感恩的心 - 童丽
The Grateful Heart - Tong Li
Tấm Lòng Biết Ơn - Đồng Lệ
我来自偶然 像一颗尘土
Wǒ lái zì ǒu rán xiàng yī kē chén tǔ
I am a drop of dust that arrived on this world by chance
Tôi đến từ sự tình cờ ngẫu nhiên như hạt bụi phong trần bi ai
有谁看出我的脆弱
Yǒu shéi kàn chū wǒ de cuì ruò
Who would have seen my weaknesses?
Có ai thấu sự mỏng manh trong trái tim tôi
我来自何方 我情归何处
Wǒ lái zì héfāng wǒ qíng guī hé chù
Where do I come from; where do I go?
Tôi đến từ nơi nào , tình tôi biết về nơi đâu
谁在下一刻呼唤我
Shéi zài xià yīkè hū huàn wǒ
Who will call me at the next moment?
Ai sẽ để ý khoảnh khắc tôi thét gào
天地虽宽 这条路却难走
Tiān dì suī kuān zhè tiáo lù què nán zǒu
The world is so bright and wide, yet this path is so difficult to walk
Đất trời tuy rộng lớn , mà sao chặng đường này lại khó bước tiếp đến vậy
我看遍这人间坎坷辛苦
Wǒ kàn biàn zhè rén jiān kǎn kě xīn kǔ
I have seen pains and disasters on this earth
Ngước mắt nhìn đời sao lắm bao điều trái ngang đắng cay
我还有多少爱 我还有多少泪
Wǒ hái yǒu duō shǎo ài wǒ hái yǒu duō shǎo lèi
How much more love and tears remains in me?,
Còn lại trong tôi bao nhiêu tình đây, còn bao nhiêu giọt nước mắt phải rơi nữa đây
要苍天知道 我不认输
Yào cāng tiān zhī dào wǒ bù rèn shū
I will let the world know that I will never give up!
Chỉ muốn trời xanh thấu cho, tôi sẽ không nhận thua
感恩的心 感谢有你
Gǎn ēn de xīn gǎn xiè yǒu nǐ
A grateful heart; grateful for your presence.
Tấm lòng biết ơn ,cảm ơn có người
伴我一生 让我有勇气作我自己
Bàn wǒ yī shēng ràng wǒ yǒu yǒng qì zuò wǒ zì jǐ
To accompany me in this life, to give me courage to be myself
Bên tôi cả cuộc đời,để tôi có đủ dũng khí sống là chính mình
感恩的心 感谢命运
Gǎn ēn de xīn gǎn xiè mìng yùn
A grateful heart, I am grateful to my good fortune
Tấm lòng biết ơn, cảm ơn cuộc đời
花开花落 我一样会珍惜
Huā kāi huā luò wǒ yī yàng huì zhēn xī
I will cherish the flowers, whether they bloom or wilt
Hoa nở rồi tàn, tôi sẽ trân trọng những gì đã có
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：陈乐融 Đặt lời: Trần Nhạc Dung
谱曲：陈志远 Phổ nhạc: Trần Chí Viễn
“感恩的心，感谢有你，伴我一生，让我有勇气做我自己”。路萌萌感恩青春挚友，以中低音为基调用不一样的唱法唱响经典励志歌曲《感恩的心》。
Nhạc Hoa Lời Việt: Lòng Cảm Ơn - Đan Trường
Dòng đời như mây trôi lặng lẽ lướt qua mau
Có biết bao nhiêu buồn vui thế gian
Ngọt ngào và chua cay đời đã ban cho ta
Dẫu sao ta cũng xin cám ơn đời.
Mây bay đường mây, dòng sông trôi theo đời sông
Hãy quên đi bao sầu lo, hãy vui lên nào
Cùng nhau cho nhau ngày vui
Và hãy thắp sáng niềm tin
Cuộc đời nhiều thăng trầm đừng có ngại chi.
[ĐK:]
Người hỡi hãy đến cùng hát với nhau
Bài hát ngợi ca tình yêu quê hương bao la đẹp thiết tha
Nào hãy vui sống cùng với thiên nhiên
Nụ hoa xinh tươi nở mãi trong tâm hồn ta.
The Grateful Heart - Tong Li
我来自偶然 像一颗尘土
Wǒ lái zì ǒu rán xiàng yī kē chén tǔ
I am a drop of dust that arrived on this world by chance
Tôi đến từ sự tình cờ ngẫu nhiên như hạt bụi phong trần bi ai
有谁看出我的脆弱
Yǒu shéi kàn chū wǒ de cuì ruò
Who would have seen my weaknesses?
Có ai thấu sự mỏng manh trong trái tim tôi
我来自何方 我情归何处
Wǒ lái zì héfāng wǒ qíng guī hé chù
Where do I come from; where do I go?
Tôi đến từ nơi nào , tình tôi biết về nơi đâu
谁在下一刻呼唤我
Shéi zài xià yīkè hū huàn wǒ
Who will call me at the next moment?
Ai sẽ để ý khoảnh khắc tôi thét gào
天地虽宽 这条路却难走
Tiān dì suī kuān zhè tiáo lù què nán zǒu
The world is so bright and wide, yet this path is so difficult to walk
Đất trời tuy rộng lớn , mà sao chặng đường này lại khó bước tiếp đến vậy
我看遍这人间坎坷辛苦
Wǒ kàn biàn zhè rén jiān kǎn kě xīn kǔ
I have seen pains and disasters on this earth
Ngước mắt nhìn đời sao lắm bao điều trái ngang đắng cay
我还有多少爱 我还有多少泪
Wǒ hái yǒu duō shǎo ài wǒ hái yǒu duō shǎo lèi
How much more love and tears remains in me?,
Còn lại trong tôi bao nhiêu tình đây, còn bao nhiêu giọt nước mắt phải rơi nữa đây
要苍天知道 我不认输
Yào cāng tiān zhī dào wǒ bù rèn shū
I will let the world know that I will never give up!
Chỉ muốn trời xanh thấu cho, tôi sẽ không nhận thua
感恩的心 感谢有你
Gǎn ēn de xīn gǎn xiè yǒu nǐ
A grateful heart; grateful for your presence.
Tấm lòng biết ơn ,cảm ơn có người
伴我一生 让我有勇气作我自己
Bàn wǒ yī shēng ràng wǒ yǒu yǒng qì zuò wǒ zì jǐ
To accompany me in this life, to give me courage to be myself
Bên tôi cả cuộc đời,để tôi có đủ dũng khí sống là chính mình
感恩的心 感谢命运
Gǎn ēn de xīn gǎn xiè mìng yùn
A grateful heart, I am grateful to my good fortune
Tấm lòng biết ơn, cảm ơn cuộc đời
花开花落 我一样会珍惜
Huā kāi huā luò wǒ yī yàng huì zhēn xī
I will cherish the flowers, whether they bloom or wilt
Hoa nở rồi tàn, tôi sẽ trân trọng những gì đã có
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：陈乐融 Đặt lời: Trần Nhạc Dung
谱曲：陈志远 Phổ nhạc: Trần Chí Viễn
“感恩的心，感谢有你，伴我一生，让我有勇气做我自己”。路萌萌感恩青春挚友，以中低音为基调用不一样的唱法唱响经典励志歌曲《感恩的心》。
Nhạc Hoa Lời Việt: Lòng Cảm Ơn - Đan Trường
Dòng đời như mây trôi lặng lẽ lướt qua mau
Có biết bao nhiêu buồn vui thế gian
Ngọt ngào và chua cay đời đã ban cho ta
Dẫu sao ta cũng xin cám ơn đời.
Mây bay đường mây, dòng sông trôi theo đời sông
Hãy quên đi bao sầu lo, hãy vui lên nào
Cùng nhau cho nhau ngày vui
Và hãy thắp sáng niềm tin
Cuộc đời nhiều thăng trầm đừng có ngại chi.
[ĐK:]
Người hỡi hãy đến cùng hát với nhau
Bài hát ngợi ca tình yêu quê hương bao la đẹp thiết tha
Nào hãy vui sống cùng với thiên nhiên
Nụ hoa xinh tươi nở mãi trong tâm hồn ta.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours