把今生忘掉 - 刘德华
Forget About This Life – Andy Lau
Quên đi cuộc đời này - Lưu Đức Hoa
多么不愿意醒来得太早
Duō me bù yuàn yì xǐng lái dé tài zǎo
Đã bao lần chưa sẵn sàng tỉnh mộng quá sớm
再也梦不到天荒地老
Zài yě mèng bù dào tiān huāng dì lǎo
Dù cho chẳng thể nào mơ đến trời cùng đất tận
等我把忧伤 偷偷藏好
Děng wǒ bǎ yōu shāng tōu tōu cáng hǎo
Đợi tôi âm thầm lặng lẽ cất giấu mọi buồn đau
你永远不会知道
Nǐ yǒng yuǎn bù huì zhī dào
Mà em mãi sẽ chẳng thể nào biết được
宁愿在今夜把一生忘掉
Nìng yuàn zài jīn yè bǎ yī shēng wàng diào
Thà nguyện quên đi cuộc đời này trong đêm nay
轻轻对我说 来生趁早
Qīng qīng duì wǒ shuō lái shēng chèn zǎo
Lặng thầm nhủ mình kiếp sau vẫn còn kịp mà
等你的声音 我听不到
Děng nǐ de shēng yīn wǒ tīng bù dào
Đợi nghe tiếng nói ấm em của em, mà sao chẳng nghe được
就让我和你在梦里拥抱
Jiù ràng wǒ hé nǐ zài mèng lǐ yǒng bào
Chi bằng hãy để tôi ôm chặt lấy em trong cơn mộng say
就在人们遗忘的梦里与你拥抱
Jiù zài rén men yí wàng de mèng lǐ yǔ nǐ yǒng bào
Chính ở trong cơn mộng mị khiến người ta quên đi mọi thứ
让我说服自己一生寂寞
Ràng wǒ shuō fú zì jǐ yī shēng jì mò
Hãy để tôi tự thuyết phục chính mình ôm cô đơn le lói suốt cả đời
换你一个微笑
Huàn nǐ yī gè wéi xiào
Để đổi lấy một nụ cười từ em
等到承诺在我的心里
Děng dào chéng nuò zài wǒ de xīn lǐ
Đợi cho đến khi lời hứa trong tim
不再燃烧
Bù zài rán shāo
Không còn rực cháy
让我的心在你离开以后
Ràng wǒ de xīn zài nǐ lí kāi yǐhòu
Hãy để con tim trong tôi
把今生忘掉
Bǎ jīn shēng wàng diào
Quên đi cuộc đời này
宁愿在今夜把一生忘掉
Nìng yuàn zài jīn yè bǎ yī shēng wàng diào
Thà nguyện quên đi cuộc đời này trong đêm nay
轻轻对我说 来生趁早
Qīng qīng duì wǒ shuō lái shēng chèn zǎo
Lặng thầm nhủ mình kiếp sau vẫn còn kịp mà
等你的声音 我听不到
Děng nǐ de shēng yīn wǒ tīng bù dào
Đợi nghe tiếng nói ấm em của em, mà sao chẳng nghe được
就让我和你在梦里拥抱
Jiù ràng wǒ hé nǐ zài mèng lǐ yǒng bào
Chi bằng hãy để tôi ôm chặt lấy em trong cơn mộng say
就在人们遗忘的梦里与你拥抱
Jiù zài rén men yí wàng de mèng lǐ yǔ nǐ yǒng bào
Chính ở trong cơn mộng mị khiến người ta quên đi mọi thứ
让我说服自己一生寂寞
Ràng wǒ shuō fú zì jǐ yī shēng jì mò
Hãy để tôi tự thuyết phục chính mình ôm cô đơn le lói suốt cả đời
换你一个微笑
Huàn nǐ yī gè wéi xiào
Để đổi lấy một nụ cười từ em
等到承诺在我的心里
Děng dào chéng nuò zài wǒ de xīn lǐ
Đợi cho đến khi lời hứa trong tim
不再燃烧
Bù zài rán shāo
Không còn rực cháy
让我的心在你离开以后
Ràng wǒ de xīn zài nǐ lí kāi yǐhòu
Hãy để con tim trong tôi
把今生忘掉
Bǎ jīn shēng wàng diào
Quên đi cuộc đời này
让今生知道不会再燃烧
Ràng jīn shēng zhī dào bù huì zài rán shāo
Hãy để kiếp này biết rằng sẽ không còn đượm nồng
给我最后一个拥抱
Gěi wǒ zuì hòu yī gè yǒng bào
Cho tôi ôm một cái lần sau cuối
告诉我今生的约定你知道
Gào sù wǒ jīn shēng de yuē dìng nǐ zhī dào
Dặn lòng hẹn ước trong kiếp này ,em hay chăng
只有等来生再燃烧
Zhǐ yǒu děng lái shēng zài rán shāo
Chỉ có đợi đến kiếp sau mới rực cháy lần nữa
就在人们遗忘的梦里与你拥抱
Jiù zài rén men yí wàng de mèng lǐ yǔ nǐ yǒng bào
Chính ở trong cơn mộng mị khiến người ta quên đi mọi thứ
让我说服自己一生寂寞
Ràng wǒ shuō fú zì jǐ yī shēng jì mò
Hãy để tôi tự thuyết phục chính mình ôm cô đơn le lói suốt cả đời
换你一个微笑
Huàn nǐ yī gè wéi xiào
Để đổi lấy một nụ cười từ em
等到承诺在我的心里
Děng dào chéng nuò zài wǒ de xīn lǐ
Đợi cho đến khi lời hứa trong tim
不再燃烧
Bù zài rán shāo
Không còn rực cháy
让我的心在你离开以后
Ràng wǒ de xīn zài nǐ lí kāi yǐhòu
Hãy để con tim trong tôi
把今生忘掉
Bǎ jīn shēng wàng diào
Quên đi cuộc đời này
填词：谢明训 Đặt lời: Tạ Minh Huấn
谱曲：黄庆元 Phổ nhạc: Hoàng Khánh Nguyên
《粤语》再吻我吧 - 刘德华
《Bản tiếng Quảng》Hãy hôn anh thêm lần nữa - Lưu Đức Hoa
填词：刘德华 Đặt lời: Lưu Đức Hoa
谱曲：黄庆元 Phổ nhạc: Hoàng Khánh Nguyên
痛过百千次仍也觉未惯
当初的片段已去未返
藏在我心里更非短暂
情仍浓梦境渐淡
错过百千次情也觉未散
今天积压着爱意未减
无奈我心里带点空泛
谁令我面对恨共爱之间
可否一再抱紧我臂弯再吻我吧
可否不再离开我愿孤单来换你伴一晚
此刻一再抱紧我臂弯再吻我吧
此刻不再离开要让孤单埋藏于今晚
告别后纵使没有真对话&
愿能回头望多一眼
再会吧纵使尽毁于这一旦
仍祈望再聚多一晚
Nhạc Hoa Lời Việt: Khói Thuốc Đợi Chờ - Jimmy Nguyễn
Yêu nhau cho đớn đau và sống cho thật xa
Có những vết thương để lại đời ta
Dày vò theo tháng ngày, ôm ấp cuộc tình
Cuộc tình buồn vì ngày đó người đi
Ôi bao năm tháng yêu gần bên nhau rồi xa
Có những lúc anh ngồi một mình đợi em
Đợi người đi chẳng về, quên mất câu thề
Bỏ lại đây tình ta còn đang dở dang
(*)
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc, dứt những nỗi đau
Còn đang kêu than trong hồn anh cho đời xót xa vì nụ hôn còn thiết tha
Khói thuốc trắng ly cà phê càng thêm đắng, thức ngón tay vàng
Tim chơi vơi theo thời gian gõ nhịp vắng em giờ thầm chết trong anh
Yêu ai sao khổ đau rồi ta xa lìa nhau
Mỗi đứa mỗi phương trời để lại niềm đau
Người đã xa khuất rồi, ta vẫn mong chờ
Chờ gì đây người ơi chuyện tình đã vỡ tan
Repeat *
Có những chiều anh nhớ em, nhớ em thật nhiều
Mong rằng ta còn tìm đến với nhau
Khói thuốc tàn trong quán khuya anh vẫn đợi chờ
Tìm đâu tình yêu ngày nao giờ đã cách xa
Repeat *
Lời 2:
Yêu hay sầu khổ đau rồi ta xa lìa nhau
Mỗi đứa mỗi phương trời để lại niềm đau
Người đã xa khuất rồi ta vẫn mong chờ
Chờ gì đây người ơi chuyện tình ta vỡ tan
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc
Dẫu những nỗi đau còn, còn đang kêu than trong hồn anh
Cho đời xót xa vì nụ hôn còn thiết tha
Khói thuốc trắng ly café càng thêm đang thấp ngón tay vàng
Tim chơi vơi theo thời gian có nhịp vắng em giờ thầm chết trong anh
Có những chiều anh nhớ em nhớ em thật nhiều
Mong rằng ta còn tìm đến với nhau
Khói thuốc tan trong quán khuya anh vẫn đợi chờ
Tìm đâu tình yêu ngày nào giờ đã cách xa
Nhạc Hoa Lời Việt: Chiếc Phao Tình - Trần Tâm
Trong tim anh vẫn mang hình bóng em cười vui
Với ánh mắt hôm nào môi hôn còn đâu
Lời tình yêu suốt đời ta mãi không rời
Anh ngu ngơ vào chốn tình yêu
Nay em quay bước đi là lúc anh nhận ra
Những đắm đuối đêm nào chỉ là trò vui
Tình làm sao biết được anh lỡ yêu rồi đành ngậm ngùi giờ đây tình tựa như chiếc phao
ĐK:
Vẫn biết lúc yêu lòng em còn gian dối
Vẫn mãi yêu người
Con tim anh nay còn yêu càng mù quoán thêm thì làm sao để lãng quên
Có nỗi nhớ đang gọi em giữa đêm trắng
Biết chỉ vô vọng
Trong tâm tư anh còn yêu còn nhiều nhớ mong đành làm chiếc phao tình
Forget About This Life – Andy Lau
多么不愿意醒来得太早
Duō me bù yuàn yì xǐng lái dé tài zǎo
Đã bao lần chưa sẵn sàng tỉnh mộng quá sớm
再也梦不到天荒地老
Zài yě mèng bù dào tiān huāng dì lǎo
Dù cho chẳng thể nào mơ đến trời cùng đất tận
等我把忧伤 偷偷藏好
Děng wǒ bǎ yōu shāng tōu tōu cáng hǎo
Đợi tôi âm thầm lặng lẽ cất giấu mọi buồn đau
你永远不会知道
Nǐ yǒng yuǎn bù huì zhī dào
Mà em mãi sẽ chẳng thể nào biết được
宁愿在今夜把一生忘掉
Nìng yuàn zài jīn yè bǎ yī shēng wàng diào
Thà nguyện quên đi cuộc đời này trong đêm nay
轻轻对我说 来生趁早
Qīng qīng duì wǒ shuō lái shēng chèn zǎo
Lặng thầm nhủ mình kiếp sau vẫn còn kịp mà
等你的声音 我听不到
Děng nǐ de shēng yīn wǒ tīng bù dào
Đợi nghe tiếng nói ấm em của em, mà sao chẳng nghe được
就让我和你在梦里拥抱
Jiù ràng wǒ hé nǐ zài mèng lǐ yǒng bào
Chi bằng hãy để tôi ôm chặt lấy em trong cơn mộng say
就在人们遗忘的梦里与你拥抱
Jiù zài rén men yí wàng de mèng lǐ yǔ nǐ yǒng bào
Chính ở trong cơn mộng mị khiến người ta quên đi mọi thứ
让我说服自己一生寂寞
Ràng wǒ shuō fú zì jǐ yī shēng jì mò
Hãy để tôi tự thuyết phục chính mình ôm cô đơn le lói suốt cả đời
换你一个微笑
Huàn nǐ yī gè wéi xiào
Để đổi lấy một nụ cười từ em
等到承诺在我的心里
Děng dào chéng nuò zài wǒ de xīn lǐ
Đợi cho đến khi lời hứa trong tim
不再燃烧
Bù zài rán shāo
Không còn rực cháy
让我的心在你离开以后
Ràng wǒ de xīn zài nǐ lí kāi yǐhòu
Hãy để con tim trong tôi
把今生忘掉
Bǎ jīn shēng wàng diào
Quên đi cuộc đời này
宁愿在今夜把一生忘掉
Nìng yuàn zài jīn yè bǎ yī shēng wàng diào
Thà nguyện quên đi cuộc đời này trong đêm nay
轻轻对我说 来生趁早
Qīng qīng duì wǒ shuō lái shēng chèn zǎo
Lặng thầm nhủ mình kiếp sau vẫn còn kịp mà
等你的声音 我听不到
Děng nǐ de shēng yīn wǒ tīng bù dào
Đợi nghe tiếng nói ấm em của em, mà sao chẳng nghe được
就让我和你在梦里拥抱
Jiù ràng wǒ hé nǐ zài mèng lǐ yǒng bào
Chi bằng hãy để tôi ôm chặt lấy em trong cơn mộng say
就在人们遗忘的梦里与你拥抱
Jiù zài rén men yí wàng de mèng lǐ yǔ nǐ yǒng bào
Chính ở trong cơn mộng mị khiến người ta quên đi mọi thứ
让我说服自己一生寂寞
Ràng wǒ shuō fú zì jǐ yī shēng jì mò
Hãy để tôi tự thuyết phục chính mình ôm cô đơn le lói suốt cả đời
换你一个微笑
Huàn nǐ yī gè wéi xiào
Để đổi lấy một nụ cười từ em
等到承诺在我的心里
Děng dào chéng nuò zài wǒ de xīn lǐ
Đợi cho đến khi lời hứa trong tim
不再燃烧
Bù zài rán shāo
Không còn rực cháy
让我的心在你离开以后
Ràng wǒ de xīn zài nǐ lí kāi yǐhòu
Hãy để con tim trong tôi
把今生忘掉
Bǎ jīn shēng wàng diào
Quên đi cuộc đời này
让今生知道不会再燃烧
Ràng jīn shēng zhī dào bù huì zài rán shāo
Hãy để kiếp này biết rằng sẽ không còn đượm nồng
给我最后一个拥抱
Gěi wǒ zuì hòu yī gè yǒng bào
Cho tôi ôm một cái lần sau cuối
告诉我今生的约定你知道
Gào sù wǒ jīn shēng de yuē dìng nǐ zhī dào
Dặn lòng hẹn ước trong kiếp này ,em hay chăng
只有等来生再燃烧
Zhǐ yǒu děng lái shēng zài rán shāo
Chỉ có đợi đến kiếp sau mới rực cháy lần nữa
就在人们遗忘的梦里与你拥抱
Jiù zài rén men yí wàng de mèng lǐ yǔ nǐ yǒng bào
Chính ở trong cơn mộng mị khiến người ta quên đi mọi thứ
让我说服自己一生寂寞
Ràng wǒ shuō fú zì jǐ yī shēng jì mò
Hãy để tôi tự thuyết phục chính mình ôm cô đơn le lói suốt cả đời
换你一个微笑
Huàn nǐ yī gè wéi xiào
Để đổi lấy một nụ cười từ em
等到承诺在我的心里
Děng dào chéng nuò zài wǒ de xīn lǐ
Đợi cho đến khi lời hứa trong tim
不再燃烧
Bù zài rán shāo
Không còn rực cháy
让我的心在你离开以后
Ràng wǒ de xīn zài nǐ lí kāi yǐhòu
Hãy để con tim trong tôi
把今生忘掉
Bǎ jīn shēng wàng diào
Quên đi cuộc đời này
填词：谢明训 Đặt lời: Tạ Minh Huấn
谱曲：黄庆元 Phổ nhạc: Hoàng Khánh Nguyên
越语： 仇血恨 Dịch bởi: Cừu Huyết Hận
《粤语》再吻我吧 - 刘德华
《Bản tiếng Quảng》Hãy hôn anh thêm lần nữa - Lưu Đức Hoa
填词：刘德华 Đặt lời: Lưu Đức Hoa
谱曲：黄庆元 Phổ nhạc: Hoàng Khánh Nguyên
痛过百千次仍也觉未惯
当初的片段已去未返
藏在我心里更非短暂
情仍浓梦境渐淡
错过百千次情也觉未散
今天积压着爱意未减
无奈我心里带点空泛
谁令我面对恨共爱之间
可否一再抱紧我臂弯再吻我吧
可否不再离开我愿孤单来换你伴一晚
此刻一再抱紧我臂弯再吻我吧
此刻不再离开要让孤单埋藏于今晚
告别后纵使没有真对话&
愿能回头望多一眼
再会吧纵使尽毁于这一旦
仍祈望再聚多一晚
Nhạc Hoa Lời Việt: Khói Thuốc Đợi Chờ - Jimmy Nguyễn
Yêu nhau cho đớn đau và sống cho thật xa
Có những vết thương để lại đời ta
Dày vò theo tháng ngày, ôm ấp cuộc tình
Cuộc tình buồn vì ngày đó người đi
Ôi bao năm tháng yêu gần bên nhau rồi xa
Có những lúc anh ngồi một mình đợi em
Đợi người đi chẳng về, quên mất câu thề
Bỏ lại đây tình ta còn đang dở dang
(*)
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc, dứt những nỗi đau
Còn đang kêu than trong hồn anh cho đời xót xa vì nụ hôn còn thiết tha
Khói thuốc trắng ly cà phê càng thêm đắng, thức ngón tay vàng
Tim chơi vơi theo thời gian gõ nhịp vắng em giờ thầm chết trong anh
Yêu ai sao khổ đau rồi ta xa lìa nhau
Mỗi đứa mỗi phương trời để lại niềm đau
Người đã xa khuất rồi, ta vẫn mong chờ
Chờ gì đây người ơi chuyện tình đã vỡ tan
Repeat *
Có những chiều anh nhớ em, nhớ em thật nhiều
Mong rằng ta còn tìm đến với nhau
Khói thuốc tàn trong quán khuya anh vẫn đợi chờ
Tìm đâu tình yêu ngày nao giờ đã cách xa
Repeat *
Lời 2:
Yêu hay sầu khổ đau rồi ta xa lìa nhau
Mỗi đứa mỗi phương trời để lại niềm đau
Người đã xa khuất rồi ta vẫn mong chờ
Chờ gì đây người ơi chuyện tình ta vỡ tan
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc
Dẫu những nỗi đau còn, còn đang kêu than trong hồn anh
Cho đời xót xa vì nụ hôn còn thiết tha
Khói thuốc trắng ly café càng thêm đang thấp ngón tay vàng
Tim chơi vơi theo thời gian có nhịp vắng em giờ thầm chết trong anh
Có những chiều anh nhớ em nhớ em thật nhiều
Mong rằng ta còn tìm đến với nhau
Khói thuốc tan trong quán khuya anh vẫn đợi chờ
Tìm đâu tình yêu ngày nào giờ đã cách xa
Nhạc Hoa Lời Việt: Chiếc Phao Tình - Trần Tâm
Trong tim anh vẫn mang hình bóng em cười vui
Với ánh mắt hôm nào môi hôn còn đâu
Lời tình yêu suốt đời ta mãi không rời
Anh ngu ngơ vào chốn tình yêu
Nay em quay bước đi là lúc anh nhận ra
Những đắm đuối đêm nào chỉ là trò vui
Tình làm sao biết được anh lỡ yêu rồi đành ngậm ngùi giờ đây tình tựa như chiếc phao
ĐK:
Vẫn biết lúc yêu lòng em còn gian dối
Vẫn mãi yêu người
Con tim anh nay còn yêu càng mù quoán thêm thì làm sao để lãng quên
Có nỗi nhớ đang gọi em giữa đêm trắng
Biết chỉ vô vọng
Trong tâm tư anh còn yêu còn nhiều nhớ mong đành làm chiếc phao tình
Post A Comment:
0 comments so far,add yours