今生缘 － 川子
Jīn shēng yuán - chuān zi
Kim Sinh Duyên (Duyên Kiếp Này) － Xuyên Tử
我们今生有缘在路上
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
In this life, we had the affinity to be on the road together
只要我们彼此永不忘
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
If only we don't forget one another
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Đừng để tâm đến những điều lo lắng và tổn thương
Not caring about the worries and wounds
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Hãy mãi như thế nhé...........!
Not caring about the worries and wounds
我们今生注定是沧桑
Wǒ men jīn shēng zhù dìng shì cāng sāng
Cuộc sống của chúng ta cam chịu những thăng trầm
Our lives were destined to be full of changes
哭着来要笑着走过呀
Kū zhe lái yào xiào zhe zǒu guò ya
Bật khóc rồi trải qua những nụ cười
We cried when we came, lets carry on with a smile
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
我们今生兄弟情谊长
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
The everlasting bond of friendship and brotherhood we had this life
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
我们今生兄弟情谊长
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
The everlasting bond of friendship and brotherhood we had this life
我们今生有缘在路上
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
In this life, we had the affinity to be on this road together
只要我们彼此永不忘
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
If only we don't forget one another
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! Hãy khắc ghi...khắc ghi...khắc ghi
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Đừng làm sứt mẻ tình bạn bởi những điều không đáng
Not caring about the worries and wounds
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Hãy mãi như thế nhé...........!
Not caring about the worries and wounds
我们今生就像梦一场
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Cuộc đời chúng ta như là một giấc mơ
Our lives were like a dream
有你陪喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Có bạn bên tôi cùng say rượu
With you for company, what does it matter to drink till our hearts content
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
我们今生就像梦一场
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Cuộc đời này như một giấc mơ
Our lives were like a dream
有你陪喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Có bạn hầu rượu cùng say bên tôi
With you for company, what does it matter to drink till our hearts content
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc cốt ghi tâm
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc đời này dù có kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
Dựa trên một câu truyện có thật, ca khúc “Kim sinh duyên” nói về tình anh em giữa 3 người bạn thân Kha Trọng, Mạnh Lương, Diệp Tiêu tại một tỉnh của Trung Quốc. Họ là 3 đứa trẻ mồ côi thân thiết với nhau hơn cả anh em ruột thịt. Lớn lên bên nhau, ba người chia sẻ biết bao ngọt bùi, đắng cay trong cuộc sống. Họ che chở bảo vệ lẫn nhau, thậm chí hi sinh tất cả để bạn bè của mình được sống an toàn, hạnh phúc. Họ - ba người anh sống với nhau bằng tình nghĩa huynh đệ chứ không hề màng đến lợi danh, vật chất. Đến khi lìa đời, mong muốn duy nhất của họ vẫn là “Kiếp sau, mong rằng chúng ta vẫn là anh em”. Một tình bạn đẹp hiếm hoi trong cuộc sống xô bồ này, khi người ta coi trọng tiền bạc và quyền lực hơn hết tất cả mọi tình cảm trên đời!
Ca khúc đầy ý nghĩa khiến nhiều người xem phải tự hỏi mình: Liệu mình có thể có được một bạn tốt như thế? Liệu có chăng một thứ tình cảm đáng quý đến thế trên cõi đời này?...Nhưng trước khi thắc mắc và đi tìm những người bạn tuyệt vời như vậy, hãy sống và là một người bạn chân thành trước, bạn nhé!
Có ai đó đã từng nói: “ Bạn là người đến với ta khi mọi người đã bỏ ta đi” – Câu nói ngắn gọn nhưng lại đầy ý nghĩa sâu sắc, người bạn tốt sẽ không bao giờ bỏ rơi ta những lúc khó khăn, hoạn nạn. Một tình bạn chân thành sẽ không bao giờ bị mai một, phai úa trước những dông gió cuộc đời! Nếu đã và đang sở hữu một tình bạn đẹp, hãy cố gắng giữ gìn và bảo vệ nó, bởi có được một người bạn tốt chẳng bao giờ là điều dễ dàng!
Nhạc Hoa Lời Việt: Mong Kiếp Sau Vẫn Là Anh Em - Trình bày: Akira Phan
Bạn thân ơi duyên số sinh ra chúng mình
Từ thơ ấu, đến lúc ta khôn lớn dần
Hoàng hôn xuống, ta sẽ bên nhau
Mỗi khi có ai đó buồn
Và ta luôn mang đến cho nhau tiếng cười.
Đời chông gai chia bát cơm
Với riết hơi thuốc chung mỗi ngày
Bạn không vui tôi cũng hoang vu cõi lòng.
Đời anh em ta trải qua những thăng trầm
Nhờ như thế mới biết ai là người tốt
Tình anh em gian khó hiểm nguy
Đến đâu vẫn luôn sẵn sàng
Kề vai nhau ta quyết đi hết con đường.
Bạn thân ơi ta hãy luôn luôn khắc ghi những giây phút này
Tình anh em mong kiếp sau mãi như vậy
Bạn thân ơi ta sẽ luôn luôn khắc ghi những giây phút này
Tình anh em ta mãi nguyện thề có nhau.
Kim Sinh Duyên (Duyên Kiếp Này) － Xuyên Tử
我们今生有缘在路上
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
In this life, we had the affinity to be on the road together
只要我们彼此永不忘
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
If only we don't forget one another
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Đừng để tâm đến những điều lo lắng và tổn thương
Not caring about the worries and wounds
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Hãy mãi như thế nhé...........!
Not caring about the worries and wounds
我们今生注定是沧桑
Wǒ men jīn shēng zhù dìng shì cāng sāng
Cuộc sống của chúng ta cam chịu những thăng trầm
Our lives were destined to be full of changes
哭着来要笑着走过呀
Kū zhe lái yào xiào zhe zǒu guò ya
Bật khóc rồi trải qua những nụ cười
We cried when we came, lets carry on with a smile
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
我们今生兄弟情谊长
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
The everlasting bond of friendship and brotherhood we had this life
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
我们今生兄弟情谊长
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
The everlasting bond of friendship and brotherhood we had this life
我们今生有缘在路上
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
In this life, we had the affinity to be on this road together
只要我们彼此永不忘
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
If only we don't forget one another
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! Hãy khắc ghi...khắc ghi...khắc ghi
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Đừng làm sứt mẻ tình bạn bởi những điều không đáng
Not caring about the worries and wounds
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi ! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Hãy mãi như thế nhé...........!
Not caring about the worries and wounds
我们今生就像梦一场
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Cuộc đời chúng ta như là một giấc mơ
Our lives were like a dream
有你陪喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Có bạn bên tôi cùng say rượu
With you for company, what does it matter to drink till our hearts content
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
我们今生就像梦一场
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Cuộc đời này như một giấc mơ
Our lives were like a dream
有你陪喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Có bạn hầu rượu cùng say bên tôi
With you for company, what does it matter to drink till our hearts content
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc cốt ghi tâm
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc đời này dù có kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
Dựa trên một câu truyện có thật, ca khúc “Kim sinh duyên” nói về tình anh em giữa 3 người bạn thân Kha Trọng, Mạnh Lương, Diệp Tiêu tại một tỉnh của Trung Quốc. Họ là 3 đứa trẻ mồ côi thân thiết với nhau hơn cả anh em ruột thịt. Lớn lên bên nhau, ba người chia sẻ biết bao ngọt bùi, đắng cay trong cuộc sống. Họ che chở bảo vệ lẫn nhau, thậm chí hi sinh tất cả để bạn bè của mình được sống an toàn, hạnh phúc. Họ - ba người anh sống với nhau bằng tình nghĩa huynh đệ chứ không hề màng đến lợi danh, vật chất. Đến khi lìa đời, mong muốn duy nhất của họ vẫn là “Kiếp sau, mong rằng chúng ta vẫn là anh em”. Một tình bạn đẹp hiếm hoi trong cuộc sống xô bồ này, khi người ta coi trọng tiền bạc và quyền lực hơn hết tất cả mọi tình cảm trên đời!
Ca khúc đầy ý nghĩa khiến nhiều người xem phải tự hỏi mình: Liệu mình có thể có được một bạn tốt như thế? Liệu có chăng một thứ tình cảm đáng quý đến thế trên cõi đời này?...Nhưng trước khi thắc mắc và đi tìm những người bạn tuyệt vời như vậy, hãy sống và là một người bạn chân thành trước, bạn nhé!
Có ai đó đã từng nói: “ Bạn là người đến với ta khi mọi người đã bỏ ta đi” – Câu nói ngắn gọn nhưng lại đầy ý nghĩa sâu sắc, người bạn tốt sẽ không bao giờ bỏ rơi ta những lúc khó khăn, hoạn nạn. Một tình bạn chân thành sẽ không bao giờ bị mai một, phai úa trước những dông gió cuộc đời! Nếu đã và đang sở hữu một tình bạn đẹp, hãy cố gắng giữ gìn và bảo vệ nó, bởi có được một người bạn tốt chẳng bao giờ là điều dễ dàng!
Nhạc Hoa Lời Việt: Mong Kiếp Sau Vẫn Là Anh Em - Trình bày: Akira Phan
Bạn thân ơi duyên số sinh ra chúng mình
Từ thơ ấu, đến lúc ta khôn lớn dần
Hoàng hôn xuống, ta sẽ bên nhau
Mỗi khi có ai đó buồn
Và ta luôn mang đến cho nhau tiếng cười.
Đời chông gai chia bát cơm
Với riết hơi thuốc chung mỗi ngày
Bạn không vui tôi cũng hoang vu cõi lòng.
Đời anh em ta trải qua những thăng trầm
Nhờ như thế mới biết ai là người tốt
Tình anh em gian khó hiểm nguy
Đến đâu vẫn luôn sẵn sàng
Kề vai nhau ta quyết đi hết con đường.
Bạn thân ơi ta hãy luôn luôn khắc ghi những giây phút này
Tình anh em mong kiếp sau mãi như vậy
Bạn thân ơi ta sẽ luôn luôn khắc ghi những giây phút này
Tình anh em ta mãi nguyện thề có nhau.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours