心安理得 - 王天戈 An lòng yên dạ - Vương Thiên Qua

心安理得 - 王天戈
Xīn ān lǐ dé - wàng tiān gē

An lòng yên dạ - Vương Thiên Qua

寥寥几句算多
Liáo liáo jǐ jù suàn duō
Vài ba câu nói đã xem là nhiều


陌生熟悉轮廓
Mò shēng shú xī lún kuò
Thân thuộc rồi lại trở nên xa lạ

回忆 此时又算什么
Huí yì cǐ shí yòu suàn shén me
Những hồi ức xa xăm nay còn là gì đâu nữa

责怪都舍不得
Zé guài dōu shě bu dé
Chỉ trách mình chẳng sao đành nỡ

算不算是懦弱
Suàn bù suàn shì nuò ruò
Có được xem là nhu nhược chăng

爱情 本就无关对错
Ài qíng běn jiù wú guān duì cuò
Tình yêu vốn chẳng quan tâm đúng sai mà

只是你太粗心大意忽略了我的感受
Zhǐ shì nǐ tài cū xīn dà yì hū lüè le wǒ de gǎn shòu
Chỉ là người quá hờ hững xem nhẹ sự chịu đựng trong em

只是我太执着在意拥有你给的温柔
Zhǐ shì wǒ tài zhí zhuó zài yì yǒng yǒu nǐ gěi de wēn róu
Chỉ là em cứ cố chấp để ý tới sự dịu dàng anh trao

你的借口理由 我照单全收
Nǐ de jiè kǒu lǐ yóu wǒ zhào dān quán shōu
Mọi lý do anh đưa ra em đều hoàn toàn chấp nhận

如果说是我太过迁就所以沦为爱囚
Rú guǒ shuō shì wǒ tài guò qiān jiù suǒ yǐ lún wèi ài qiú
Nếu như nói em lạc lối sa chân vào hố tình sâu thẳm

活该我独自承受独自寂寞转身怀旧
Huó gāi wǒ dú zì chéng shòu dú zì jì mò zhuǎn shēn huái jiù
Đáng thương thay cho thân em đành chấp nhận lẻ loi một mình gặm nhắm từng ký ức đau thương

真心付出不够 不适合厮守
Zhēn xīn fù chū bù gòu bù shì hé sī shǒu
Thật lòng hi sinh mãi chẳng sao vừa , chẳng sao thích hợp ở bên nhau

如果说放手是种解脱挽留又有何用
Rú guǒ shuō fàng shǒu shì zhǒng jiě tuō wǎn liú yòu yǒu hé yòng
Nếu như cho rằng buông tay là sự giải thoát ,dù cố níu kéo cũng đành vô ích

为何还会依依不舍
Wèi hé hái huì yī yī bù shě
Cớ sao vẫn cứ lưu luyến mãi không thôi

配合你要的结果 我心安理得
Pèi hé nǐ yào de jié guǒ wǒ xīn ān lǐ dé
Với kết cục như anh mong đợi thì em hoàn toàn an lòng yên dạ

责怪都舍不得
Zé guài dōu shě bu dé
Chỉ trách mình chẳng sao đành nỡ

算不算是懦弱
Suàn bù suàn shì nuò ruò
Có được xem là nhu nhược chăng

爱情 本就无关对错
Ài qíng běn jiù wú guān duì cuò
Tình yêu vốn chẳng quan tâm đúng sai mà

只是你太粗心大意忽略了我的感受
Zhǐ shì nǐ tài cū xīn dà yì hū lüè le wǒ de gǎn shòu
Chỉ là người quá hờ hững xem nhẹ sự chịu đựng trong em

只是我太执着在意拥有你给的温柔
Zhǐ shì wǒ tài zhí zhuó zài yì yǒng yǒu nǐ gěi de wēn róu
Chỉ là em cứ cố chấp để ý tới sự dịu dàng anh trao

你的借口理由 我照单全收
Nǐ de jiè kǒu lǐ yóu wǒ zhào dān quán shōu
Mọi lý do anh đưa ra em đều hoàn toàn chấp nhận

如果说是我太过迁就所以沦为爱囚
Rú guǒ shuō shì wǒ tài guò qiān jiù suǒ yǐ lún wèi ài qiú
Nếu như nói em lạc lối sa chân vào hố tình sâu thẳm

活该我独自承受独自寂寞转身怀旧
Huó gāi wǒ dú zì chéng shòu dú zì jì mò zhuǎn shēn huái jiù
Đáng thương thay cho thân em đành chấp nhận lẻ loi một mình gặm nhắm từng ký ức đau thương

真心付出不够 不适合厮守
Zhēn xīn fù chū bù gòu bù shì hé sī shǒu
Thật lòng hi sinh mãi chẳng sao vừa , chẳng sao thích hợp ở bên nhau

如果说放手是种解脱挽留又有何用
Rú guǒ shuō fàng shǒu shì zhǒng jiě tuō wǎn liú yòu yǒu hé yòng
Nếu như cho rằng buông tay là sự giải thoát ,dù cố níu kéo cũng đành vô ích

为何还会依依不舍
Wèi hé hái huì yī yī bù shě
Cớ sao vẫn cứ lưu luyến mãi không thôi

配合你要的结果 我心安理得
Pèi hé nǐ yào de jié guǒ wǒ xīn ān lǐ dé
Với kết cục như anh mong đợi thì em hoàn toàn an lòng yên dạ

如果说是我太过迁就所以沦为爱囚
Rú guǒ shuō shì wǒ tài guò qiān jiù suǒ yǐ lún wèi ài qiú
Nếu như nói em lạc lối sa chân vào hố tình sâu thẳm

活该我独自承受独自寂寞转身怀旧
Huó gāi wǒ dú zì chéng shòu dú zì jì mò zhuǎn shēn huái jiù
Đáng thương thay cho thân em đành chấp nhận lẻ loi một mình gặm nhắm từng ký ức đau thương

真心付出不够 不适合厮守
Zhēn xīn fù chū bù gòu bù shì hé sī shǒu
Thật lòng hi sinh mãi chẳng sao vừa , chẳng sao thích hợp ở bên nhau

如果说放手是种解脱挽留又有何用
Rú guǒ shuō fàng shǒu shì zhǒng jiě tuō wǎn liú yòu yǒu hé yòng
Nếu như cho rằng buông tay là sự giải thoát ,dù cố níu kéo cũng đành vô ích

为何还会依依不舍
Wèi hé hái huì yī yī bù shě
Cớ sao vẫn cứ lưu luyến mãi không thôi

配合你要的结果 我心安理得
Pèi hé nǐ yào de jié guǒ wǒ xīn ān lǐ dé
Với kết cục như anh mong đợi thì em hoàn toàn an lòng yên dạ

配合你要的结果 我心安理得
Pèi hé nǐ yào de jié guǒ wǒ xīn ān lǐ dé
Với kết cục như anh mong đợi thì em hoàn toàn an lòng yên dạ



填词：尤雅琪 Đặt lời: Vưu Nhã Kỳ
谱曲：胜屿 Phổ nhạc: Thắng Dã
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể

Nhạc Hoa Lời Việt: Yên Lòng- Chí Thiện, Thanh Ngọc

Vài câu nói là đã biết

Giờ em chẳng còn tha thiết

Hồi ức với em có là gì đâu

Dù biết thế vẫn tiếc nuối

Liệu anh có thật yếu đuối

Vì yêu chẳng biết đúng sai nữa rồi

Là em vô tâm hững hờ nên em

bỏ qua những cảm nhận của anh

Là anh cố chấp Chẳng thể quên đi

dịu dàng năm xưa giờ đã mất

Anh nhắm mắt chấp nhận lý do em vẫn thường nghĩ ra

Là vì buông xuôi

mềm lòng yếu đuối

trở thành con tin của tim em

Nên đành cam tâm chịu đựng cô đơn một mình anh ôm những kỷ niệm

Cầm con tim dành trọn hết cho ai đã không cần

Chỉ cần buông tay là được giải thoát

vậy mà sao anh vẫn ở lại

Vẫn còn lưu luyến nơi đây được gì

Vậy thôi nên em hãy quyết định, để cho lòng bình yên.

Nhạc Hoa Lời Việt: Yên Lòng - Tuấn Nguyễn

Dựa vai giữa một đêm vắng

Dường như thấy lạ xa quá

Bao ký ức cũ mong đừng quên

Vài câu trách hờn không nói

Liệu ta yếu mềm hơn thế

Tình yêu khó đoán đúng sai ai phân

Là ai đã gạt đi nhung nhớ mảy may quên đi người trước mắt

Là ai đã mộng mơ khao khát được quan tâm dịu dàng như thế

Khi chia ly những lời đắng cay ta vẫn còn nghe

Ngày ngày tháng tháng vụng về trống vắng là vì ai kia đã ra đi

Xoay người khe khẽ lệ tràn khóe mắt bầu bạn đêm đen với cô đơn

Còn riêng ta lòng hoài tiếc thương ký ức đã qua

Ngày ngày tháng tháng vụng về trống vắng là vì ai kia đã ra đi

Sao còn lưu luyến không thôi nặng lòng

Điều ta mong muốn đó chính là chúc ai kia hạnh phúc