一言难尽 - 张宇
yì yán nán jìn - zhāng yǔ
Nhất ngôn nan tận (Một lời khó hết) Trương Vũ
你给我一场戏
nǐ gěi wǒ yì chǎng xì
Em đem cho tôi một trò đùa
你看着我入迷
nǐ kàn zhe wǒ rù mí
Em nhìn tôi lạc lõng
被你从心里剥落的感情
bèi nǐ cóng xīn lǐ bō luò de gǎn qíng
Để em tước đi tình cảm từ trong trái tim
痛得不知怎么舍去
tòng dé bù zhī zěn me shě qù
Đau khổ đến không biết ra đi thế nào
不要这场记忆
bú yào zhè chǎng jì yì
xin đừng, mảng ký ức hỡi
不要问我结局
bú yào wèn wǒ jié jú
xin đừng hỏi tôi về hồi kết
心底的酸楚和脸上的笑容
xīn dǐ de suān chǔ hé liǎn shàng de xiào róng
chua xót đáy lòng và nét tươi cười trên gương mặt
早就合而为一
zǎo jiù hé ér wéi yī
sớm đã hòa quện làm một
迟迟不能相信这感觉
chí chí bù néng xiāng xìn zhè gǎn jué
chần chừ không thể tin vào cảm giác này
象自己和自己分离
xiàng zì jǐ hé zì jǐ fēn lí
như là chính mình với mình tự chia ly
而信誓旦旦的爱情在哪里
ér xìn shì dàn dàn de ài qíng zài nǎ lǐ
mà tình yêu vói những thề thốt ở chốn nào
我一言难尽忍不住伤心
wǒ yì yán nán jìn rěn bú zhù shāng xīn
tôi một lời khó nói hết không chịu nổi trái tim thương tổn
衡量不出爱与不爱这之间的距离
héng liáng bù chū ài yǔ bú ài zhè zhī jiān de jù lí
ước lượng không nổi cự ly giữa yêu và không yêu
你说你的心不再温热如昔
nǐ shuō nǐ de xīn bú zài wēn rè rú xī
em nói trái tim em không ấm nóng lại được như xưa
从哪里开始从哪里失去
cóng nǎ lǐ kāi shǐ cóng nǎ lǐ shī qù
bắt đầu từ đâu và mất đi từ đâu vậy
隐隐约约中明白你的决定
yǐn yǐn yuē yuē zhōng míng bai nǐ de jué dìng
trong mờ mờ ảo ảo hiểu ra quyết định của em
不敢勉强你只好为难自己
bù gǎn mián qiǎng nǐ zhí hào wéi nán zì jǐ
không dám miến cưỡng em chỉ đành làm khó chính mình
我为难我自己
wǒ wéi nán wǒ zì jǐ
Tôi làm khó chính mình thôi
词曲：十一郎
Từ khúc: Thập Nhất Lang
Nhạc Hoa Lời Việt: Riêng Một Nỗi Buồn - Trình bày: Nguyễn Phi Hùng - Lời Việt: Vũ Quốc Bình
Em như mây trôi hờ hững, tôi như con chim lạc lối
Bao nhiêu yêu thương nồng ấm đã trao em
Giờ đây nỗi đau như xé nát linh hồn tôi.
Xin mây thôi không vờn gió cho con chim đau mỏi cánh
Trong cơn đam mê nụ cười thấp thoáng trên môi người
Mong sao sẽ mãi bên nhau.
Cố góp hết những nước mắt đắng cay lòng chợt nghe yêu thương mong manh bên mình
Đã quên rồi sao bao câu ân tình.
Ôi! Xót xa. Một lời đâu hiểu nhau, làm sao nguôi nỗi đau
Vì sao trong trái tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh lùng
Những yêu dấu hôm nào, chết theo trái tim khô cằn
Về lại nơi chốn xưa, thấy linh hồn rã rời.
Một lời đâu hiểu nhau, làm sao nguôi nỗi đau
Vì sao trong trái tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh lùng
Những câu nói vô tình đã cho biết em thay lòng
Đành thôi không trách em nước mắt thay lời chối từ.
Cố giấu nỗi buồn riêng mình.
Nhạc Hoa Lời Việt: Nhớ Cha - Trình bày: Lâm Hùng (Việt cover )
Khi xưa cha yêu thường nói, mong sao con không lạc lối,
Nhưng con vô tư nào biết trái tim cha đang lo cho con bao tháng năm gian nan
Hôm nay cha đâu còn nữa, con nghe bơ vơ một cõi,
Trăm năm con không còn được thấy bóng cha trong đời,
Ôi bao nhiu tiếc nuối không nguôi.
Nhớ bóng dáng với ánh mắt ấy thấm bao giọt mồ hôi ướt đẫm những trưa hè,
Để cho đời con có giấc ngủ êm đềm, trong kỷ niệm
DK:
Tuổi thơ nay đã qua, vòng tay cha mãi xa,
Còn đâu bao tiếng ca đêm đêm ai cho con lời hiền hoà,
Nhớ những lúc con hư, để nước mắt cha rơi nhiều,
Rồi hôm nay mới hay, đã xa lìa muôn đời.
Tuổi thơ nay đã qua, vòng tay cha mãi xa,
Còn đâu bao tiếng ca đêm đêm ai cho con lời hiền hoà,
Những ký ức bên cha, sẻ mãi mãi không phai nhoà,
Dù mai con bước đi, lãng du về phương nào.
Vẩn nhớ cha muôn đời.
Nhạc Hoa Lời Việt: Yêu Em Suốt Đời - Trình bày: Nguyễn Thắng & Cát Tiên (Việt cover )
Yêu trong đam mê tình ái
Yêu trong cơn mơ nồng thắm
Yẽu cho bao nhiêu hạnh phúc đến cho quên niệm đau mê mãi trong tim lệ vơi
Yêu nhau cho nhau ngọt đắng.
Yẽu nhau quên đi sầu vắng .
Yêu nhau cho nhau ngày ấm những yêu thương dù mai kia sẽ xa nhau thật xa
Khi yêu đương ai ko mơ tháng năm dài, ngừng trôi để mãi mãi yêu người.
Để ko buồn vương ko câu chia lìa...Khi giả từ.
ĐK:
Tình yêu như áng mây
Tình yêu ơi có hay
Tình yêu trong phúc giây cho ta đam mê đêm ngày dại khờ.
Dẫu ta biết chia xa
Dẫu ta biết cơn mơ tàn
Tình yêu luôn sắt son chẳng bao giờ phai nhòa.
Tình như câu nắng trưa
Tình yêu như gió mưa
Tình yêu cho ta quên bao nhiêu cơn đau ưu phiền cuộc đời
Dẫu ta biết mai đây sẽ mãi mãi chia xa người
Tình yêu trong trái tim sẽ mãi muôn đời không tàn
Sẽ mãi yêu em suốt đời
yì yán nán jìn - zhāng yǔ
Nhất ngôn nan tận (Một lời khó hết) Trương Vũ
你给我一场戏
Em đem cho tôi một trò đùa
你看着我入迷
nǐ kàn zhe wǒ rù mí
Em nhìn tôi lạc lõng
被你从心里剥落的感情
bèi nǐ cóng xīn lǐ bō luò de gǎn qíng
Để em tước đi tình cảm từ trong trái tim
痛得不知怎么舍去
tòng dé bù zhī zěn me shě qù
Đau khổ đến không biết ra đi thế nào
不要这场记忆
bú yào zhè chǎng jì yì
xin đừng, mảng ký ức hỡi
不要问我结局
bú yào wèn wǒ jié jú
xin đừng hỏi tôi về hồi kết
心底的酸楚和脸上的笑容
xīn dǐ de suān chǔ hé liǎn shàng de xiào róng
chua xót đáy lòng và nét tươi cười trên gương mặt
早就合而为一
zǎo jiù hé ér wéi yī
sớm đã hòa quện làm một
迟迟不能相信这感觉
chí chí bù néng xiāng xìn zhè gǎn jué
chần chừ không thể tin vào cảm giác này
象自己和自己分离
xiàng zì jǐ hé zì jǐ fēn lí
như là chính mình với mình tự chia ly
而信誓旦旦的爱情在哪里
ér xìn shì dàn dàn de ài qíng zài nǎ lǐ
mà tình yêu vói những thề thốt ở chốn nào
我一言难尽忍不住伤心
wǒ yì yán nán jìn rěn bú zhù shāng xīn
tôi một lời khó nói hết không chịu nổi trái tim thương tổn
衡量不出爱与不爱这之间的距离
héng liáng bù chū ài yǔ bú ài zhè zhī jiān de jù lí
ước lượng không nổi cự ly giữa yêu và không yêu
你说你的心不再温热如昔
nǐ shuō nǐ de xīn bú zài wēn rè rú xī
em nói trái tim em không ấm nóng lại được như xưa
从哪里开始从哪里失去
cóng nǎ lǐ kāi shǐ cóng nǎ lǐ shī qù
bắt đầu từ đâu và mất đi từ đâu vậy
隐隐约约中明白你的决定
yǐn yǐn yuē yuē zhōng míng bai nǐ de jué dìng
trong mờ mờ ảo ảo hiểu ra quyết định của em
不敢勉强你只好为难自己
bù gǎn mián qiǎng nǐ zhí hào wéi nán zì jǐ
không dám miến cưỡng em chỉ đành làm khó chính mình
我为难我自己
wǒ wéi nán wǒ zì jǐ
Tôi làm khó chính mình thôi
词曲：十一郎
Từ khúc: Thập Nhất Lang
Nhạc Hoa Lời Việt: Riêng Một Nỗi Buồn - Trình bày: Nguyễn Phi Hùng - Lời Việt: Vũ Quốc Bình
Em như mây trôi hờ hững, tôi như con chim lạc lối
Bao nhiêu yêu thương nồng ấm đã trao em
Giờ đây nỗi đau như xé nát linh hồn tôi.
Xin mây thôi không vờn gió cho con chim đau mỏi cánh
Trong cơn đam mê nụ cười thấp thoáng trên môi người
Mong sao sẽ mãi bên nhau.
Cố góp hết những nước mắt đắng cay lòng chợt nghe yêu thương mong manh bên mình
Đã quên rồi sao bao câu ân tình.
Ôi! Xót xa. Một lời đâu hiểu nhau, làm sao nguôi nỗi đau
Vì sao trong trái tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh lùng
Những yêu dấu hôm nào, chết theo trái tim khô cằn
Về lại nơi chốn xưa, thấy linh hồn rã rời.
Một lời đâu hiểu nhau, làm sao nguôi nỗi đau
Vì sao trong trái tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh lùng
Những câu nói vô tình đã cho biết em thay lòng
Đành thôi không trách em nước mắt thay lời chối từ.
Cố giấu nỗi buồn riêng mình.
Nhạc Hoa Lời Việt: Nhớ Cha - Trình bày: Lâm Hùng (Việt cover )
Khi xưa cha yêu thường nói, mong sao con không lạc lối,
Nhưng con vô tư nào biết trái tim cha đang lo cho con bao tháng năm gian nan
Hôm nay cha đâu còn nữa, con nghe bơ vơ một cõi,
Trăm năm con không còn được thấy bóng cha trong đời,
Ôi bao nhiu tiếc nuối không nguôi.
Nhớ bóng dáng với ánh mắt ấy thấm bao giọt mồ hôi ướt đẫm những trưa hè,
Để cho đời con có giấc ngủ êm đềm, trong kỷ niệm
DK:
Tuổi thơ nay đã qua, vòng tay cha mãi xa,
Còn đâu bao tiếng ca đêm đêm ai cho con lời hiền hoà,
Nhớ những lúc con hư, để nước mắt cha rơi nhiều,
Rồi hôm nay mới hay, đã xa lìa muôn đời.
Tuổi thơ nay đã qua, vòng tay cha mãi xa,
Còn đâu bao tiếng ca đêm đêm ai cho con lời hiền hoà,
Những ký ức bên cha, sẻ mãi mãi không phai nhoà,
Dù mai con bước đi, lãng du về phương nào.
Vẩn nhớ cha muôn đời.
Nhạc Hoa Lời Việt: Yêu Em Suốt Đời - Trình bày: Nguyễn Thắng & Cát Tiên (Việt cover )
Yêu trong đam mê tình ái
Yêu trong cơn mơ nồng thắm
Yẽu cho bao nhiêu hạnh phúc đến cho quên niệm đau mê mãi trong tim lệ vơi
Yêu nhau cho nhau ngọt đắng.
Yẽu nhau quên đi sầu vắng .
Yêu nhau cho nhau ngày ấm những yêu thương dù mai kia sẽ xa nhau thật xa
Khi yêu đương ai ko mơ tháng năm dài, ngừng trôi để mãi mãi yêu người.
Để ko buồn vương ko câu chia lìa...Khi giả từ.
ĐK:
Tình yêu như áng mây
Tình yêu ơi có hay
Tình yêu trong phúc giây cho ta đam mê đêm ngày dại khờ.
Dẫu ta biết chia xa
Dẫu ta biết cơn mơ tàn
Tình yêu luôn sắt son chẳng bao giờ phai nhòa.
Tình như câu nắng trưa
Tình yêu như gió mưa
Tình yêu cho ta quên bao nhiêu cơn đau ưu phiền cuộc đời
Dẫu ta biết mai đây sẽ mãi mãi chia xa người
Tình yêu trong trái tim sẽ mãi muôn đời không tàn
Sẽ mãi yêu em suốt đời
Nhạc Hoa Lời Việt: Con Tim Khát Khao - Huy Vũ
Nghe mưa rơi rơi buồn bã
Nghe con tim sao lạnh giá
Cô đơn trong đêm thoảng tiếng gió heo mây buồn
Thêm đắng cay mong ngóng em quay về đây.
Sao em ra đi vội vã
Sao không trao câu từ giã
Ðau thương trong tim mặn đắng nước mắt rơi thành từng giọt lặng lẽ nát tan.
Nhớ những lúc đấm đuối chất ngất ta mặn nồng tay trong tay đi chung con đường
Trách ai đổi thay quên đi cuộc tình quên tháng ngày.
[ÐK:]
Ngày tình yêu đã trao
Ngày con tim khát khao
Kỷ niệm yêu biết bao nhiêu đêm ta mơ xây tình ngọt ngào.
Phút giây mới hôm nào
Đấm xây mãi bên nhau
Nguyện thề cùng trăng với sao yêu thương chẳng phai màu.
Rồi người đi mãi xa
Tình tôi vẫn thiết tha
Để con tim xót xa em quên đi tháng năm như vừa qua.
Trái tim đã tật nguyền
Trái tim vướng bao ưu phiền
Chẳng mang thêm chử yêu đôi vai nay đã rã rời
Tôi mong quên đời quên người.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours