擦肩而过 - 苏有朋 Bước Qua Đời Nhau - Tô Hữu Bằng

擦肩而过 - 苏有朋

Cā jiān ér guò - sū yǒu péng

Bước Qua Đời Nhau - Tô Hữu Bằng 

总是在转身以后 才发现梦已远走

Zǒng shì zài zhuǎn shēn yǐ hòu cái fā xiàn mèng yǐ yuǎn zǒu

Chờ đến khi xa nhau rồi mới dần nhận ra mộng ước đã quá đỗi xa vời

熟悉依旧 却隔着遥远的距离

Shú xī yī jiù què gé zhe yáo yuǎn de jù lí

Cảm giác vẫn quen thuộc như xưa nhưng đâu hay cách biệt hai phương trời xa lạ

追逐里萍水相逢 随青春停停走走

Zhuī zhú lǐ píng shuǐ xiāng féng suí qīng chūn tíng tíng zǒu zǒu

Để rồi ôm bao mộng tưởng bèo nước tương phùng, mang theo tuổi xuân thì

你我的梦随着人潮擦肩而过

Nǐ wǒ de mèng suí zhe rén cháo cā jiān ér guò

Và rồi mộng dệt uyên ương ấy cũng vô tình bước qua đời nhau ngay trong chính biển người nhân gian

天亮的时候 我的心还在梦游

Tiān liàng de shí hòu wǒ de xīn hái zài mèng yóu

Trời đã bừng sáng nhưng sao cõi lòng anh vẫn còn phiêu du đâu đó trong cõi mộng mị

未曾结束 昨夜深情的回眸

Wèi céng jié shù zuó yè shēn qíng de huí móu

Khi mà nó chưa từng kết thúc , để rồi đêm qua ngồi ngẫm lại mối tình sâu duyên cạn ấy

我终于明白 其实你我都想拥有

Wǒ zhōng yú míng bái qí shí nǐ wǒ dū xiǎng yǒng yǒu

Cuối cùng rồi cũng hiểu ra thực sự ai nấy cũng đều muốn có được 

在青春路上 相互回眸的那一刻

Zài qīng chūn lù shàng xiāng hù huí móu dì nà yī kè

Khoảnh khắc ta ngoảnh lại nhìn nhau trên bước đường thanh xuân ấy

爱情擦肩而过的时候 也曾想要珍惜那悸动

Ài qíng cā jiān ér guò de shí hòu yě céng xiǎng yào zhēn xī nà jì dòng

Và khi  đã bước qua đời nhau , ai cũng từng mong muốn trân trọng trong sự lo lắng buồn tênh

只是握不住 彼此不同方向的手

Zhǐ shì wò bù zhù bǐ cǐ bù tóng fāng xiàng de shǒu

Chỉ là chẳng sao nắm chặt tay khi mà hai ta ngược lối đi trong nhau

你我擦肩而过的时候 也曾留下动人的传说

Nǐ wǒ cā jiān ér guò de shí hòu yě céng liú xià dòng rén de chuán shuō

Khi hai ta bước qua đời nhau , cũng từng kể cho nhau nghe câu chuyện cảm động lòng người ấy

是否还能够为我等待 为你停留

Shì fǒu hái néng gòu wèi wǒ děng dài wèi nǐ tíng liú

Phải chăng nhiêu đó vẫn đủ để anh mòn mỏi đợi chờ ,để em dừng bước chân mỏi mệt 

总是在转身以后 才发现梦已远走

Zǒng shì zài zhuǎn shēn yǐ hòu cái fā xiàn mèng yǐ yuǎn zǒu

Chờ đến khi xa nhau rồi mới dần nhận ra mộng ước đã quá đỗi xa vời

熟悉依旧 却隔着遥远的距离

Shú xī yī jiù què gé zhe yáo yuǎn de jù lí

Cảm giác vẫn quen thuộc như xưa nhưng đâu hay cách biệt hai phương trời xa lạ

追逐里萍水相逢 随青春停停走走

Zhuī zhú lǐ píng shuǐ xiāng féng suí qīng chūn tíng tíng zǒu zǒu

Để rồi ôm bao mộng tưởng bèo nước tương phùng, mang theo tuổi xuân thì

你我的梦随着人潮擦肩而过

Nǐ wǒ de mèng suí zhe rén cháo cā jiān ér guò

Và rồi mộng dệt uyên ương ấy cũng vô tình bước qua đời nhau ngay trong chính biển người nhân gian

天亮的时候 我的心还在梦游

Tiān liàng de shí hòu wǒ de xīn hái zài mèng yóu

Trời đã bừng sáng nhưng sao cõi lòng anh vẫn còn phiêu du đâu đó trong cõi mộng mị

未曾结束 昨夜深情的回眸

Wèi céng jié shù zuó yè shēn qíng de huí móu

Khi mà nó chưa từng kết thúc , để rồi đêm qua ngồi ngẫm lại mối tình sâu duyên cạn ấy

我终于明白 其实你我都想拥有

Wǒ zhōng yú míng bái qí shí nǐ wǒ dū xiǎng yǒng yǒu

Cuối cùng rồi cũng hiểu ra thực sự ai nấy cũng đều muốn có được 

在青春路上 相互回眸的那一刻

Zài qīng chūn lù shàng xiāng hù huí móu dì nà yī kè

Khoảnh khắc ta ngoảnh lại nhìn nhau trên bước đường thanh xuân ấy

爱情擦肩而过的时候 也曾想要珍惜那悸动

Ài qíng cā jiān ér guò de shí hòu yě céng xiǎng yào zhēn xī nà jì dòng

Và khi  đã bước qua đời nhau , ai cũng từng mong muốn trân trọng trong sự lo lắng buồn tênh

只是握不住 彼此不同方向的手

Zhǐ shì wò bù zhù bǐ cǐ bù tóng fāng xiàng de shǒu

Chỉ là chẳng sao nắm chặt tay khi mà hai ta ngược lối đi trong nhau

你我擦肩而过的时候 也曾留下动人的传说

Nǐ wǒ cā jiān ér guò de shí hòu yě céng liú xià dòng rén de chuán shuō

Khi hai ta bước qua đời nhau , cũng từng kể cho nhau nghe câu chuyện cảm động lòng người ấy

是否还能够为我等待 为你停留

Shì fǒu hái néng gòu wèi wǒ děng dài wèi nǐ tíng liú

Phải chăng nhiêu đó vẫn đủ để anh mòn mỏi đợi chờ ,để em dừng bước chân mỏi mệt 

是否还能够为我等待 为你停留

Shì fǒu hái néng gòu wèi wǒ děng dài wèi nǐ tíng liú

Phải chăng nhiêu đó vẫn đủ để anh mòn mỏi đợi chờ ,để em dừng bước chân mỏi mệt 

填词：宋文善，李子恒 Đặt lời: Tống Văn Thiện, Lý Tử Hằng

谱曲：苏有朋，李子恒 Phổ nhạc: Tô Hữu Bằng , Lý Tử Hằng

越语：海角天涯 Dịch bởi : Chân Trời Góc Bể

Bước qua nhau trong cuộc đời này, có người, họ sẽ mang lại hạnh phúc cho ta, nhưng cũng có người chỉ lướt qua ta, chỉ thoáng qua thôi cũng đủ để làm ta vương vấn cả cuộc đời.
 Gặp nhau rồi, đâu ai muốn ngày sau sẽ đau vì một người, sẽ nhớ nhung về một người, một người dưng mà ta đã yêu.