tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
飞鸟和蝉 - 任然
Phi Điểu và Ve Sầu - Nhậm Nhiên 
你说青涩最搭初恋
nǐ shuō qīng sè zuì dā chū liàn
如小雪落下海岸线
rú xiǎo xuě luò xià hǎi àn xiàn
Như bông tuyết nhỏ rơi giữa bờ biển bất tận
第五个季节某一天上演
dì wǔ gè jì jié mǒu yī tiān shàng yǎn
Vào một ngày nào đó của mùa thứ năm
我们有相遇的时间
wǒ·men yǒu xiāng yù de shí jiān
Sẽ là khoảnh khắc chúng ta gặp được nhau
你说空瓶适合许愿
nǐ shuō kōng píng shì hé xǔ yuàn
Anh nói lọ thủy tinh rỗng hợp với những ước nguyện
在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuè guāng de dì diǎn
Ở nơi có trăng thanh gió mát
第十三月你就如期出现
dì shí sān yuè nǐ jiù rú qī chū xiàn
Vào tháng mười ba, người sẽ xuất hiện như đã hẹn
海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bù zài yáo yuǎn
Chân trời góc biển cũng chẳng ngại cách trở
在我成熟的笑脸
zài wǒ chéng shú de xiào liǎn
nụ cười quen thuộc hé nở trên gương mặt em
你却未看过一眼
nǐ què wèi kàn guò yī yǎn
Vậy mà anh lại chưa từng nhìn lấy một lần
你说空瓶适合许愿
nǐ shuō kōng píng shì hé xǔ yuàn
Anh nói lọ thủy tinh rỗng hợp với những ước nguyện
在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuè guāng de dì diǎn
Ở nơi có trăng thanh gió mát
第十三月你就如期出现
dì shí sān yuè nǐ jiù rú qī chū xiàn
Vào tháng mười ba, người sẽ xuất hiện như đã hẹn
海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bù zài yáo yuǎn
Chân trời góc biển cũng chẳng ngại cách trở
你骄傲的飞远我栖息的夏天
nǐ jiāo ào de fēi yuǎn wǒ qī xī de xià tiān
Anh kiêu hãnh bay xa, còn em thì ở lại với mùa hạ
听不见的宣言重复过很多年
tīng bù jiàn de xuān yán chóng fù guò hěn duō nián
Chẳng nghe thấy lời nhắn nhủ của em, cứ thế suốt bao năm trôi qua
北纬线的思念被季风吹远
běi wěi xiàn de sī niàn bèi jì fēng chuī yuǎn
Niềm nhớ thương nơi vĩ tuyến Bắc bị cơn gió mùa thổi đi xa
吹远默念的侧脸
chuī yuǎn mò niàn de cè liǎn
Cuốn theo nỗi vương vấn còn đọng lại bên gò má
吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn míng chàng de shī piān
Mang cả câu hát trong bài thơ bay đi xa
你骄傲的飞远我栖息的叶片
nǐ jiāo ào de fēi yuǎn wǒ qī xī de yè piàn
Anh kiêu hãnh bay xa, còn em thì dừng chân bên phiến lá rơi
去不同的世界却从不曾告别
qù bù tóng de shì jiè què cóng bù céng gào bié
Dù đi đến nơi ở hai đầu thế giới nhưng chưa từng nói lời từ biệt nào
沧海月的想念羽化我昨天
cāng hǎi yuè de xiǎng niàn yǔ huà wǒ zuó tiān
Nhớ đêm qua trăng sáng bên bờ biển xanh, em cũng thoát kiếp ve sầu
在我成熟的笑脸
zài wǒ chéng shú de xiào liǎn
nụ cười quen thuộc hé nở trên gương mặt em
你却未看过一眼
nǐ què wèi kàn guò yī yǎn
Vậy mà anh lại chưa từng nhìn lấy một lần
你骄傲的飞远我栖息的夏天
nǐ jiāo ào de fēi yuǎn wǒ qī xī de xià tiān
Anh kiêu hãnh bay xa, còn em thì ở lại với mùa hạ
听不见的宣言重复过很多年
tīng bù jiàn de xuān yán chóng fù guò hěn duō nián
Chẳng nghe thấy lời nhắn nhủ của em, cứ thế suốt bao năm trôi qua
北纬线的思念被季风吹远
běi wěi xiàn de sī niàn bèi jì fēng chuī yuǎn
Niềm nhớ thương nơi vĩ tuyến Bắc bị cơn gió mùa thổi đi xa
吹远默念的侧脸
chuī yuǎn mò niàn de cè liǎn
Cuốn theo nỗi vương vấn còn đọng lại bên gò má
吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn míng chàng de shī piān
Mang cả câu hát trong bài thơ bay đi xa
你骄傲的飞远我栖息的叶片
nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qī xī de yè piàn
Anh kiêu hãnh bay xa, còn em thì dừng chân bên phiến lá rơi
去不同的世界却从不曾告别
qù bù tóng de shì jiè què cóng bù céng gào bié
Dù đi đến nơi ở hai đầu thế giới nhưng chưa từng nói lời từ biệt nào
沧海月的想念羽化我昨天
cāng hǎi yuè de xiǎng niàn yǔhuà wǒ zuó tiān
Nhớ đêm qua trăng sáng bên bờ biển xanh, em cũng thoát kiếp ve sầu
在我成熟的笑脸
zài wǒ chéng shú de xiào liǎn
nụ cười quen thuộc hé nở trên gương mặt em
你却未看过一眼
nǐ què wèi kàn guò yī yǎn
Vậy mà anh lại chưa từng nhìn lấy một lần
填词：耕耕 Đặt lời: Canh Canh
谱曲：Kent王健 Phổ nhạc: Kent Vương Kiện
越语：不留名 Dịch bởi: Bất Lưu Danh
Nhạc Hoa Lời Việt: Phi Điểu Và Ve Sầu - Ngân Giang
Tình ta vẫn xanh như tình ban đầu
Lạc giữa biển khơi tuyết rơi biết đâu
Vào mùa thứ năm lúc tôi với anh bắt gặp
Nhìn lọ thủ tinh dôi ta ước nguyện.
Rằng sẽ có nhau tháng mười ba này
ở nơi có trăng thanh mình kết duyên
ngày mà chính anh hứa sẽ đến nơi đã hẹn
cùng trời cuối đất chằng còn xa xôi.
ĐK:
Anh bay xa với gió trời
Hạ đến chỉ có mỗi tôi
Lời tâm tư người có thấu
Dẫu cho bao thời gian trôi
Và yêu thương bàng hoàng đi xa chẳng còn bao la
Còn chút nắng đọng lại bên ta
Mang đi lời thơ tôi cứ ngẩn ngơ.
Anh bay xa với gió trời
Nhìn lá rơi chỉ có tôi
Lời chia tay chẳng nói ra đã chia xa cả thế giới
Người đâu hay đợi chờ lâu nay tôi đã thoái xác
Lòng hân hoan, nụ cười trên môi (dù tinh khôi thì cũng thế thôi)
Sao anh chẳng nhìn về phía tôi (anh cũng chẳng nhìn về phía tôi).
Nhạc Hoa Lời Việt: Mình Anh Nơi Này – NIT x Sing
Chuyện tình chúng ta bây giờ khác rồi
Từng lời hứa em với anh lúc xưa
Giờ thì cuốn trôi theo gió mây , xa mất rồi
Chỉ còn kí ức trong anh muộn phiền
Chuyện tình chúng ta bây giờ hết rồi
Người đã bước theo ai chẳng phải anh
Hỏi lòng có bao giờ nghĩ đến anh lúc này
Thật lòng anh không thể nào quên em
Em đi xa nơi phương trời
Chỉ có mỗi anh nơi này
Chờ em quay về bên anh
Xoá nhoà mọi muộn phiền âu lo
Mà sao em vội vàng xa anh, tình mình mong manh
Từng kí ức vội vàng phai nhanh
Trong anh giờ đây đang rất nhớ em
Em đi xa nơi chân trời
Chỉ có mỗi anh lẽ loi
Dạo băng qua từng phố quen
Nhớ ngày nào còn bên em
Chẳng hay anh lòng còn tơ vương , một mình cô đơn
Để cố xoá tình này đơn phương
Có lẽ giờ đây ta phải cách xa nhau thật rồi
Nhạc Hoa Lời Việt: Anh Chắc Phải Quên Em Rồi - Tường Quân
Đừng thề nếu như em còn chưa thể
Một lòng ở bên bước chung với anh
ừ thì cứ đi bên người mà em đã chọn
một mình cứ thế anh cũng quen rồi
đừng buồn nếu như anh sẽ không còn
ở cạnh mỗi khi em thấy cô đơn
vì giờ chính anh sẽ phải bước đi thế nào
một mình mạnh mẽ và phải quên em
em có hay anh nơi này
Nhìn bóng tối đang bủa vây
Nhìn em buông bàn tay ấy
Nắm thật chặt bàn tay ai khác
Ngày em đi rồi mình chia ly , lệ tràn đôi mi
Giờ lý trí chẳng được như ý
Xa anh rồi em sẽ sống tốt hơn
anh cũng chẳng níu giữ được
Người mãi chẳng thuộc về anh
Người đổi thay thật quá nhanh
Những kỷ niệm thật mong manh
Chiều mưa rơi rồi mình hai nơi . cuộc đời chơi vơi
rồi bóng tối phủ đầy khắp lối
thì thôi người ơi anh chắc phải quên em thật rồi
Nhạc Hoa Lời Việt: Đợi Một Lời Chia Tay – Trịnh Thiên Ân, Lê Hữu Minh
Ngày xanh chúng ta đã qua rất đẹp
Tựa bông tuyết tan bên bờ cát dài
Sẽ yêu dẫu cho thanh xuân tàn phai chẳng rời
Vào mùa thứ năm sẽ không lỡ hẹn
Một lọ thủy tinh với bao ước nguyện
Gửi trao trái tim dẫu xa biển khơi
Hẹn nhau mãi yêu đến khi giấc mơ sẽ thành
Vậy mà ra đi chẳng lời chia ly
Em bay xa nơi phương trời
Hạ ghé đến chiếc lá rơi
Để nỗi nhớ mình tôi mang
Vẫn lặng thầm chiều lang thang
Chiều cô đơn tìm về ký ức ngày còn bên nhau
Nhặt chiếc lá lệ tràn hoen mi
Em mang lời yêu theo gió cuốn đi
Em vô tư nơi chân trời
Mặc sóng gió nơi tim tôi
Để yêu thương vào lãng quên
Dẫu lòng này hoài vương vấn
Thời gian trôi để ngày hôm nay
Tình đành trao tay
Tình mới đến lòng nào đâu hay
Nhưng em ở đâu đã mãi cách xa
Một lọ thủy tinh với bao ước nguyện
Gửi trao trái tim dẫu xa biển khơi
Hẹn nhau mãi yêu đến khi giấc mơ sẽ thành
Vậy mà ra đi chẳng lời chia ly
Em bay xa nơi phương trời
Hạ ghé đến chiếc lá rơi
Để nỗi nhớ mình tôi mang
Vẫn lặng thầm chiều lang thang
Chiều cô đơn tìm về ký ức ngày còn bên nhau
Nhặt chiếc lá lệ tràn hoen mi
Em mang lời yêu theo gió cuốn đi
Em vô tư nơi chân trời
Mặc sóng gió nơi tim tôi
Để yêu thương vào lãng quên
Dẫu lòng này hoài vương vấn
Thời gian trôi để ngày hôm nay
Tình đành trao tay
Tình mới đến lòng nào đâu hay
Nhưng em ở đâu đã mãi cách xa
Em bay xa nơi phương trời
Hạ ghé đến chiếc lá rơi
Để nỗi nhớ mình tôi mang
Vẫn lặng thầm chiều lang thang
Chiều cô đơn tìm về ký ức ngày còn bên nhau
Nhặt chiếc lá lệ tràn hoen mi
Em mang lời yêu theo gió cuốn đi
Em vô tư nơi chân trời
Mặc sóng gió nơi tim tôi
Để yêu thương vào lãng quên
Dẫu lòng này hoài vương vấn
Thời gian trôi để ngày hôm nay
Tình đành trao tay
Tình mới đến lòng nào đâu hay
Nhưng em ở đâu đã mãi cách xa
Nhạc Hoa Lời Việt: Phiến Lá Tĩnh Lặng - Thuỳ Chi
Trời xanh áng mây trời tựa lúc đầu
Thời gian giống như biển dài vô tận
Ngày mà dẫu bao lâu thì ta chẳng thể quên được
Ngày mà nắng đưa em gặp anh
Từ giây phút ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau
Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Với đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha
Dẫu phiến lá tĩnh dưới đường
Và cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi
Từ giây phút ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau
Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Với đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha
Dẫu phiến lá tĩnh dưới đường
Và cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi
Nhạc Hoa Lời Việt: Phi Điểu Và Ve Sầu - Lee Phú Quý
Màu xanh thắm tươi lúc yêu thuở đầu
Tựa hoa tuyết rơi trên bờ biển kia
Một mùa thứ 5 có khi chúng ta tái hiện
Khoảnh khắc đó ước mong em bên người
Nào lọ thủy tinh chứa bao ước nguyện
Ở nơi có trăng thanh làn gió qua
Chờ hình bóng anh đến đây cớ sao vắng lặng
Lời anh hứa tháng 13 có nhớ?
[ĐK]
Đã cất cánh khắp bốn trời ngạo nghễ vút bay đó đây
Để em bên hè hoang vắng nhớ không bao lời nhắn gửi?
Niềm thương nơi vĩ độ Bắc xa vời bị gió cuốn
Cùng nước mắt đọng lại trên mi mang theo cả câu thơ tiếng hát
Đã cất cánh khắp bốn trời ngạo nghễ vút bay đó đây
Lời chia ly chẳng nói ra mỗi em thu mình phiến lá
Ngày trăng trên bờ biển em đây lại được thoát xác
Rồi cũng nở nụ cười trên môi nhưng anh giờ nơi đâu hỡi anh
Nhạc Hoa Lời Việt: Phi Điểu Và Ve Sầu - Vũ Duy Khánh
Vì sao có nghe em đang ước
Ngày mai nắng lên có anh kế bên
Gặp nhau quán quen khi xưa chúng ta đã hẹn
Từ xuân tới đông anh không xuất hiện
Thời gian nhẫn tâm mang theo kỉ niệm
Nhạt nhòa tháng năm bên nhau ấm êm
Đoạn đường tiếp theo chỉ anh bước trong ánh đèn
Niềm đau em thu mình trong đêm đen
Ánh sáng lấp lánh cuối trời, người rẽ lối ta đôi nơi
Dù cho muôn vì sao rơi
Chắp tay em cần anh thôi
Niềm thương em gửi làn gió cuốn về được nơi anh
Dù biết trước tình mình mong manh
Xin anh một lần đừng lãng quên
Ánh sáng lấp lánh cuối trời, người rẽ lối ta đôi nơi
Dù cho muôn ngàn kiếp sau
Chẳng thể gặp lại nhau nữa
Lòng mong anh ngày nào sẽ nhớ một người yêu anh
Dù biết trước tình mình mong manh
Xin anh một lần đừng né tránh
Nhạc Hoa Lời Việt: Thanh Xuân Em Là Nụ Cười Anh - Lương Bích Hữu
Vẫn nhớ tiếng ca ngày nào
Ngày đôi ta chưa xa cách nhau
Anh nói câu ngọt ngào
Làm cho trái tim cồn cào
Có lẽ đã sai từ đầu
Mình không nên yêu nên biết nhau
Để một ngày nói câu từ biệt
Là muôn kiếp mang muộn phiền
Cứ thế chúng ta trở thành
Một người dưng đã từng thân rất thân
Mỗi bước mỗi cách xa cuộc tình, nghẹn ngào vây lấy đôi bàn chân
Cố gắng cũng không được rồi
Chỉ là mơ trăng nơi bóng nước thôi
Trả lại người tháng năm tuyệt vời
Người tôi thương mãi trong cả cuộc đời
Chorus:
Khi người đời hay nói dối
Mới thấy thật lòng nhớ anh
Khi người đời toan tính quá
Lại nhớ ta xưa ngây ngô
Nhưng thời gian như gió cuốn
Cô đơn về nước mắt cứ tuôn
Tất cả thanh xuân của tôi
Đã trao về người
Nhạc Hoa Lời Việt: Phi Điểu Và Ve Sầu - Đan Trường
Là hồi ức ngây ngô tình ban đầu
Tựa màn tuyết tinh khôi tan biến mau
Mùa hè đó anh ngang qua vẽ thêm sắc màu
Tựa hồi ức xa xôi nơi ban đầu
Người từng ghé ngang đem theo ước nguyện
Gửi vào gió mây kia đâu nỡ quên
Cùng lời hứa anh như chim trú đông xuất hiện
Bầu trời cứ thể chẳng còn xa xôi…
Anh bay xa nơi chân trời
Hạ níu bóng em lẻ loi
Còn bao nhiêu lời chưa dám nói
Kéo mùa hạ thành chơi vơi
Mùa đi qua bỏ lại nơi em là ngàn nỗi nhớ
Để gió cuốn chẳng còn vương tơ
Ve kia chẳng còn vang khúc hát
Anh bay xa bao phương trời
Còn mãi đó em lẻ loi
Mùa thu qua lặng lẽ trôi
Tiếng từ biệt còn trên môi
Ngày qua ve trở mình theo trăng nhẹ nhàng thoát xác
Để nỗi nhớ gửi về nơi xa
Nhưng anh chẳng cần trông thoáng qua…
Post A Comment:
0 comments so far,add yours