tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
离歌 - 信乐团
Sing of Parting - Shin Band
Biệt Ly Ca - Tín Nhạc Đoàn
一开始 我只相信
Yī kāi shǐ wǒ zhǐ xiāng xìn
Lúc mới yêu tôi chỉ tin vào
伟大的是感情
Wěi dà de shì gǎn qíng
Thứ tình cảm vĩ đại ấy thôi
最后我 无力的看清
Zuì hòu wǒ wú lì de kàn qīng
Nhưng cuối cùng rồi nhìn sao thấu
强悍的是命运
Qiáng hàn de shì mìng yùn
Sự định đoạt của duyên phận bẽ bàng
你还是选择回去
Nǐ hái shì xuǎn zé huí qù
Em vẫn sẽ chọn quay về bên ai kia
他刺痛你的心但你不肯觉醒
Tā cì tòng nǐ de xīn dàn nǐ bù kěn jué xǐng
Dù cho anh ta luôn làm tim em đau nhói ,nhưng em vẫn không hề thức tỉnh
你说爱本就是梦境
Nǐ shuō ài běn jiù shì mèng jìng
Em nói rằng chính tình yêu vốn dĩ là ảo mộng
跟你借的幸福 我只能还你
Gēn nǐ jiè de xìng fú wǒ zhǐ néng hái nǐ
Hạnh phúc anh đã mượn , chỉ đành mỗi anh trả lại thôi
想留不能留才最寂寞
Xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Muốn giữ nhưng đành bất lực, để rồi gặm nhắm bao điều cô liêu
没说完温柔只剩离歌
Méi shuō wán wēn róu zhǐ shèng lí gē
Lời yêu thương nồng nàn còn chưa kịp trao hết nhưng sao chỉ còn lại mỗi khúc biệt ly ca
心碎前一秒
Xīn suì qián yī miǎo
Tim vỡ dạ nhói đau từng nhịp
用力的相拥着沉默
Yòng lì de xiāng yōng zhe chén mò
Rồi lại lặng lẽ sít sao ôm lấy nhau lần cuối
用心跳送你辛酸离歌
Yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Gởi tặng đến em khúc biệt ly ca xót lòng bằng cả nhịp đập dồn nén trong tim
原来爱是种任性
Yuán lái ài shì zhǒng rèn xìng
Thì ra tình yêu là tự do không ràng buộc nhau
不该太多考虑
Bù gāi tài duō kǎo lǜ
Nên chẳng cần đắn đo làm chi
爱没有聪不聪明
Ài méi yǒu cōng bù cōng míng
Trong tình yêu chẳng có khôn dại ra sao
只有愿不愿意
Zhǐyǒu yuàn bù yuàn yì
Mà chỉ có được mất hơn thua ý tại người
你还是选择回去
Nǐ hái shì xuǎn zé huí qù
Em vẫn sẽ chọn quay về bên ai kia
他刺痛你的心但你不肯觉醒
Tā cì tòng nǐ de xīn dàn nǐ bù kěn jué xǐng
Dù cho anh ta luôn làm tim em đau nhói ,nhưng em vẫn không hề thức tỉnh
你说爱本就是梦境
Nǐ shuō ài běn jiù shì mèng jìng
Em nói rằng chính tình yêu vốn dĩ là ảo mộng
跟你借的幸福 我只能还你
Gēn nǐ jiè de xìng fú wǒ zhǐ néng hái nǐ
Hạnh phúc anh đã mượn , chỉ đành mỗi anh trả lại thôi
想留不能留才最寂寞
Xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Muốn giữ nhưng đành bất lực, để rồi gặm nhắm bao điều cô liêu
没说完温柔只剩离歌
Méi shuō wán wēn róu zhǐ shèng lí gē
Lời yêu thương nồng nàn còn chưa kịp trao hết nhưng sao chỉ còn lại mỗi khúc biệt ly ca
心碎前一秒
Xīn suì qián yī miǎo
Tim vỡ dạ nhói đau từng nhịp
用力的相拥着沉默
Yòng lì de xiāng yōng zhe chén mò
Rồi lại lặng lẽ sít sao ôm lấy nhau lần cuối
用心跳送你辛酸离歌
Yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Gởi tặng đến em khúc biệt ly ca xót lòng bằng cả nhịp đập dồn nén trong tim
想留不能留才最寂寞
Xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Muốn giữ nhưng đành bất lực, để rồi gặm nhắm bao điều cô liêu
没说完温柔只剩离歌
Méi shuō wán wēn róu zhǐ shèng lí gē
Lời yêu thương nồng nàn còn chưa kịp trao hết nhưng sao chỉ còn lại mỗi khúc biệt ly ca
心碎前一秒
Xīn suì qián yī miǎo
Tim vỡ dạ nhói đau từng nhịp
用力的相拥着沉默
Yòng lì de xiāng yōng zhe chén mò
Rồi lại lặng lẽ sít sao ôm lấy nhau lần cuối
用心跳送你辛酸离歌
Yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Gởi tặng đến em khúc biệt ly ca xót lòng bằng cả nhịp đập dồn nén trong tim
看不见永久听见 离歌
Kàn bù jiàn yǒng jiǔ tīng jiàn lí gē
Nhìn sao thấu 2 chữ vĩnh cửu, chỉ nghe thấy khúc biệt ly ca
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：姚若龙 Đặt lời: Diêu Nhược Long
谱曲：金建模 Phổ nhạc: Kim Gun Mo
《原版》버담소리_ 김건모
《Bản gốc》But I'm Sorry — 金建模 Kim Gum Mo
바람소리 들으며 거기 서 있었지
꿈에 본 그 모습이 너무 그리워서
돌아 갈 수 없는 추억에
그대의 이름을 불러 본다 해도
지쳐버린 목소리론
그렇게 먼 곳에 닿을 수 없어
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손 끝이라도 닿을 수 있을 만큼만
내게 가까이 올 순 없니
아파하지 말기를 기억에서라도
아주 조금이라도 나를 용서해줘
날 사랑하지 말라던
그 말을 이제는 잊어준다 해도
다시 볼 수 없다는 게
이렇게 내 맘을 힘들게만 해
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손 끝이라도 닿을 수 있을 만큼만
내게 가까이 올 순 없니
왜 그렇게 멀리 갔니
Nhạc Hoa Lời Việt: Biệt Ly Ca - Chí Thiện
Anh chỉ tin, tình yêu là lớn lao
Chỉ cần chúng ta cần nhau
Nhưng tiếc thay, chỉ là một giấc mơ
Chẳng thể nào đổi thay định mệnh.
Em sẽ quay về bên ai kia
Cho dù rằng tim em đã nát tan như giấc mộng
Em nói yêu chỉ tôi, tại trong mơ
Từng ngày từng giờ hạnh phúc, trả lại em thế thôi.
[ĐK:]
Người ra đi hay người ở lại, buồn hơn
Chẳng kịp nói nên lời chỉ còn lại nỗi nhớ
Giây phút tim tan thành ngàn muôn ánh sáng như trong giấc mộng
Và anh hát chân thành chào em, biệt ly tan
Em nói yêu chỉ là cảm giác thôi
Chẳng cần đắn đo làm chi
Chẳng biết mai sau này còn thấy nhau
Chỉ cần có nhau một lần.
Có lẽ em sẽ rời xa anh
Cho dù rằng tim em cũng nát tan như giấc mộng
Yêu cũng chỉ tồn tại ở trong ở trong mơ
Từng ngày từng giờ hạnh phúc trả lại em thế thôi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Giọt Nước Mắt Chảy Ngược - MBK
Mặt dù đầu ấp tay gối thì tâm trí của em vẫn không thuộc về anh
Lương tâm em đổi thay, bởi vì em thích vui hơn là yêu
Vì đời là thế, tiền bạc vật chất đã thay lòng con người
Cuộc sống mấy ai hiểu được: đâu là ngay đâu là sai lầm ?
Nếu biết trước anh thà không mơ, anh thà không yêu,
Thì giờ đây anh có bối rối cũng chỉ là qua đường.
ĐK:
Giọt nước mắt chảy ngược, đã làm anh tổn thương rất nhiều
Giọt nước mắt chảy ngược, hỏi tại sao em không công bằng với anh ?
Giờ em đã 2 mặt, bỏ đi thật xa vô tư bình thường
Giờ em đã quay về, biết đắng biết cay trút lấy tình đời.
Sing of Parting - Shin Band
Biệt Ly Ca - Tín Nhạc Đoàn
一开始 我只相信
Yī kāi shǐ wǒ zhǐ xiāng xìn
Lúc mới yêu tôi chỉ tin vào
伟大的是感情
Wěi dà de shì gǎn qíng
Thứ tình cảm vĩ đại ấy thôi
最后我 无力的看清
Zuì hòu wǒ wú lì de kàn qīng
Nhưng cuối cùng rồi nhìn sao thấu
强悍的是命运
Qiáng hàn de shì mìng yùn
Sự định đoạt của duyên phận bẽ bàng
你还是选择回去
Nǐ hái shì xuǎn zé huí qù
Em vẫn sẽ chọn quay về bên ai kia
他刺痛你的心但你不肯觉醒
Tā cì tòng nǐ de xīn dàn nǐ bù kěn jué xǐng
Dù cho anh ta luôn làm tim em đau nhói ,nhưng em vẫn không hề thức tỉnh
你说爱本就是梦境
Nǐ shuō ài běn jiù shì mèng jìng
Em nói rằng chính tình yêu vốn dĩ là ảo mộng
跟你借的幸福 我只能还你
Gēn nǐ jiè de xìng fú wǒ zhǐ néng hái nǐ
Hạnh phúc anh đã mượn , chỉ đành mỗi anh trả lại thôi
想留不能留才最寂寞
Xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Muốn giữ nhưng đành bất lực, để rồi gặm nhắm bao điều cô liêu
没说完温柔只剩离歌
Méi shuō wán wēn róu zhǐ shèng lí gē
Lời yêu thương nồng nàn còn chưa kịp trao hết nhưng sao chỉ còn lại mỗi khúc biệt ly ca
心碎前一秒
Xīn suì qián yī miǎo
Tim vỡ dạ nhói đau từng nhịp
用力的相拥着沉默
Yòng lì de xiāng yōng zhe chén mò
Rồi lại lặng lẽ sít sao ôm lấy nhau lần cuối
用心跳送你辛酸离歌
Yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Gởi tặng đến em khúc biệt ly ca xót lòng bằng cả nhịp đập dồn nén trong tim
原来爱是种任性
Yuán lái ài shì zhǒng rèn xìng
Thì ra tình yêu là tự do không ràng buộc nhau
不该太多考虑
Bù gāi tài duō kǎo lǜ
Nên chẳng cần đắn đo làm chi
爱没有聪不聪明
Ài méi yǒu cōng bù cōng míng
Trong tình yêu chẳng có khôn dại ra sao
只有愿不愿意
Zhǐyǒu yuàn bù yuàn yì
Mà chỉ có được mất hơn thua ý tại người
你还是选择回去
Nǐ hái shì xuǎn zé huí qù
Em vẫn sẽ chọn quay về bên ai kia
他刺痛你的心但你不肯觉醒
Tā cì tòng nǐ de xīn dàn nǐ bù kěn jué xǐng
Dù cho anh ta luôn làm tim em đau nhói ,nhưng em vẫn không hề thức tỉnh
你说爱本就是梦境
Nǐ shuō ài běn jiù shì mèng jìng
Em nói rằng chính tình yêu vốn dĩ là ảo mộng
跟你借的幸福 我只能还你
Gēn nǐ jiè de xìng fú wǒ zhǐ néng hái nǐ
Hạnh phúc anh đã mượn , chỉ đành mỗi anh trả lại thôi
想留不能留才最寂寞
Xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Muốn giữ nhưng đành bất lực, để rồi gặm nhắm bao điều cô liêu
没说完温柔只剩离歌
Méi shuō wán wēn róu zhǐ shèng lí gē
Lời yêu thương nồng nàn còn chưa kịp trao hết nhưng sao chỉ còn lại mỗi khúc biệt ly ca
心碎前一秒
Xīn suì qián yī miǎo
Tim vỡ dạ nhói đau từng nhịp
用力的相拥着沉默
Yòng lì de xiāng yōng zhe chén mò
Rồi lại lặng lẽ sít sao ôm lấy nhau lần cuối
用心跳送你辛酸离歌
Yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Gởi tặng đến em khúc biệt ly ca xót lòng bằng cả nhịp đập dồn nén trong tim
想留不能留才最寂寞
Xiǎng liú bù néng liú cái zuì jì mò
Muốn giữ nhưng đành bất lực, để rồi gặm nhắm bao điều cô liêu
没说完温柔只剩离歌
Méi shuō wán wēn róu zhǐ shèng lí gē
Lời yêu thương nồng nàn còn chưa kịp trao hết nhưng sao chỉ còn lại mỗi khúc biệt ly ca
心碎前一秒
Xīn suì qián yī miǎo
Tim vỡ dạ nhói đau từng nhịp
用力的相拥着沉默
Yòng lì de xiāng yōng zhe chén mò
Rồi lại lặng lẽ sít sao ôm lấy nhau lần cuối
用心跳送你辛酸离歌
Yòng xīn tiào sòng nǐ xīn suān lí gē
Gởi tặng đến em khúc biệt ly ca xót lòng bằng cả nhịp đập dồn nén trong tim
看不见永久听见 离歌
Kàn bù jiàn yǒng jiǔ tīng jiàn lí gē
Nhìn sao thấu 2 chữ vĩnh cửu, chỉ nghe thấy khúc biệt ly ca
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：姚若龙 Đặt lời: Diêu Nhược Long
谱曲：金建模 Phổ nhạc: Kim Gun Mo
《原版》버담소리_ 김건모
《Bản gốc》But I'm Sorry — 金建模 Kim Gum Mo
바람소리 들으며 거기 서 있었지
꿈에 본 그 모습이 너무 그리워서
돌아 갈 수 없는 추억에
그대의 이름을 불러 본다 해도
지쳐버린 목소리론
그렇게 먼 곳에 닿을 수 없어
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손 끝이라도 닿을 수 있을 만큼만
내게 가까이 올 순 없니
아파하지 말기를 기억에서라도
아주 조금이라도 나를 용서해줘
날 사랑하지 말라던
그 말을 이제는 잊어준다 해도
다시 볼 수 없다는 게
이렇게 내 맘을 힘들게만 해
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손 끝이라도 닿을 수 있을 만큼만
내게 가까이 올 순 없니
왜 그렇게 멀리 갔니
Nhạc Hoa Lời Việt: Biệt Ly Ca - Chí Thiện
Anh chỉ tin, tình yêu là lớn lao
Chỉ cần chúng ta cần nhau
Nhưng tiếc thay, chỉ là một giấc mơ
Chẳng thể nào đổi thay định mệnh.
Em sẽ quay về bên ai kia
Cho dù rằng tim em đã nát tan như giấc mộng
Em nói yêu chỉ tôi, tại trong mơ
Từng ngày từng giờ hạnh phúc, trả lại em thế thôi.
[ĐK:]
Người ra đi hay người ở lại, buồn hơn
Chẳng kịp nói nên lời chỉ còn lại nỗi nhớ
Giây phút tim tan thành ngàn muôn ánh sáng như trong giấc mộng
Và anh hát chân thành chào em, biệt ly tan
Em nói yêu chỉ là cảm giác thôi
Chẳng cần đắn đo làm chi
Chẳng biết mai sau này còn thấy nhau
Chỉ cần có nhau một lần.
Có lẽ em sẽ rời xa anh
Cho dù rằng tim em cũng nát tan như giấc mộng
Yêu cũng chỉ tồn tại ở trong ở trong mơ
Từng ngày từng giờ hạnh phúc trả lại em thế thôi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Giọt Nước Mắt Chảy Ngược - MBK
Mặt dù đầu ấp tay gối thì tâm trí của em vẫn không thuộc về anh
Lương tâm em đổi thay, bởi vì em thích vui hơn là yêu
Vì đời là thế, tiền bạc vật chất đã thay lòng con người
Cuộc sống mấy ai hiểu được: đâu là ngay đâu là sai lầm ?
Nếu biết trước anh thà không mơ, anh thà không yêu,
Thì giờ đây anh có bối rối cũng chỉ là qua đường.
ĐK:
Giọt nước mắt chảy ngược, đã làm anh tổn thương rất nhiều
Giọt nước mắt chảy ngược, hỏi tại sao em không công bằng với anh ?
Giờ em đã 2 mặt, bỏ đi thật xa vô tư bình thường
Giờ em đã quay về, biết đắng biết cay trút lấy tình đời.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours