别问 - 张学友 Xin đừng hỏi - Trương Học Hữu

别问 - 张学友
Bié wèn - zhāng xué yǒu

Xin đừng hỏi - Trương Học Hữu

一个人要走多远
Yī gè rén yào zǒu duō yuǎn
Một mình lê thê cất bước qua bao dặm đường đời


历经多少沧桑才会累
Lì jīng duō shǎo cāng sāng cái huì lèi
Trải qua bao dâu bể đời người mới mòn mỏi mệt nhọc

什么地方才是家
Shén me dì fāng cái shì jiā
Nơi đâu mới là nhà đây

为了谁才留下
Wèi le shéi cái liú xià
Vì ai mới dừng bước chân ghé lại

一个人要想多久
Yī gè rén yào xiǎng duō jiǔ
Một mình lẻ loi ôm những suy tư trằn trọc bấy lâu nay

历经多少挫折才会懂
Lì jīng duō shǎo cuò zhé cái huì dǒng
Trải qua biết bao thất bại rồi mới hiểu ra

不再轻易掉眼泪
Bù zài qīng yì diào yǎn lèi
Sẽ không còn dễ dàng đánh rơi giọt nước mắt thầm lặng

不再轻易说今生无悔,无怨
Bù zài qīng yì shuō jīn shēng wú huǐ, wú yuàn
Sẽ không còn dễ dàng tự thầm nhủ kiếp này không oán hận hờn ghen

用一生做誓言
Yòng yī shēng zuò shì yán
Trao nhau lời thề hẹn ước  suốt cả cuộc đời

为谁放弃一切
Wèi shéi fàng qì yī qiè
Vì ai mà từ bỏ đi mọi thứ

我不再是我
Wǒ bù zài shì wǒ
Tôi chẳng còn là tôi nữa rồi

谁又是谁
Shéi yòu shì shéi
 Và rồi ai sẽ vì ai đây

别问我的伤
Bié wèn wǒ de shāng
Xin đừng hỏi vết thương lòng trong tôi

别问我的痛
Bié wèn wǒ de tòng
Xin đừng hỏi nỗi đau nhức nhói âm ỉ trong tôi

别问我的心中是否在流血
Bié wèn wǒ de xīn zhōng shì fǒu zài liú xuè
Xin đừng hỏi trong trái tim tôi còn hoà chung nhịp đập  chăng

别问我是否心已碎
Bié wèn wǒ shì fǒu xīn yǐ suì
Xin đừng hỏi trái tim tôi đã vỡ tan chưa

别问酒逢故人醉不醉
Bié wèn jiǔ féng gù rén zuì bù zuì
Xin đừng hỏi rượu gặp cố nhân ,nên say chăng

别问我的苦
Bié wèn wǒ de kǔ
Xin đừng hỏi bao đắng cay tủi hờn chất chứa trong tôi

别问我的悲
Bié wèn wǒ de bēi
Xin đừng hỏi bao nỗi sầu chơi vơi tôi mang theo

别问我的流浪是否很疲惫
Bié wèn wǒ de liú làng shì fǒu hěn pí bèi
Xin đừng hỏi tôi bơ vơ lạc lối có mòn mỏi bước chân chăng

别问我是否还有泪
Bié wèn wǒ shì fǒu hái yǒu lèi
Xin đừng hỏi khóe mi tôi còn vương giọt lệ sầu chăng

别问魂萦旧梦对不对
Bié wèn hún yíng jiù mèng duì bù duì
Xin đừng hỏi hồn vương mộng cũ có đáng hay chăng

也别问我会不会
Yě bié wèn wǒ huì bù huì
Cũng xin đừng hỏi tôi biết chăng hay



填词：黄庆元 Đặt lời: Huỳnh Khánh Nguyên
谱曲：游鸿明 Phổ nhạc: Du Hồng Minh
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể



Nhạc Hoa Lời Việt: Xin Đừng Hỏi - Lam Trường




Mình ta đi đường xa
Đường xa gió sương
Có đôi lần nghe
Như khóc trong hao gầy.
Vẫn biết cô đơn đang chờ ta
Gió buốt, Đông về hắt hiu.

Ngồi đây nghe mùa thu lá rơi
Có bao lần chia ly tiễn em ra đi
Vẫn biết đôi khi ta và em
Quên đi bao lời thề hôm nào

Mãi mãi dấu yêu còn đâu
Yêu thương xa thật xa
Xin ai chớ yêu hững hờ
Rồi đây sẽ khổ đau
Hỡi em người yêu.

Xin bao nhiêu sầu thương
Với nước mắt tơ vương .
Có mấy ai đang yêu
Mà không khổ đau bao lần.
Vẫn biết yêu em bao đêm mình anh
Chờ em trên con đường vắng năm xưa.

Em ra đi mù khơi
Có tiếc nhớ năm xưa?
Em nói yêu anh nhiều
ngàn năm vẫn không xa rời.

Mãi mãi cánh chim lạc loài về đâu.
Người mang theo bao nhiêu mộng ước
Bao yêu đương tơ vương
Còn đây với đắng cay.