大鱼 - 周深 Đại Ngư - Chu Thâm

大鱼 - 周深
Đại Ngư - Chu Thâm

海浪无声将夜幕深深淹没
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Miên mang tiếng sóng xô bờ êm ả nhấn chìm cả màn đêm tăm tối


漫过天空尽头的角落
Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
Bao trùm xa tít tận nơi góc bể chân trời

大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
Chú cá lớn lượn bơi nhẹ trôi vào cơn mộng cảnh

凝望你 沉睡的 轮廓
Níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
Mong sao người chìm sâu vào giấc nồng say

看海天一色 听风起雨落
Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
Ngắm nhìn khung cảnh biển trời ,lặng nghe mưa gió bão bùng

执子手 吹散苍茫茫烟波
Zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Dang cánh tay đón gió chơi vơi xua tan làn sương khói

大鱼的翅膀 已经太辽阔
Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
Dang rộng đôi vây thong thả đón chờ

我松开 时间的绳索
Wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ
Buông lỏng sợi dây trói buộc thời gian ngưng đọng

怕你飞远去 怕你离我而去
Pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
Sợ người vuột bay xa ,sợ lắm người rời bỏ ta mà đi

更怕你永远停留在这里
Gèng pà nǐ yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ
Sợ lắm người mãi chôn thân nơi chốn này

每一滴泪水 都向你流淌去
Měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt lệ tuôn rơi đều hoà tan vào dòng nước nơi người

倒流进天空的海底
Dào liú jìn tiān kōng de hǎi dǐ
Ngược theo đáy biển trôi đến tận trời xanh

海浪无声将夜幕深深淹没
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Miên mang tiếng sóng xô bờ êm ả nhấn chìm cả màn đêm tăm tối

漫过天空尽头的角落
Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
Bao trùm xa tít tận nơi góc bể chân trời

大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
Chú cá lớn lượn bơi nhẹ trôi vào cơn mộng cảnh

凝望你 沉睡的 轮廓
Níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
Mong sao người chìm sâu vào giấc nồng say

看海天一色 听风起雨落
Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
Ngắm nhìn khung cảnh biển trời ,lặng nghe mưa gió bão bùng

执子手 吹散苍茫茫烟波
Zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Dang cánh tay đón gió chơi vơi xua tan làn sương khói

大鱼的翅膀 已经太辽阔
Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
Dang rộng đôi vây thong thả đón chờ

我松开 时间的绳索
Wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ
Buông lỏng sợi dây trói buộc thời gian ngưng đọng

怕你飞远去 怕你离我而去
Pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
Sợ người vuột bay xa ,sợ lắm người rời bỏ ta mà đi

原来你生来就属于天际
Yuán lái nǐ shēng lái jiù shǔ yú tiān jì
Hoá ra người vốn sinh ra từ nơi chân trời ấy

每一滴泪水 都向你流淌去
Měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt lệ tuôn rơi đều hoà tan vào dòng nước nơi người

倒流回最初的相遇
Dào liú huí zuì chū de xiāng yù
Ngược dòng quay trở về nơi gặp gỡ phút ban đầu

填词：尹约 Đặt lời: Doãn Ước
谱曲：钱雷 Phổ nhạc: Tiền Lôi
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể


《大鱼》是尹约、钱雷为《大鱼海棠》量身定制的电影印象曲，是二人继《何以笙箫默》的电影插曲《默》后的二度合作，二人在合作中产生了新的想法[2]。而为了让周深演唱时更加精准地演绎歌曲情感，词作者尹约逐词逐句地告诉周深歌词的意义以及歌词背后的故事。在录音过程中，尹约为了升华感情，在歌曲的最后部分决定让周深自己和自己合唱。

Nhạc Hoa Lời Việt: Đại Ngư Hải Đường - Lee Phú Quý

(Đại Ngư là cá lớn, Hải Đường là cây hải đường, Đại Ngư và Hải Đường vốn là người yêu của nhau)

Đại dương kia mênh mông mang con sóng xô im ả

Màn đêm vây quanh nơi “góc bể chân trời”

Đại ngư nơi xa xa bay ngang lẽn vô giấc mộng

Mong thấy người say giấc nồng rồi chưa?

Trời mây xa vô tận lặng nghe mưa tầm tã

Chìa tay với gió chơi vơi xua làn sương khói

Kìa đôi vây thông thả mà vươn ra thật lớn

Buông khẽ sợi dây trói buộc thời gian

Người bay đến phương nào khiến ta sợ vuột đi mất

Cũng lo sợ người sẽ chôn chân nơi này đây

Giọt nước mắt đêm này, cứ do người mà tuôn xuống

Theo đáy biển trôi đến bầu trời xanh

Đại dương kia mênh mông mang con sóng xô im ả

Màn đêm vây quanh nơi “góc bể chân trời”

Đại ngư nơi xa xa bay ngang lẽn vô giấc mộng

Mong thấy người say giấc nồng rồi chưa?

Trời mây xa vô tận lặng nghe mưa tầm tã

Chìa tay với gió chơi vơi xua làn sương khói

Kìa đôi vây thông thả mà vươn ra thật lớn

Buông khẽ sợi dây trói buộc thời gian

Người bay đến phương nào, ngoái theo nhìn người xa tít

Hóa ra là người vốn sinh ra cho mây trời

Giọt nước mắt đêm này, cứ do người mà tuôn xuống

Quay trở về, ngay lúc đầu gặp nhau

Nhớ lúc ta biệt ly, thẫm hai màu hoa lá hải đường

Nhớ nhung kiềm nén, ta chẳng qua chịu đựng

Muốn giấu bao đậm sâu, hết luôn thảy buồn vui bấy lâu

Bàn tay ấy cứ siết chặt, cầu xin hãy thương tình

Tiếng gió đông thổi qua, giấc mơ nọ ta đã gặp người

Tiếng mưa phảng phất ta ngỡ như giọng người

Mấy nếp nhăn thời gian, đã không sưởi lòng ta ấm lên

Tìm nơi ánh mắt thuở nào chợt tan biến muộn phiền

Ngọn gió kia đã vô tình vọng vang tiếng ngọt ngào làm bao nhiêu hoa rơi

Trải qua bao năm tháng sau, biển trời bao trùm nhau hòa quyện lại bên nhau

Sợ đến khi mãi sau này, thời gian cứ từ từ rời xa ta ôn nhu

Tuổi thanh xuân sao phí hoài, ngày càng ngày có hoa râm phủ trên mái đầu

Gió cũng không đành tâm, đến nơi này ta đã nhập mộng

Tiếng hoa nhẹ rớt, ta vốn mong bình lặng

Cứ ấp ôm màu xanh, muốn cho đời thủy chung có nhau

Niềm mơ ước những thuở đầu, tìm không thấy nữa rồi

Ngọn gió kia đã vô tình, vọng vang tiếng ngọt ngào làm bao nhiêu hoa rơi

Trải qua bao năm tháng sau, biển trời bao trùm nhau hòa quyện lại bên nhau

Sợ đến khi mãi sau này, thời gian cứ từ từ rời xa ta ôn nhu

Tuổi thanh xuân sao phí hoài, ngày càng ngày có hoa râm phủ trên mái đầu

Chờ ai vết sẹo to nằm trên trán, ôm chặt ta đừng xa rời

Ai xưa kia bên ta thiết tha nay lạ xa 

Phía ngôi thành thật to rộng, còn riêng mỗi mình ta

Rồi thế ta cứ mong chờ, chờ ai phải cần chờ, chờ ai kia xa xăm

Trời sao giăng như pháo hoa, người cầm khăn choàng kia, người quàng cổ cho ta

Rồi thế ta ngước lên trời, hỏi nhân quả thường tình, hận yêu trong nhân gian

Thì ra qua bao tháng ngày tuần hoàn, còn gốc mai sân nhà lưu dấu người

Một bức tranh loang lổ nhưng ấm lòng

Nhạc Hoa Lời Việt: Bình Yên Ở Nơi Nào - Băng Tình

Ngoài kia đang đêm đông gió buốt tái tê cõi lòng

Niềm cô đơn bao nhiêu nỗi nhớ tràn đầy

Nhìn xa xăm cơn mưa trôi theo gió bay nơi này

Cây muốn lặng nhưng gió chẳng ngừng yên.

Lạc mình trong đêm dài, lạc mình trong lầm lỡ

Là nỗi nhớ đã phai mờ giữa dòng đời trôi

Hạt mưa rơi qua rồi để ai trong lạc lối

Chân bước vội tôi khẽ gọi thời gian.

ĐK 1:

Nhạt nhòa những đêm sầu, giấc mơ nào chôn giấu

Tháng năm dài những phút giây ngỡ như chìm sâu

Bình yên đến nơi nào để nơi này là sóng gió

Rơi ướt lệ giữa lối về mình tôi.

ĐK 2:

Tìm đâu những ân tình đã cung sầu hóa đá

Xót xa buồn giữa nỗi đau vẫn không xóa nhòa

Chờ đợi đến bao giờ mới quay về quá khứ

Nơi bắt đầu những ước thề chẳng xa.