剑魂 - 李炜
Sword Soul - Li Wei
Kiếm Hồn - Lý Vĩ
《新射雕英雄传2017》主题曲
Nhạc phim: Tân anh hùng xạ điêu 2017
风声飘飘
Fēng shēng piāo piāo
雨也潇潇
Yǔ yě xiāo xiāo
Mưa bay lất phất
夜半还睡不着
Yè bàn hái shuì bù zháo
Thổn thức giữa canh vắng
忧伤怀抱
Yōu shāng huái bào
Ôm ấp bao muộn phiền
谁眼泪掉
Shéi yǎn lèi diào
Lệ sầu ai tuôn rơi
窗外雨打芭蕉
Chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo
Ngoài song thưa mưa trút xuống ngọn chuối
漫天繁星闪耀
Màn tiān fán xīng shǎn yào
Khung trời đêm đầy vì sao tỏa sáng
人儿痴痴的笑
Rén er chī chī de xiào
Cười nhân gian say ngả nghiêng
不管来世只看今朝
Bù guǎn lái shì zhǐ kàn jīn zhāo
Bất kể kiếp sau ra sao, chỉ lo cho trước mắt
抛开宿命缠绕
Pāo kāi sù mìng chán rào
Mặc cho số mệnh lận đận
画一条轨道
Huà yī tiáo guǐ dào
Họa nên chặng đường đời
伴我逍遥去走一遭
Bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo
Bầu bạn cùng tiêu dao ngao du khắp bốn bể
山外还有山比山高
Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo
Bao ngọn núi cao ngoài kia ắt sẽ có núi cao hơn
半山腰
Bàn shān yāo
Đứng giữa lưng chừng núi
一声惊雷摇晃树梢
Yī shēng jīng léi yáo huàng shù shāo
Sấm rền vang,ngọn gió lay từng kẽ lá
人外还有人忘不掉
Rén wài hái yǒu rén wàng bù diào
Thế gian vẫn có người quên sao được
你怀抱
Nǐ huái bào
Vòng tay người đâu hay
夜夜都是魂牵梦绕
Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào
Đêm đêm thổn thức niềm thương nhớ
爱恨情仇都付谈笑
Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xiào
Yêu hận tình thù mặc người đàm tiếu
多寂寥
Duō jì liáo
Thật lẻ loi biết bao
星辰变换诛仙桀骜
Xīng chén biàn huàn zhū xiān jié ào
Vật đổi sao dời ,nhật nguyệt xoay vầng
引无数英雄竞折腰
Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo
Khiến bao quần hùng phải kính nể
江山多娇
Jiāng shān duō jiāo
Giang sơn tươi đẹp sao
封印魂魄于我剑鞘
Fēng yìn hún pò yú wǒ jiàn qiào
Phong ấn hồn phách ta vào vỏ kiếm
一声咆哮
Yīshēng páoxiāo
Gầm thét một tiếng cười
风声飘飘
Fēng shēng piāo piāo
Tiếng gió khẽ lay
雨也潇潇
Yǔ yě xiāo xiāo
Mưa bay lất phất
夜半还睡不着
Yè bàn hái shuì bù zháo
Thổn thức giữa canh vắng
忧伤怀抱
Yōu shāng huái bào
Ôm ấp bao muộn phiền
谁眼泪掉
Shéi yǎn lèi diào
Lệ sầu ai tuôn rơi
窗外雨打芭蕉
Chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo
Ngoài song thưa mưa trút xuống ngọn chuối
漫天繁星闪耀
Màn tiān fán xīng shǎn yào
Khung trời đêm đầy vì sao tỏa sáng
人儿痴痴的笑
Rén er chī chī de xiào
Cười nhân gian say ngả nghiêng
不管来世只看今朝
Bù guǎn lái shì zhǐ kàn jīn zhāo
Bất kể kiếp sau ra sao, chỉ lo cho trước mắt
抛开宿命缠绕
Pāo kāi sù mìng chán rào
Mặc cho số mệnh lận đận
画一条轨道
Huà yī tiáo guǐ dào
Họa nên chặng đường đời
伴我逍遥去走一遭
Bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo
Bầu bạn cùng tiêu dao ngao du khắp bốn bể
山外还有山比山高
Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo
Bao ngọn núi cao ngoài kia ắt sẽ có núi cao hơn
半山腰
Bàn shān yāo
Đứng giữa lưng chừng núi
一声惊雷摇晃树梢
Yī shēng jīng léi yáo huàng shù shāo
Sấm rền vang,ngọn gió lay từng kẽ lá
人外还有人忘不掉
Rén wài hái yǒu rén wàng bù diào
Thế gian vẫn có người quên sao được
你怀抱
Nǐ huái bào
Vòng tay người đâu hay
夜夜都是魂牵梦绕
Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào
Đêm đêm thổn thức niềm thương nhớ
爱恨情仇都付谈笑
Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xiào
Yêu hận tình thù mặc người đàm tiếu
多寂寥
Duō jì liáo
Thật lẻ loi biết bao
星辰变换诛仙桀骜
Xīng chén biàn huàn zhū xiān jié ào
Vật đổi sao dời ,nhật nguyệt xoay vầng
引无数英雄竞折腰
Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo
Khiến bao quần hùng phải kính nể
江山多娇
Jiāng shān duō jiāo
Giang sơn tươi đẹp sao
封印魂魄于我剑鞘
Fēng yìn hún pò yú wǒ jiàn qiào
Phong ấn hồn phách ta vào vỏ kiếm
一声咆哮
Yī shēng páo xiāo
Gầm thét một tiếng cười
山外还有山比山高
Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo
Bao ngọn núi cao ngoài kia ắt sẽ có núi cao hơn
半山腰
Bàn shān yāo
Đứng giữa lưng chừng núi
一声惊雷摇晃树梢
Yī shēng jīng léi yáo huàng shù shāo
Sấm rền vang,ngọn gió lay từng kẽ lá
人外还有人忘不掉
Rén wài hái yǒu rén wàng bù diào
Thế gian vẫn có người quên sao được
你怀抱
Nǐ huái bào
Vòng tay người đâu hay
夜夜都是魂牵梦绕
Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào
Đêm đêm thổn thức niềm thương nhớ
爱恨情仇都付谈笑
Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xiào
Yêu hận tình thù mặc người đàm tiếu
多寂寥
Duō jì liáo
Thật lẻ loi biết bao
星辰变换诛仙桀骜
Xīng chén biàn huàn zhū xiān jié ào
Vật đổi sao dời ,nhật nguyệt xoay vầng
引无数英雄竞折腰
Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo
Khiến bao quần hùng phải kính nể
江山多娇
Jiāng shān duō jiāo
Giang sơn tươi đẹp sao
封印魂魄于我剑鞘
Fēng yìn hún pò yú wǒ jiàn qiào
Phong ấn hồn phách ta vào vỏ kiếm
一声咆哮
Yī shēng páo xiāo
Uy nộ cả đất trời
填词：汪苏泷 Đặt lời: Uông Tô Lang
谱曲：汪苏泷 Phổ nhạc: Uông Tô Lang
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Kiếm Hồn - Ưng Hoàng Phúc
Gió mưa hoài rơi, cánh hoa nhẹ trôi, Có ai chờ ai mãi thôi
Giấc mơ nào hay, bước qua tầm tay, biết đâu buồn vương hết đêm nay
Nhìn trời cao muôn vì sao sợ lòng ai đổi thay, mua sầu rơi cho giọt lệ thêm cay
Rồi ngày mai khi biệt ly lòng lặng bao nghĩ suy đường tương lai cùng ai bước đi
Nhìn bão giông kia kéo về theo mây lòng chơi với làm sao đây khi thế gian không người
Một thoáng thanh xuân đong đầy hoa rơi nào ai hay bầu trời cao thảo nguyên xanh ngắt
Chợt nhánh hoa kia phai màu yêu thương tàn phai như ngày hôm nao tiếng hát ai tâm tình.
Vội níu nhân duyên đoạn trường thêm chi người ra đi tựa hoa kia lòng sau không úa màu.
Chợt khóc biệt ly!
Nhạc Hoa Lời Việt: Đừng Nói Yêu Tôi - Wendy Thảo
Giấc mơ ngày nào cũng trôi
Chỉ một mình tôi khóc cho tình phôi
Mắt cay lệ run khóe môi.
Tình yêu đôi ta là chi mà không ngăn nổi bước đi
Có phải trong nhau giờ đây đã hết
Tình yêu ta nay còn đâu, chỉ còn vết thương quá sâu
Có phải yêu thương giờ đây cũng chết.
Người nói yêu thương tôi nhiều nhưng sao
Người ra đi chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều nhưng sao
Người quên đi lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời.
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay sẽ buông xuôi và con tim nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi, tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi.
Nhớ nhung làm chi, cũng đâu được gì?
Chỉ thêm lệ rơi ướt mi
Nói đi là đi, chẳng câu biệt ly
Có đâu nào thương tiếc chi.
Tình yêu trong tôi còn đây, người thì quên trong phút giây
Tôi làm sao quên được mau đến thế
Tình yêu qua bao khổ đau, người chẳng nhớ đến nữa sao?
Hay là bên ai người cũng vẫn thế.
Nhạc Hoa Lời Việt: Như Gió Với Mây - Đinh Đại Vũ
Gió mang làn mây , cuốn trôi về đâu , gió ơi đừng xa chốn đây
Gió như là em , thổi mát lòng anh , gió ơi đừng xa nhé em
Tình yêu anh trao về em nguyện như mây gió kia, cho dù qua muôn ngàn năm vẫn thế
Dù ngày sau ra làm sao tình yêu không đổi thay, ta cùng nhau vai kề vai suốt kiếp
Và nếu như anh được làm mây bay cùng với gió dìu nhau đến nơi tận cuối chân trời
Ngày tháng bên nhau không rời xa đâu , dù phong ba cầm tay nhau vượt lên trên ngút ngàn
Đừng để đôi ta phải rời xa nhau, đừng rẽ lối vì anh chỉ muốn yêu mãi một người
Hãy để cho anh được gần bên em và cùng sánh bước tình yêu ta sẽ không xa cách rời
Là gió cùng với mây
Tình yêu anh trao về em nguyện như mây gió kia, cho dù qua muôn ngàn năm vẫn thế
Dù ngày sau ra làm sao tình yêu không đổi thay, ta cùng nhau vai kề vai suốt kiếp
Và nếu như anh được làm mây bay cùng với gió dìu nhau đến nơi tận cuối chân trời
Ngày tháng bên nhau không rời xa đâu , dù phong ba cầm tay nhau vượt lên trên ngút ngàn
Đừng để đôi ta phải rời xa nhau, đừng rẽ lối vì anh chỉ muốn yêu mãi một người
Hãy để cho anh được gần bên em và cùng sánh bước tình yêu ta sẽ không xa cách rời
Và nếu như anh được làm mây bay cùng với gió dìu nhau đến nơi tận cuối chân trời
Ngày tháng bên nhau không rời xa đâu , dù phong ba cầm tay nhau vượt lên trên ngút ngàn
Đừng để đôi ta phải rời xa nhau, đừng rẽ lối vì anh chỉ muốn yêu mãi một người
Hãy để cho anh được gần bên em và cùng sánh bước tình yêu ta sẽ không xa cách rời
Là gió cùng với mây
Nhạc Hoa Lời Việt: Hạnh Phúc Của Riêng Anh - Trương Khải Minh
Chỉ yêu mình em dẫu cho khổ đau
Vẫn tin mình luôn có nhau
Hãy tin tình anh mãi không đổi thay
Dẫu anh phải nhận đắng cay
Tình yêu anh trao về em sẽ không bao giờ thay đổi
Nguyện yêu em và bên em mãi thôi
Trải qua bao nhiêu thời gian vượt qua bao nhiêu khó khăn
Vì yêu em anh sẽ làm tất cả
Hạnh phúc anh trao riêng mình em thôi
Người yêu ơi! Đừng suy nghĩ đừng đắn đo những gì
Cùng nắm tay nhau quan ngàn sóng gió hạnh phúc đó
Dù gian khó mình vẫn luôn có nhau
Dẫu biết trên con đường dài tương lai nhiều chông gai
Bờ vai anh chở che em mỗi ngày
Chẳng có sai lầm khiến mình xa nhau
Niềm thương đau những thử thách mình cùng nhau bước qua
Và chúng ta cùng bên nhau.
Ước mơ của anh nhỏ nhoi vậy thôi
Chỉ mong mình luôn có đôi
Những lúc hờn dỗi tiếng yêu đầu môi
Xa nhau lệ rơi ướt mi
Chẳng điều chi có thể ngăn mình xa nhau nữa đâu
Tình yêu anh dành cho em đã quá sâu
Chỉ cần em luôn được vui là hạnh phúc của anh
Hãy cùng anh đến hết cuộc đời em nhé ! Người yêu hỡi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Chọn Bạn Mà Chơi - Gia Huy Singer
Post A Comment:
0 comments so far,add yours