剑侠情缘 - 韩红
Jiàn xiá qíng yuán - hán hóng
Kiếm Hiệp Tình Duyên - Hàn Hồng
《剑侠情缘》主题曲
Nhạc phim: Kiếm Hiệp Tình Duyên- Tàng Kiếm Sơn Trang
没有起 没有落
Méi yǒu qǐ méi yǒu luò
Dòng đời không thăng chẳng trầm
没有悲喜的佛
Méi yǒu bēi xǐ de fú
Chẳng mang vấn vương vui buồn
指关节黑色 眼眶红色
Zhǐ guān jié hēi sè yǎn kuàng hóng sè
Tay nhuốm bẩn vết nhơ , ánh mắt đầy sát khí
没有水 没有火
Méi yǒu shuǐ méi yǒu huǒ
Không có nước cũng không lửa
没有烽烟的国
Méi yǒu fēng yān de guó
Chẳng có binh đao khói lửa
寒铁衣黑色 裙角红色
Hán tiě yī hēi sè qún jiǎo hóng sè
mặc hàn thiết khôi giáp, khoác áo bào đỏ
谁祈祷 谁念咒
Shuí qí dǎo shuí niàn zhòu
Ai thầm niệm, ai nguyện cầu
谁挽起了袖口
Shuí wǎn qǐ le xiù kǒu
Ai vén lên ống tay áo
青冥剑向左 悲伤向右
Qīng míng jiàn xiàng zuǒ bēi shāng xiàng yòu
Kiếm vung lên trời cao, mặc nén đau thương
谁挽弓 谁舞袖
Shuí wǎn gōng shuí wǔ xiù
Dây cung ấy ai giương căng
谁摊开了卷轴
Shuí tān kāi le juàn zhóu
Ai mở ra Quyển Trục(*) huyền ảo
灭神钺向前 年华向后
Miè shén yuè xiàng qián nián huá xiàng hòu
Búa trảm thần xông pha năm tháng oanh liệt
谁等谁等了一万年
Shuí děng shuí děng le yī wàn nián
Ai đợi người suốt vạn năm mòn mỏi
只是等来一个错
Zhǐ shì děng lái yī gè cuò
Chỉ như chuốc lấy một sai lầm
谁对谁凝望一秒钟
Shuí duì shuí níng wàng yī miǎo zhōng
Ai mong chờ người trong khoảnh khắc đó
于是留下了传说
Yú shì liú xià le chuán shuō
Giờ chỉ còn là truyền thuyết
他等她等了一万年
Tā děng tā děng le yī wàn nián
Chàng đợi nàng suốt vạn năm rã rời
只是等来了寂寞
Zhǐ shì děng lái le jì mò
Chỉ như chuốc lấy nỗi cô đơn
她对他凝望一秒钟
Tā duì tā níng wàng yī miǎo zhōng
Nàng vẫn đợi chàng trong khoảnh khắc ấy
转身带走了传说
Zhuǎn shēn dài zǒu le chuán shuō
Cất bước ra đi mang bao nỗi niềm
谁祈祷 谁念咒
Shuí qí dǎo shuí niàn zhòu
Ai thầm niệm, ai nguyện cầu
谁挽起了袖口
Shuí wǎn qǐ le xiù kǒu
Ai vén lên ống tay áo
青冥剑向左 悲伤向右
Qīng míng jiàn xiàng zuǒ bēi shāng xiàng yòu
Kiếm vung lên trời cao, mặc nén đau thương
谁挽弓 谁舞袖
Shuí wǎn gōng shuí wǔ xiù
Dây cung ấy ai giương căng
谁摊开了卷轴
Shuí tān kāi le juàn zhóu
Ai mở ra Quyển Trục(*) huyền ảo
灭神钺向前 年华向后
Miè shén yuè xiàng qián nián huá xiàng hòu
Búa trảm thần xông pha năm tháng oanh liệt
一个人哭泣
Yī gè rén kū qì
Lệ ứa đẫm hoen mi
引来一万人嘶吼
Yǐn lái yī wàn rén sī hǒu
Muôn vạn người gào thét ai oán
万千铠甲
Wàn qiān kǎi jiǎ
Chiến bào nhuốm máu hóa hư không
难敌三寸绕指柔
Nán dí sān cùn rào zhǐ róu
Kẻ thù mạnh mấy cũng nhu nhược
一个人皱眉
Yīgè rén zhòuméi
Chau mày hiên ngang đứng
惹得一万人颤抖
Rě dé yī wàn rén chàn dǒu
Khiến vạn người run sợ
三千疆域不过一曲春水流
Sān qiān jiāng yù bù guò yī qū chūn shuǐ liú
Biên cương bờ cõi sao bằng tấu khúc nước xuân trôi
谁羽化 谁绝尘
Shuí yǔ huà shuí jué chén
Kẻ chôn thây người bỏ mạng
谁留下稻草人
Shuí liú xià dào cǎo rén
Ai còn để lại hình nhân
谁超度 谁封存
Shuí chāo dù shuí fēng cún
Ai siêu độ ai lưu giữ
谁点亮长明灯
Shuí diǎn liàng cháng míng dēng
Ngọn đèn hiu hắt thâu đêm trường
玄武岩黑色 苍穹红色
Xuán wǔ yán hēi sè cāng qióng hóng sè
Huyền vũ nham hắc ám ,huyết hận nhuốm trời xanh
( Quyển Trục : một loại sách hướng dẫn nhiệm vu phải làṃ trong Tàng Kiếm Sơn Trang)
翻译由: 不留名 Dịch Bởi: Bất Lưu Danh
词:郭敬明
曲:罗晓音
Nhạc Hoa Lời Việt: Kiếm Hiệp Tình Duyên - Thanh Ngọc
Không mang vấn vương vui buồn
Không hờn không giận vô chi
Tình là như thế thôi, không cần ai đâu
Khoác lên chiếc áo rực lửa
Giáp đen lạnh giá vai gầy
Chờ vòng tay ấm êm,ai người yêu dấu
Kiếm ai đã vung lên trời
Chiếc cung đó ai giương lên
Ngựa ai đang múa kia
Ai mở đôi tay
Ai chờ đợi ai bao ngày
Ai kì vọng liễu mối tình
Chờ mong chi hỡi anh
Ngõ lời đi nhé...
Giữa giá buốt muôn vàn năm vẫn chờ
Và cô đơn cuộc tình anh vẫn chờ
Suốt mấy kiếp hi vọng anh ngỏ lời
Mà chỉ nghe gió mang lời yêu
Ngấn nước mắt em làm muôn kẻ buồn
Hỏi tại sao anh lại ko hiểu được
Một thiết giáp sao bằng một chiếc lao
Dù ánh mắt em bao người say
Không mang vấn vương vui buồn
Không mang không giận vô chi...
Tình là như thế thôi !
Không cần ai đâu
Khoác lên chiếc áo rực lửa
Giáp đen lạnh giá vai gầy
Ai người dấu yêu
Ơi anh người dấu yêu có bít chăng em nhìu khác khao..
Yêu anh nhìu lắm nhưng em không thể nói...Chữ tình đầu
Anh xa ngàn chốn xa đời mưa nắng bước đường gió sương
Em mong 1 tiếng yêu từ bao năm wa hỡi người ơi....
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Kiếm Hiệp - Kha Ly
Thế nhân nói khi yêu người
Hãy yêu bằng chính tim mình
Đừng mang gian dối kia
Đánh lừa trái tim
Thế gian mấy ai chung tình
Đã yêu là chỉ một người
Để cho em biếtt em
Em chẳng lầm tin
Hỡi anh biết em yêu người
Đã trao anh tất cả rồi
Từng lời anh nói xưa
Em chẳng thể quên
Thấy những phút giây êm đềm
Để em chỉ thêm nhói lòng
Giờ em đã bít em
Em đã lầm yêu
Cứ nói cứ nói bao lời yêu ấm nồng
Rồi giây phút,anh vội quên dễ dàng
Cứ nói cứ nói anh lại không giữ lời
Lời anh nói,gió bay về đâu
Cứ hứa cứ hứa yêu mình em suốt đời
Lời anh hứa,anh đã trao mấy người
Cứ hứa cứ hứa em chẳng tin nữa đâu
Vì em đã thay lầm tin
Thế nhân nói khi yêu người
Hãy yêu bằng chính tim mình
Đừng mang gian dối kia
Đánh lừa trái tim
Thế gian mấy ai chung tình
Đã iu là chỉ một người
Để cho em bít em
Em chẳng lầm tin
Yêu thương là khói mây
mà khói mây vô tình cứ trôi
Mây bay về chốn xa như khói sương kia
Mau vội tan
Anh vô tình dối em
Vì bên anh đâu chỉ có em
Anh không còn nhớ em
Vì bên anh có người ta
Cứ nói cứ nói bao lời yêu ấm nồng
Rồi giây phút,anh vội quên dễ dàng
Cứ nói cứ nói anh lại không giữ lời
Lời anh nói,gió bay về đâu
Cứ hứa cứ hứa iu mình em suốt đời
Lời anh hứa,anh đã trao mấy người
Cứ hứa cứ hứa em chẳng tin nữa đâu
Vì em đã thay lầm tin
Cứ nói cứ nói bao lời yêu ấm nồng
Rồi giây phút,anh vội quên dễ dàng
Cứ nói cứ nói anh lại không giữ lời
Lời anh nói,gió bay về đâu
Cứ hứa cứ hứa iu mình em suốt đời
Lời anh hứa,anh đã trao mấy người
Cứ hứa cứ hứa em chẳng tin nữa đâu
Vì em đã đã tin anh nhìu
Thế gian mấy ai chữ tình
Đã yêu là chỉ một người
Bấy lâu.. đi tìm
Vẫn không thấy ai...
Vì lời hứa kia anh vội quên
Kiếm Hiệp Tình Duyên - Hàn Hồng
《剑侠情缘》主题曲
Nhạc phim: Kiếm Hiệp Tình Duyên- Tàng Kiếm Sơn Trang
没有起 没有落
Méi yǒu qǐ méi yǒu luò
Dòng đời không thăng chẳng trầm
没有悲喜的佛
Méi yǒu bēi xǐ de fú
Chẳng mang vấn vương vui buồn
指关节黑色 眼眶红色
Zhǐ guān jié hēi sè yǎn kuàng hóng sè
Tay nhuốm bẩn vết nhơ , ánh mắt đầy sát khí
没有水 没有火
Méi yǒu shuǐ méi yǒu huǒ
Không có nước cũng không lửa
没有烽烟的国
Méi yǒu fēng yān de guó
Chẳng có binh đao khói lửa
寒铁衣黑色 裙角红色
Hán tiě yī hēi sè qún jiǎo hóng sè
mặc hàn thiết khôi giáp, khoác áo bào đỏ
谁祈祷 谁念咒
Shuí qí dǎo shuí niàn zhòu
Ai thầm niệm, ai nguyện cầu
谁挽起了袖口
Shuí wǎn qǐ le xiù kǒu
Ai vén lên ống tay áo
青冥剑向左 悲伤向右
Qīng míng jiàn xiàng zuǒ bēi shāng xiàng yòu
Kiếm vung lên trời cao, mặc nén đau thương
谁挽弓 谁舞袖
Shuí wǎn gōng shuí wǔ xiù
Dây cung ấy ai giương căng
谁摊开了卷轴
Shuí tān kāi le juàn zhóu
Ai mở ra Quyển Trục(*) huyền ảo
灭神钺向前 年华向后
Miè shén yuè xiàng qián nián huá xiàng hòu
Búa trảm thần xông pha năm tháng oanh liệt
谁等谁等了一万年
Shuí děng shuí děng le yī wàn nián
Ai đợi người suốt vạn năm mòn mỏi
只是等来一个错
Zhǐ shì děng lái yī gè cuò
Chỉ như chuốc lấy một sai lầm
谁对谁凝望一秒钟
Shuí duì shuí níng wàng yī miǎo zhōng
Ai mong chờ người trong khoảnh khắc đó
于是留下了传说
Yú shì liú xià le chuán shuō
Giờ chỉ còn là truyền thuyết
他等她等了一万年
Tā děng tā děng le yī wàn nián
Chàng đợi nàng suốt vạn năm rã rời
只是等来了寂寞
Zhǐ shì děng lái le jì mò
Chỉ như chuốc lấy nỗi cô đơn
她对他凝望一秒钟
Tā duì tā níng wàng yī miǎo zhōng
Nàng vẫn đợi chàng trong khoảnh khắc ấy
转身带走了传说
Zhuǎn shēn dài zǒu le chuán shuō
Cất bước ra đi mang bao nỗi niềm
谁祈祷 谁念咒
Shuí qí dǎo shuí niàn zhòu
Ai thầm niệm, ai nguyện cầu
谁挽起了袖口
Shuí wǎn qǐ le xiù kǒu
Ai vén lên ống tay áo
青冥剑向左 悲伤向右
Qīng míng jiàn xiàng zuǒ bēi shāng xiàng yòu
Kiếm vung lên trời cao, mặc nén đau thương
谁挽弓 谁舞袖
Shuí wǎn gōng shuí wǔ xiù
Dây cung ấy ai giương căng
谁摊开了卷轴
Shuí tān kāi le juàn zhóu
Ai mở ra Quyển Trục(*) huyền ảo
灭神钺向前 年华向后
Miè shén yuè xiàng qián nián huá xiàng hòu
Búa trảm thần xông pha năm tháng oanh liệt
一个人哭泣
Yī gè rén kū qì
Lệ ứa đẫm hoen mi
引来一万人嘶吼
Yǐn lái yī wàn rén sī hǒu
Muôn vạn người gào thét ai oán
万千铠甲
Wàn qiān kǎi jiǎ
Chiến bào nhuốm máu hóa hư không
难敌三寸绕指柔
Nán dí sān cùn rào zhǐ róu
Kẻ thù mạnh mấy cũng nhu nhược
一个人皱眉
Yīgè rén zhòuméi
Chau mày hiên ngang đứng
惹得一万人颤抖
Rě dé yī wàn rén chàn dǒu
Khiến vạn người run sợ
三千疆域不过一曲春水流
Sān qiān jiāng yù bù guò yī qū chūn shuǐ liú
Biên cương bờ cõi sao bằng tấu khúc nước xuân trôi
谁羽化 谁绝尘
Shuí yǔ huà shuí jué chén
Kẻ chôn thây người bỏ mạng
谁留下稻草人
Shuí liú xià dào cǎo rén
Ai còn để lại hình nhân
谁超度 谁封存
Shuí chāo dù shuí fēng cún
Ai siêu độ ai lưu giữ
谁点亮长明灯
Shuí diǎn liàng cháng míng dēng
Ngọn đèn hiu hắt thâu đêm trường
玄武岩黑色 苍穹红色
Xuán wǔ yán hēi sè cāng qióng hóng sè
Huyền vũ nham hắc ám ,huyết hận nhuốm trời xanh
( Quyển Trục : một loại sách hướng dẫn nhiệm vu phải làṃ trong Tàng Kiếm Sơn Trang)
翻译由: 不留名 Dịch Bởi: Bất Lưu Danh
词:郭敬明
曲:罗晓音
Nhạc Hoa Lời Việt: Kiếm Hiệp Tình Duyên - Thanh Ngọc
Không mang vấn vương vui buồn
Không hờn không giận vô chi
Tình là như thế thôi, không cần ai đâu
Khoác lên chiếc áo rực lửa
Giáp đen lạnh giá vai gầy
Chờ vòng tay ấm êm,ai người yêu dấu
Kiếm ai đã vung lên trời
Chiếc cung đó ai giương lên
Ngựa ai đang múa kia
Ai mở đôi tay
Ai chờ đợi ai bao ngày
Ai kì vọng liễu mối tình
Chờ mong chi hỡi anh
Ngõ lời đi nhé...
Giữa giá buốt muôn vàn năm vẫn chờ
Và cô đơn cuộc tình anh vẫn chờ
Suốt mấy kiếp hi vọng anh ngỏ lời
Mà chỉ nghe gió mang lời yêu
Ngấn nước mắt em làm muôn kẻ buồn
Hỏi tại sao anh lại ko hiểu được
Một thiết giáp sao bằng một chiếc lao
Dù ánh mắt em bao người say
Không mang vấn vương vui buồn
Không mang không giận vô chi...
Tình là như thế thôi !
Không cần ai đâu
Khoác lên chiếc áo rực lửa
Giáp đen lạnh giá vai gầy
Ai người dấu yêu
Ơi anh người dấu yêu có bít chăng em nhìu khác khao..
Yêu anh nhìu lắm nhưng em không thể nói...Chữ tình đầu
Anh xa ngàn chốn xa đời mưa nắng bước đường gió sương
Em mong 1 tiếng yêu từ bao năm wa hỡi người ơi....
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Kiếm Hiệp - Kha Ly
Thế nhân nói khi yêu người
Hãy yêu bằng chính tim mình
Đừng mang gian dối kia
Đánh lừa trái tim
Thế gian mấy ai chung tình
Đã yêu là chỉ một người
Để cho em biếtt em
Em chẳng lầm tin
Hỡi anh biết em yêu người
Đã trao anh tất cả rồi
Từng lời anh nói xưa
Em chẳng thể quên
Thấy những phút giây êm đềm
Để em chỉ thêm nhói lòng
Giờ em đã bít em
Em đã lầm yêu
Cứ nói cứ nói bao lời yêu ấm nồng
Rồi giây phút,anh vội quên dễ dàng
Cứ nói cứ nói anh lại không giữ lời
Lời anh nói,gió bay về đâu
Cứ hứa cứ hứa yêu mình em suốt đời
Lời anh hứa,anh đã trao mấy người
Cứ hứa cứ hứa em chẳng tin nữa đâu
Vì em đã thay lầm tin
Thế nhân nói khi yêu người
Hãy yêu bằng chính tim mình
Đừng mang gian dối kia
Đánh lừa trái tim
Thế gian mấy ai chung tình
Đã iu là chỉ một người
Để cho em bít em
Em chẳng lầm tin
Yêu thương là khói mây
mà khói mây vô tình cứ trôi
Mây bay về chốn xa như khói sương kia
Mau vội tan
Anh vô tình dối em
Vì bên anh đâu chỉ có em
Anh không còn nhớ em
Vì bên anh có người ta
Cứ nói cứ nói bao lời yêu ấm nồng
Rồi giây phút,anh vội quên dễ dàng
Cứ nói cứ nói anh lại không giữ lời
Lời anh nói,gió bay về đâu
Cứ hứa cứ hứa iu mình em suốt đời
Lời anh hứa,anh đã trao mấy người
Cứ hứa cứ hứa em chẳng tin nữa đâu
Vì em đã thay lầm tin
Cứ nói cứ nói bao lời yêu ấm nồng
Rồi giây phút,anh vội quên dễ dàng
Cứ nói cứ nói anh lại không giữ lời
Lời anh nói,gió bay về đâu
Cứ hứa cứ hứa iu mình em suốt đời
Lời anh hứa,anh đã trao mấy người
Cứ hứa cứ hứa em chẳng tin nữa đâu
Vì em đã đã tin anh nhìu
Thế gian mấy ai chữ tình
Đã yêu là chỉ một người
Bấy lâu.. đi tìm
Vẫn không thấy ai...
Vì lời hứa kia anh vội quên
Post A Comment:
0 comments so far,add yours