相看泪眼 - 邓丽君
Nhìn nhau lệ rơi - Đặng Lệ Quân
寒蝉凄切
Hán chán qī qiè
对长亭晚
Duì cháng tíng wǎn
Trường Đình lấp loáng chiều tàn dần trôi.
骤雨初歇
Zhòu yǔ chū xiē
Cơn mưa chợt dứt hạt rồi,
都门帐饮无绪
Du mén zhàng yǐn wú xù
Đô thành rượu tiễn, không vơi giọt sầu.
留恋处
Liú liàn chù
Luyến lưu chẳng nỡ rời nhau,
兰舟催发
Lán zhōu cuī fā
Mà thuyền lan đã giục mau xa bờ.
执手相看泪眼 竟无语凝噎
Zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn jìng wú yǔ níng yē
Nghẹn nào biết nói chi giờ,Dùng dằng tay nắm, đẫm mờ khoé mi.
念去去 千里烟波
Niàn qù qù qiān lǐ yān bō
Dặm ngàn khói sóng xa đi,
暮霭沉沉楚天阔
Mù ǎi chén chén chǔ tiān kuò
Mênh mông trời Sở, chiều khi đượm buồn.
多情自古伤离别
Duō qíng zì gǔ shāng lí bié
Đa tình khóc biệt đã thường,
更那堪 冷落清秋节
Gèng nà kān lěng luò qīng qiū jié
Còn thêm não cảnh thu sương lạnh tràn.
啊 今宵酒醒何处
A jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù
Tỉnh say nơi chốn mơ màng,
杨柳岸 晓风残月
Yáng liǔ àn xiǎo fēng cán yuè
Bên bờ dương liễu, trăng tàn gió mai.
此去经年
Cǐ qù jīng nián
Lần đi cách biệt năm dài,
应是良辰 好景虚设
Yīng shì liáng chén hǎo jǐng xū shè
Ngày lành cảnh đẹp, bỏ hoài từ đây.
便纵有 千种风情
Biàn zòng yǒu qiān zhǒng fēng qíng
Phong lưu dẫu lắm vẻ hay,
更与何人说
Gèng yǔ hé rén shuō
Cũng không tỏ được lòng này cùng ai!
多情自古伤离别
Duō qíng zì gǔ shāng lí bié
Đa tình khóc biệt đã thường,
更那堪 冷落清秋节
Gèng nà kān lěng luò qīng qiū jié
Còn thêm não cảnh thu sương lạnh tràn.
啊 今宵酒醒何处
A jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù
Tỉnh say nơi chốn mơ màng,
杨柳岸 晓风残月
Yáng liǔ àn xiǎo fēng cán yuè
Bên bờ dương liễu, trăng tàn gió mai.
此去经年
Cǐ qù jīng nián
Lần đi cách biệt năm dài,
应是良辰 好景虚设
Yīng shì liáng chén hǎo jǐng xū shè
Ngày lành cảnh đẹp, bỏ hoài từ đây.
便纵有 千种风情
Biàn zòng yǒu qiān zhǒng fēng qíng
Phong lưu dẫu lắm vẻ hay,
更与何人说
Gèng yǔ hé rén shuō
Cũng không tỏ được lòng này cùng ai!
填词：柳永 Đặt lời: Liễu Vĩnh
谱曲：古月 Phổ nhạc: Cổ Nguyệt
越语：梅兰 Dịch bởi: Mai Lan
Post A Comment:
0 comments so far,add yours