tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
说谎的爱人 - 王杰
Người Tình Dối Gian - Vương Kiệt
凝望你 但你似在逃避
jing4 mong6 nei5 daan6 nei5 ci5 zoi6 tou4 bei6
Trông thấy em , dường như đang muốn trốn tránh
前夜去向 不想讲起
cin4 je6 heoi3 hoeng3 bat1 soeng2 gong2 hei2
Đêm hôm đó em chẳng muốn chuyện trò
使你诸多的顾忌
si2 nei5 zyu1 do1 dik1 gu3 gei6
Để rồi ôm thổn thức bao đêm
谁料你 编故事极流利
seoi4 liu6 nei5 pin1 gu3 si6 gik6 lau4 lei6
Ai mà lường trước được em lại thêu dệt lên câu chuyện suông sẻ đến vậy
为何陌路一般的心
wai46 ho4 mak6 lou6 jat1 bun1 dik1 sam1
Cớ sao con tim lại trở nên lạnh lùng như vậy
没有一丝裂痕
mut6 jau5 jat1 si1 lit6 han4
Dù chẳng có chút vết rạn nứt nào
为何面上多么天真
wai46 ho4 min6 soeng56 do1 mo1 tin1 zan1
Cớ sao bề ngoài lại ngây thơ đến vậy
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Nhưng lại là người tình dối gian
说吧 让我无从追问
syut3 baa6 joeng6 ngo5 mou4 cung4 zeoi1 man6
Hãy nói đi, để anh chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi nữa
曾话过 为我做任何事
cang4 waa6 gwo3 wai46 ngo5 zou6 jam6 ho4 si6
Em đã từng hứa, sẽ làm bất cứ điều gì vì anh
无谓再说 失约当天
mou4 wai6 zoi3 syut3 sat1 joek3 dong13 tin1
Đừng nhắc nữa làm chi, lời nói ấy tựa gió mây thoáng ngang tai
因有紧急的要事
jan1 jau5 gan2 gap1 dik1 jiu3 si6
Vì đã có chuyện khác quan trọng hơn
无谓你 讲错别人名字
mou4 wai6 nei5 gong2 co3/cok3 bit6 jan4 ming4 zi6
Thật vô nghĩa khi em đã gọi nhầm tên người khác
为何越是讲得真心
wai46 ho4 jyut6 si6 gong2 dak1 zan1 sam1
Cớ sao càng nói lên những lời thật lòng
越会偷偷爱别人
jyut6 wui tau1 tau1 oi3 bit6 jan4
Thì em càng yêu thầm người khác
为何卖弄初恋天真
wai46 ho4 maai6 lung6 co1 lyun2 tin1 zan1
Cớ sao lại đi khoe khoang mối tình đầu trong sáng
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Thì lại có thể trở thành người tình gian dối
骗吧 若你仍然肯接近
pin3 baa6 joek6 nei5 jing4 jin4 hang2 zip3 gan6/kan5
Cứ lừa dối nữa đi , nếu như em vẫn tiếp tục cận kề bên anh
你 早已忠告依恋你只有遗憾
nei5 zou2 ji5 zung1 gou3 ji1 lyun2 nei5
zi2 jau5 wai4 ham6
Sớm đã khuyên nhủ chân thành, lưu luyến bóng hình em nhưng chỉ thêm bao niềm nuối tiếc
曾经 说笑般讲起不想再伤我心
cang4 ging1 syut3 siu3 bun1 gong2 hei2 bat1 soeng2 zoi3 soeng1 ngo5 sam1
Em cũng từng mỉm cười mà nói rằng không muốn lại làm tổn thương anh nữa
谁料你 这句话极诚实
seoi4 liu6 nei5 ze5 geoi3 waa6 gik6 sing4 sat6
Ai mà lường trước được lời nói ấy lại trở thành hiện thực
无谓说 大雨逐渐停下
mou4 wai6 syut3 daai6 jyu5 zuk6 zim6 ting4 haa6
Mặc dù rằng cơn mưa tuyệt vọng kia đang dần tạnh đi
无谓再说 即使双方都笑不出的笑话
mou4 wai6 zoi3 syut3 zik1 si2 soeng1 fong1 dou1 siu3 bat1 ceot1 dik1 siu3
waa6
Đừng nhắc nữa làm chi, khi mà cả hai chẳng còn cười nói với nhau nữa
其实你 想转换话题吧
kei4 sat6 nei5 soeng2 zyun2 wun6 waa6 tai4 baa6
Thực ra em lại muốn lảng tránh sang chuyện khác mà thôi
为何陌路一般的心
wai46 ho4 mak6 lou6 jat1 bun1 dik1 sam1
Cớ sao con tim lại trở nên lạnh lùng như vậy
没有一丝裂痕
mut6 jau5 jat1 si1 lit6 han4
Dù chẳng có chút vết rạn nứt nào
为何面上多么天真
wai46 ho4 min6 soeng56 do1 mo1 tin1 zan1
Cớ sao bề ngoài lại ngây thơ đến vậy
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Nhưng lại là người tình dối gian
说吧 让我无从追问
syut3 baa6 joeng6 ngo5 mou4 cung4 zeoi1 man6
Hãy nói đi, để anh chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi nữa
曾话过 为我做任何事
cang4 waa6 gwo3 wai46 ngo5 zou6 jam6 ho4 si6
Em đã từng hứa, sẽ làm bất cứ điều gì vì anh
无谓再说 失约当天
mou4 wai6 zoi3 syut3 sat1 joek3 dong13 tin1
Đừng nhắc nữa làm chi, lời nói ấy tựa gió mây thoáng ngang tai
因有紧急的要事
jan1 jau5 gan2 gap1 dik1 jiu3 si6
Vì đã có chuyện khác quan trọng hơn
无谓你 讲错别人名字
mou4 wai6 nei5 gong2 co3/cok3 bit6 jan4 ming4 zi6
Thật vô nghĩa khi em đã gọi nhầm tên người khác
为何越是讲得真心
wai46 ho4 jyut6 si6 gong2 dak1 zan1 sam1
Cớ sao càng nói lên những lời thật lòng
越会偷偷爱别人
jyut6 wui tau1 tau1 oi3 bit6 jan4
Thì em càng yêu thầm người khác
为何卖弄初恋天真
wai46 ho4 maai6 lung6 co1 lyun2 tin1 zan1
Cớ sao lại đi khoe khoang mối tình đầu trong sáng
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Thì lại có thể trở thành người tình gian dối
骗吧 若你仍然肯接近
pin3 baa6 joek6 nei5 jing4 jin4 hang2 zip3 gan6/kan5
Cứ lừa dối nữa đi , nếu như em vẫn tiếp tục cận kề bên anh
为何陌路一般的心
wai46 ho4 mak6 lou6 jat1 bun1 dik1 sam1
Cớ sao con tim lại trở nên lạnh lùng như vậy
没有一丝裂痕
mut6 jau5 jat1 si1 lit6 han4
Dù chẳng có chút vết rạn nứt nào
为何面上多么天真
wai46 ho4 min6 soeng56 do1 mo1 tin1 zan1
Cớ sao bề ngoài lại ngây thơ đến vậy
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Nhưng lại là người tình dối gian
说吧 让我无从追问
syut3 baa6 joeng6 ngo5 mou4 cung4 zeoi1 man6
Hãy nói đi, để anh chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi nữa
（白）无从追问 问心
Chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi lòng mình
填词：林夕 Đặt lời: Lâm Tịch
谱曲：王杰 Phổ nhạc: Vương Kiệt
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Người Tình Dối Gian - Tú Quyên
Ngày xưa đó trái tim em thuộc về anh...
Tình ta thắm thiết với bao đam mê, bao mộng ước tưởng như lâu bền.
Người yêu tôi, ở bên tôi quên thời gian.
Rồi khi em đánh mất bao đam mê, tình yêu kia bao nỗi ê chề.
Và từng đêm tôi thấu bao chua cay, ngoài mưa tuôn tôi khóc trong lòng.
Nhớ em, từng đêm qua tôi nhớ khôn nguôi...
Người tình nói sẽ hy sinh cho tình ta.
Giờ em bên ai, đã yêu thương ai yêu vội vã chứ không thật lòng.
Chuyện yêu đương chỉ xem như qua đường thôi.
Tại sao em cứ muốn dối gia, tình yêu (kia) xem như những trò đùa.
Dù tôi yêu em cứ như buôn lơi, tình đơn côi xót xa không lời.
Hỡi em, từng đêm qua tôi khóc thuơng tôi. (hơhớ..)
Tình dẫu biết trái ngan vẫn yêu như giấc mơ ngày đó .
Dù nay em như chiếc lá héo úa sóng rơi theo mùa đông.
Hãy thay đổi để anh yêu như ngày xưa...
Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày Em Đi - Nguyễn Thắng
Ngày hôm qua vẫn có nhau trong vòng tay
Rồi em ra đi bóng dáng em đã xa mờ xa cuối nơi chân trời
Còn mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm.
Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ.
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim ...
Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em vô vàn.
Ngày hôm qua đã cách xa xa thật xa.
Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim.
Giờ đã cách xa hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau.
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu.
Anh nhớ em thật nhiều...
Người Tình Dối Gian - Vương Kiệt
凝望你 但你似在逃避
jing4 mong6 nei5 daan6 nei5 ci5 zoi6 tou4 bei6
Trông thấy em , dường như đang muốn trốn tránh
前夜去向 不想讲起
cin4 je6 heoi3 hoeng3 bat1 soeng2 gong2 hei2
Đêm hôm đó em chẳng muốn chuyện trò
使你诸多的顾忌
si2 nei5 zyu1 do1 dik1 gu3 gei6
Để rồi ôm thổn thức bao đêm
谁料你 编故事极流利
seoi4 liu6 nei5 pin1 gu3 si6 gik6 lau4 lei6
Ai mà lường trước được em lại thêu dệt lên câu chuyện suông sẻ đến vậy
为何陌路一般的心
wai46 ho4 mak6 lou6 jat1 bun1 dik1 sam1
Cớ sao con tim lại trở nên lạnh lùng như vậy
没有一丝裂痕
mut6 jau5 jat1 si1 lit6 han4
Dù chẳng có chút vết rạn nứt nào
为何面上多么天真
wai46 ho4 min6 soeng56 do1 mo1 tin1 zan1
Cớ sao bề ngoài lại ngây thơ đến vậy
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Nhưng lại là người tình dối gian
说吧 让我无从追问
syut3 baa6 joeng6 ngo5 mou4 cung4 zeoi1 man6
Hãy nói đi, để anh chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi nữa
曾话过 为我做任何事
cang4 waa6 gwo3 wai46 ngo5 zou6 jam6 ho4 si6
Em đã từng hứa, sẽ làm bất cứ điều gì vì anh
无谓再说 失约当天
mou4 wai6 zoi3 syut3 sat1 joek3 dong13 tin1
Đừng nhắc nữa làm chi, lời nói ấy tựa gió mây thoáng ngang tai
因有紧急的要事
jan1 jau5 gan2 gap1 dik1 jiu3 si6
Vì đã có chuyện khác quan trọng hơn
无谓你 讲错别人名字
mou4 wai6 nei5 gong2 co3/cok3 bit6 jan4 ming4 zi6
Thật vô nghĩa khi em đã gọi nhầm tên người khác
为何越是讲得真心
wai46 ho4 jyut6 si6 gong2 dak1 zan1 sam1
Cớ sao càng nói lên những lời thật lòng
越会偷偷爱别人
jyut6 wui tau1 tau1 oi3 bit6 jan4
Thì em càng yêu thầm người khác
为何卖弄初恋天真
wai46 ho4 maai6 lung6 co1 lyun2 tin1 zan1
Cớ sao lại đi khoe khoang mối tình đầu trong sáng
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Thì lại có thể trở thành người tình gian dối
骗吧 若你仍然肯接近
pin3 baa6 joek6 nei5 jing4 jin4 hang2 zip3 gan6/kan5
Cứ lừa dối nữa đi , nếu như em vẫn tiếp tục cận kề bên anh
你 早已忠告依恋你只有遗憾
nei5 zou2 ji5 zung1 gou3 ji1 lyun2 nei5
zi2 jau5 wai4 ham6
Sớm đã khuyên nhủ chân thành, lưu luyến bóng hình em nhưng chỉ thêm bao niềm nuối tiếc
曾经 说笑般讲起不想再伤我心
cang4 ging1 syut3 siu3 bun1 gong2 hei2 bat1 soeng2 zoi3 soeng1 ngo5 sam1
Em cũng từng mỉm cười mà nói rằng không muốn lại làm tổn thương anh nữa
谁料你 这句话极诚实
seoi4 liu6 nei5 ze5 geoi3 waa6 gik6 sing4 sat6
Ai mà lường trước được lời nói ấy lại trở thành hiện thực
无谓说 大雨逐渐停下
mou4 wai6 syut3 daai6 jyu5 zuk6 zim6 ting4 haa6
Mặc dù rằng cơn mưa tuyệt vọng kia đang dần tạnh đi
无谓再说 即使双方都笑不出的笑话
mou4 wai6 zoi3 syut3 zik1 si2 soeng1 fong1 dou1 siu3 bat1 ceot1 dik1 siu3
waa6
Đừng nhắc nữa làm chi, khi mà cả hai chẳng còn cười nói với nhau nữa
其实你 想转换话题吧
kei4 sat6 nei5 soeng2 zyun2 wun6 waa6 tai4 baa6
Thực ra em lại muốn lảng tránh sang chuyện khác mà thôi
为何陌路一般的心
wai46 ho4 mak6 lou6 jat1 bun1 dik1 sam1
Cớ sao con tim lại trở nên lạnh lùng như vậy
没有一丝裂痕
mut6 jau5 jat1 si1 lit6 han4
Dù chẳng có chút vết rạn nứt nào
为何面上多么天真
wai46 ho4 min6 soeng56 do1 mo1 tin1 zan1
Cớ sao bề ngoài lại ngây thơ đến vậy
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Nhưng lại là người tình dối gian
说吧 让我无从追问
syut3 baa6 joeng6 ngo5 mou4 cung4 zeoi1 man6
Hãy nói đi, để anh chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi nữa
曾话过 为我做任何事
cang4 waa6 gwo3 wai46 ngo5 zou6 jam6 ho4 si6
Em đã từng hứa, sẽ làm bất cứ điều gì vì anh
无谓再说 失约当天
mou4 wai6 zoi3 syut3 sat1 joek3 dong13 tin1
Đừng nhắc nữa làm chi, lời nói ấy tựa gió mây thoáng ngang tai
因有紧急的要事
jan1 jau5 gan2 gap1 dik1 jiu3 si6
Vì đã có chuyện khác quan trọng hơn
无谓你 讲错别人名字
mou4 wai6 nei5 gong2 co3/cok3 bit6 jan4 ming4 zi6
Thật vô nghĩa khi em đã gọi nhầm tên người khác
为何越是讲得真心
wai46 ho4 jyut6 si6 gong2 dak1 zan1 sam1
Cớ sao càng nói lên những lời thật lòng
越会偷偷爱别人
jyut6 wui tau1 tau1 oi3 bit6 jan4
Thì em càng yêu thầm người khác
为何卖弄初恋天真
wai46 ho4 maai6 lung6 co1 lyun2 tin1 zan1
Cớ sao lại đi khoe khoang mối tình đầu trong sáng
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Thì lại có thể trở thành người tình gian dối
骗吧 若你仍然肯接近
pin3 baa6 joek6 nei5 jing4 jin4 hang2 zip3 gan6/kan5
Cứ lừa dối nữa đi , nếu như em vẫn tiếp tục cận kề bên anh
为何陌路一般的心
wai46 ho4 mak6 lou6 jat1 bun1 dik1 sam1
Cớ sao con tim lại trở nên lạnh lùng như vậy
没有一丝裂痕
mut6 jau5 jat1 si1 lit6 han4
Dù chẳng có chút vết rạn nứt nào
为何面上多么天真
wai46 ho4 min6 soeng56 do1 mo1 tin1 zan1
Cớ sao bề ngoài lại ngây thơ đến vậy
是说谎的爱人
si6 syut3 fong1 dik1 oi3 jan4
Nhưng lại là người tình dối gian
说吧 让我无从追问
syut3 baa6 joeng6 ngo5 mou4 cung4 zeoi1 man6
Hãy nói đi, để anh chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi nữa
（白）无从追问 问心
Chẳng còn lí do gì để cố gặng hỏi lòng mình
填词：林夕 Đặt lời: Lâm Tịch
谱曲：王杰 Phổ nhạc: Vương Kiệt
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Người Tình Dối Gian - Tú Quyên
Ngày xưa đó trái tim em thuộc về anh...
Tình ta thắm thiết với bao đam mê, bao mộng ước tưởng như lâu bền.
Người yêu tôi, ở bên tôi quên thời gian.
Rồi khi em đánh mất bao đam mê, tình yêu kia bao nỗi ê chề.
Và từng đêm tôi thấu bao chua cay, ngoài mưa tuôn tôi khóc trong lòng.
Nhớ em, từng đêm qua tôi nhớ khôn nguôi...
Người tình nói sẽ hy sinh cho tình ta.
Giờ em bên ai, đã yêu thương ai yêu vội vã chứ không thật lòng.
Chuyện yêu đương chỉ xem như qua đường thôi.
Tại sao em cứ muốn dối gia, tình yêu (kia) xem như những trò đùa.
Dù tôi yêu em cứ như buôn lơi, tình đơn côi xót xa không lời.
Hỡi em, từng đêm qua tôi khóc thuơng tôi. (hơhớ..)
Tình dẫu biết trái ngan vẫn yêu như giấc mơ ngày đó .
Dù nay em như chiếc lá héo úa sóng rơi theo mùa đông.
Hãy thay đổi để anh yêu như ngày xưa...
Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày Em Đi - Nguyễn Thắng
Ngày hôm qua vẫn có nhau trong vòng tay
Rồi em ra đi bóng dáng em đã xa mờ xa cuối nơi chân trời
Còn mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm.
Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ.
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim ...
Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em vô vàn.
Ngày hôm qua đã cách xa xa thật xa.
Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim.
Giờ đã cách xa hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau.
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu.
Anh nhớ em thật nhiều...
Post A Comment:
0 comments so far,add yours