tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
给自己的情书- 王菲《粤语》
Love Letter to myself - Faye Wong
Lá thư tình viết cho chính mình - Vương Phi
请不要灰心你也会有人妒忌
qing ba yiu fui sam lei ya wui yao yang dou gei
Tôi ơi đừng nản lòng, ngoài kia còn bao người ghen tị với bạn
你仰望到太高贬低的只有自己
lei yong mong dou tai dou bin dai die ji yao ji gei
Đừng tham vọng cao xa, để rồi khiến bản thân trở nên thấp bé.
别荡失太早旅游有太多胜地 bi dong sat tai zou lui yao yao tai duo sing dei
Đừng lạc bước quá sớm, thế gian vẫn còn nhiều chốn chờ bạn ghé đến chơi.
你记住你发肤会与你庆祝钻禧
lei gei ju lei fa fu wui yu lei hieng zok jun hei la la la
Hãy nhớ lấy làn da và mái tóc này, chúng là thứ sẽ cùng bạn chúc mừng ngày kỉ niệm hôn lễ sáu mươi năm.
慰藉自己 la la la
wai jet ji gei la la la
La la la, phải an ủi bản thân
开心的东西要专心记起
hoi sam die dong sai yiu jun sam gei hei
hãy nhớ cho kĩ những điều hạnh phúc.
lalala 爱护自己是地上拾到的真理
lalala oi wu ji gei xi dei xiong sap dou die zan lei
La la la, phải yêu quý bản thân, là chân lý cơ bản nhất trên đời.
写这高贵情书欲自言自语
xie jie gou guai qing xu yu ji yun ji yu
Viết cho mình một lá thư tình cao quý, dùng lời lẽ của mình làm chân ngôn cho bản thân.
助我的天书自己都不爱怎么相爱
zo o die tin xu ji gei dou ba ngoi zam mo xiong oi
Nếu bạn không biết yêu chính mình, thì làm sao có thể yêu người khác?
怎么可给爱人好处这千斤重情书
zam mo ho kap oi yang hou qu jie qin gan cong qing xu
Sao có thể đem đến điều tốt đẹp cho người bạn yêu? Đây lá thư tình nặng cả ngàn cân
在夜阑尽处如门前大树没有他倚靠
zoi ye lan zon qu yu mun qin dai xu mu yao ta yi kao.
viết giữa đêm trường, như gốc cây mọc ở trước nhà. Cho dù không còn trông cậy được vào anh ấy nữa,
归家也不必结语
guai ga ya ba bit git yu
thì bạn vẫn được che mưa chắn gió khi trở về nhà.
请不要哀伤我会当你是偶像
qing ba yiu oi xiong ngo wui dong lei xi ngao jiong
Tôi ơi đừng đau khổ, tôi sẽ tôn bạn làm thần tượng của mình.
你要别人怜爱请安装一个玉箱
lei yiu bit yang lin ngoi qing ngon zong ya go yok xiong
Nếu bạn muốn chiếm được thương cảm của người khác, thì trước tiên hãy chuẩn bị cách sơ cứu cho mình.
做甚么也好别为着得到赞赏
zo sam mo ya hou bit wai jio da dou zan xiong
Cho dù bạn làm gì, thì cũng đừng vì muốn đạt được lời khen ngợi.
你要强壮到底再去替对方设想
lei yiu kiong zong dou dai zoi hoi tai dui fong qi xiong
Bản thân bạn phải kiên cường đến phút cuối cùng, trước khi quan tâm đến những gì người khác nghĩ.
慰藉自己 la la la
wai jet ji gei la la la
La la la, phải an ủi bản thân
开心的东西要专心记起
hoi sam die dong sai yiu jun sam gei hei
hãy nhớ cho kĩ những điều hạnh phúc.
lalala 爱护自己是地上拾到的真理
lalala oi wu ji gei xi dei xiong sap dou die zan lei
La la la, phải yêu quý bản thân, là chân lý cơ bản nhất trên đời.
写这高贵情书欲自言自语
xie jie gou guai qing xu yu ji yun ji yu
Viết cho mình một lá thư tình cao quý, dùng lời lẽ của mình làm chân ngôn cho bản thân.
助我的天书自己都不爱怎么相爱
zo o die tin xu ji gei dou ba ngoi zam mo xiong oi
Nếu bạn không biết yêu chính mình, thì làm sao có thể yêu người khác?
怎么可给爱人好处这千斤重情书
zam mo ho kap oi yang hou qu jie qin gan cong qing xu
Sao có thể đem đến điều tốt đẹp cho người bạn yêu? Đây lá thư tình nặng cả ngàn cân
在夜阑尽处如门前大树没有他倚靠
zoi ye lan zon qu yu mun qin dai xu mu yao ta yi kao.
viết giữa đêm trường, như gốc cây mọc ở trước nhà. Cho dù không còn trông cậy được vào anh ấy nữa,
归家也不必结语
guai ga ya ba bit git yu
thì bạn vẫn được che mưa chắn gió khi trở về nhà.
抛得开手里玩具先懂得好好进睡
pao da hoi sao lui wun gui xin dong da hou hou zon sui
Hãy ném thứ đồ chơi trong tay ấy đi, rồi học cách ngủ một giấc thật ngon trước nhất.
心窝都关过后
sam wo dou guan guo hao,
Sau khi vượt qua khe sâu hố trũng,
从泥泞重到这不甘心相信的金句
cong nai ning cong dou jie ba gam sam xiong sun die gam goi
bạn sẽ thấy giữa bùn lầy là chân lý vàng son mà bạn không cam lòng tin tưởng.
写这高贵情书欲自言自语
xie jie gou guai qing xu yu ji yun ji yu
Tôi tự viết cho mình lá thư tình cao quý, dùng lời lẽ của mình làm chân ngôn cho bản thân.
助我的天书自己都不爱怎么相爱
zo ngo die tin xu ji gei dou ba oi zam mo xiong oi
Nếu không biết yêu thương chính mình, thì sao có thể yêu thương người khác?
怎么可给爱人好处这千斤重情书
zam mo ho kap oi yang hou qu jie qin gan cong qing xu
Sao có thể đem đến điều tốt đẹp cho người tôi yêu?Tôi dành cho mình lá thư tình nặng cả ngàn cân
在夜阑尽处如门前大树
zoi ye lan zon qu yu mun qin dai xu
viết giữa đêm khuya vắng, như trồng một gốc cây ở trước nhà.
他不可倚靠归家也不必结语
ta ba ho yi kao guai ga ya ba bit git yu
Cho dù không còn trông cậy được vào anh ấy nữa, thì tôi vẫn được che mưa chắn gió khi trở về nhà.
越语：叶落无心
笑忘书(国) -王菲
Xiào wàng shū (guó) -wángfēi
Tiếu Vong Thư - Vương Phi
越语：叶落无心
没 没有蜡烛 就不用勉强庆祝
Méi méi yǒu là zhú jiù bù yòng miǎn qiáng qìng zhù
Nếu không có nến thì đừng miễn cưỡng chúc mừng.
没 没想到答案 就不用寻找题目
Méi méi xiǎng dào dá' àn jiù bù yòng xún zhǎo tí mù
Nếu chưa nghĩ ra câu trả lời thì đừng cố gắng tìm câu hỏi.
没 没有退路 问我也不要思路
Méi méi yǒu tuì lù wèn wǒ yě bù yào sī lù
Nếu chưa tìm thấy lối quay về thì đừng hỏi em đang nghĩ điều gì.
没 没人去仰慕 那我就继续忙碌
Méi méi rén qù yǎng mù nà wǒ jiù jì xù máng lù
Không có ai ngưỡng mộ thì em đành tiếp tục bận rộn với công việc của mình.
lalala 思前想后
Lalala sī qián xiǎng hòu
Nghĩ đi nghĩ lại
差一点忘记了怎么投诉
Chà yī diǎn wàng jì le zěn me tóu sù
suýt nữa quên mất phải tự nhắc nhở lòng mình
lalala 从此以后 不要犯同一个错误
Lalala cóng cǐ yǐ hòu bù yào fàn tóng yī gè cuò wù
từ nay về sau không được phạm sai lầm đó nữa.
将这样的感触 写一封情书送给我自己
Jiāng zhè yàng de gǎn chù xiě yī fēng qíng shū sòng gěi wǒ zì jǐ
Với cảm xúc lúc này hãy viết một bức thư tình tặng cho chính mình,
感动得要哭 很久没哭
Gǎn dòng dé yào kū hěn jiǔ méi kū
cảm động đến muốn khóc dù lâu lắm rồi không được khóc,
不失为天大的幸福 将这一份礼物
Bù shī wéi tiān dà de xìng fú jiāng zhè yī fèn lǐ wù
Vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời. Hãy tặng món quà này,
这一封情书 给自己祝福
Zhè yī fēng qíng shū jǐ zìjǐ zhù fú
lá thư này để chúc phúc cho chính mình
可以不在乎 才能对别人在乎
Kě yǐ bù zài hū cái néng duì bié rén zài hū
để đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác.
有 一点帮助 就可以对谁倾诉
Yǒu yī diǎn bāng zhù jiù kě yǐ duì shuí qīng sù
Có một chút sự giúp đỡ thì mới có thể thổ lộ lòng mình với ai đó.
有 一个人保护 就不用自我保护
Yǒu yī gè rén bǎo hù jiù bù yòng zì wǒ bǎo hù
Có một ai đó che chở thì không cần phải tự bảo vệ mình nữa.
有 一点满足 就准备如何结束
Yǒu yī diǎn mǎn zú jiù zhǔn bèi rú hé jié shù
Có một chút thỏa mãn thì hãy chuẩn bị làm thế nào để kết thúc.
有 一点点领悟 就可以往后回顾
Yǒu yī diǎn diǎn lǐng wù jiù kě yǐ wǎng hòu huí gù
Có một chút lĩnh hội thì mới có thể quay đầu lại nhìn những chuyện đã qua.
lalala 思前想后
Lalala sī qián xiǎng hòu
Nghĩ đi nghĩ lại
差一点忘记了怎么投诉
Chà yī diǎn wàng jì le zěn me tóu sù
suýt nữa quên mất phải tự nhắc nhở lòng mình
lalala 从此以后 不要犯同一个错误
Lalala cóng cǐ yǐ hòu bù yào fàn tóng yī gè cuò wù
từ nay về sau không được phạm sai lầm đó nữa.
将这样的感触 写一封情书送给我自己
Jiāng zhè yàng de gǎn chù xiě yī fēng qíng shū sòng gěi wǒ zì jǐ
Với cảm xúc lúc này hãy viết một bức thư tình tặng cho chính mình,
感动得要哭 很久没哭
Gǎn dòng dé yào kū hěn jiǔ méi kū
cảm động đến muốn khóc dù lâu lắm rồi không được khóc
不失为天大的幸福 将这一份礼物
Bù shī wéi tiān dà de xìng fú jiāng zhè yī fèn lǐ wù
vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời. Hãy tặng món quà này,
这一封情书 给自己祝福
Zhè yī fēng qíng shū jǐ zì jǐ zhù fú
lá thư này để chúc phúc cho chính mình
可以不在乎 才能对别人在乎
Kě yǐ bù zài hū cái néng duì bié rén zài hū
để đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác.
Lalalala....... Lalalala.......
从开始哭着忌妒 变成了笑着羡慕
Cóng kāi shǐ kū zhe jì dù biàn chéng le xiào zhe xiàn mù
Lúc bắt đầu em khóc cho sự đố kị giờ đây đã biến thành nụ cười của sự ngưỡng mộ,
时间是怎么样把握了我皮肤
Shí jiān shì zěn me yàng bǎ wò le wǒ pí fū
thời gian làm thế nào để trói buộc em,
只有我自己最清楚
Zhǐ yǒu wǒ zì jǐ zuì qīng chǔ
chỉ có em là người hiểu rõ nhất.
将这样的感触 写一封情书送 给我自己
Jiāng zhè yàng de gǎn chù xiě yī fēng qíng shū sòng gěi wǒ zì jǐ
Hãy tận tay viết một bức thư tình dành cho chính mình,
感动得要哭 很久没哭
Gǎn dòng dé yào kū hěn jiǔ méi kū
cảm động đến muốn khóc dù đã lâu lắm rồi không được khóc
不失为天大的幸福 将这一份礼物
Bù shī wéi tiān dà de xìng fú jiāng zhè yī fèn lǐ wù
vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời Hãy tặng món quà này
这一封情书 给自己祝福
Zhè yī fēng qíng shū jǐ zì jǐ zhù fú
lá thư này để chúc phúc cho chính mình
可以不在乎 才能对别人在乎
Kě yǐ bù zài hū cái néng duì bié rén zài hū
để đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác
Nhạc Hoa Lời Việt: Trái Tim Tật Nguyền -Trình bày: Minh Tuyết
Thôi xin em đừng vấn vương, bao câu yêu thương giờ đã tan
khi con tim người lạc lối, khi em ra đi không lời nói
Thôi than khóc làm nữa chi, cho lòng thêm đau mắt hoen mi
Anh vui vầy bên duyên mới, em mang đau thương khắp muôn lối
Về làm chi, mai em lại đi, cố níu dĩ vãng ân tình cũ thêm lòng đau
Về làm chi, mai anh lại đi, tình này còn gì thôi chớ tiếc thương
Anh ra đi chân trời mới, xóa tan tình yêu đó, nghẹn ngào tim vỡ nát
Năm tháng trong u sầu, mối duyên ban đầu, anh đem chôn sâu, sâu tận đáy tim
Không, em không yêu lừa dối, không thêm một lần nữa, dù tình em vẫn thế
Đành quên với tháng ngày, mãi mang theo trái tim tật nguyền
(Cố níu dĩ vãng thêm đau buồn, tiếc nuối phút cuối đã xa rồi
Trao câu yêu thương chi tình xưa nay thêm vương
Tình yêu đó đã khuất lối trong bóng đêm đem)
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Nhân - Trình bày: Phạm Quỳnh Anh
Nhớ dáng người bước đi, yêu nhau thương nhau rồi cố quên.
Tôi mang người theo mong nhớ nhưng sao đôi tay rời không nắm
Tôi sao vẫn còn nhớ như ngày xa xưa đến bên nhau.
Thôi tôi cười như đang khóc, khi anh quay lưng con đường xa
Là là la, tình nhân là tôi ghé đến gói ghém trao nồng ấm xong rồi đi.
Là là la, tình nhân vậy thôi tình hờ một lần cho ai qua đây.
Sẽ sẽ có đôi lần ước, sẽ có đôi lần muốn một lần yêu thương mãi, không dối gian đau buồn chỉ có mong chờ, bên nhau hôm nay và ngày nằng xanh
Sẽ sẽ có đôi lần khóc, sẽ có đôi lần bước, một tình yêu xa lắm tôi nhớ thương anh nhiều nhưng lối xưa ai mong mà về.
Sẽ có người hỏi tôi, sau bao nhiêu lâu lòng mới quên.
Khi tôi trông anh buồn đau, ôi đôi chân tôi vờ không nhấc.
Quên anh đã từng đến mang theo yêu dấu đi về đầu.
Thương tôi gần như hôm ấy, cho tôi bên anh hơn tình nhân.
Là là la, tình nhân là tôi ghé đến gói ghém trao nồng ấm xong rồi đi.
Là là la, tình nhân vậy thôi tình hờ một lần cho ai qua đây.
Sẽ sẽ có đôi lần ước, sẽ có đôi lần muốn một lần yêu thương mãi, không dối gian đau buồn chỉ có mong chờ, bên nhau hôm nay và ngày nằng xanh
Sẽ sẽ có đôi lần khóc, sẽ có đôi lần bước, một tình yêu xa lắm tôi nhớ thương anh nhiều nhưng lối xưa ai mong mà về.
Lá thư tình viết cho chính mình - Vương Phi
请不要灰心你也会有人妒忌
qing ba yiu fui sam lei ya wui yao yang dou gei
Tôi ơi đừng nản lòng, ngoài kia còn bao người ghen tị với bạn
你仰望到太高贬低的只有自己
lei yong mong dou tai dou bin dai die ji yao ji gei
Đừng tham vọng cao xa, để rồi khiến bản thân trở nên thấp bé.
别荡失太早旅游有太多胜地 bi dong sat tai zou lui yao yao tai duo sing dei
Đừng lạc bước quá sớm, thế gian vẫn còn nhiều chốn chờ bạn ghé đến chơi.
你记住你发肤会与你庆祝钻禧
lei gei ju lei fa fu wui yu lei hieng zok jun hei la la la
Hãy nhớ lấy làn da và mái tóc này, chúng là thứ sẽ cùng bạn chúc mừng ngày kỉ niệm hôn lễ sáu mươi năm.
慰藉自己 la la la
wai jet ji gei la la la
La la la, phải an ủi bản thân
开心的东西要专心记起
hoi sam die dong sai yiu jun sam gei hei
hãy nhớ cho kĩ những điều hạnh phúc.
lalala 爱护自己是地上拾到的真理
lalala oi wu ji gei xi dei xiong sap dou die zan lei
La la la, phải yêu quý bản thân, là chân lý cơ bản nhất trên đời.
写这高贵情书欲自言自语
xie jie gou guai qing xu yu ji yun ji yu
Viết cho mình một lá thư tình cao quý, dùng lời lẽ của mình làm chân ngôn cho bản thân.
助我的天书自己都不爱怎么相爱
zo o die tin xu ji gei dou ba ngoi zam mo xiong oi
Nếu bạn không biết yêu chính mình, thì làm sao có thể yêu người khác?
怎么可给爱人好处这千斤重情书
zam mo ho kap oi yang hou qu jie qin gan cong qing xu
Sao có thể đem đến điều tốt đẹp cho người bạn yêu? Đây lá thư tình nặng cả ngàn cân
在夜阑尽处如门前大树没有他倚靠
zoi ye lan zon qu yu mun qin dai xu mu yao ta yi kao.
viết giữa đêm trường, như gốc cây mọc ở trước nhà. Cho dù không còn trông cậy được vào anh ấy nữa,
归家也不必结语
guai ga ya ba bit git yu
thì bạn vẫn được che mưa chắn gió khi trở về nhà.
请不要哀伤我会当你是偶像
qing ba yiu oi xiong ngo wui dong lei xi ngao jiong
Tôi ơi đừng đau khổ, tôi sẽ tôn bạn làm thần tượng của mình.
你要别人怜爱请安装一个玉箱
lei yiu bit yang lin ngoi qing ngon zong ya go yok xiong
Nếu bạn muốn chiếm được thương cảm của người khác, thì trước tiên hãy chuẩn bị cách sơ cứu cho mình.
做甚么也好别为着得到赞赏
zo sam mo ya hou bit wai jio da dou zan xiong
Cho dù bạn làm gì, thì cũng đừng vì muốn đạt được lời khen ngợi.
你要强壮到底再去替对方设想
lei yiu kiong zong dou dai zoi hoi tai dui fong qi xiong
Bản thân bạn phải kiên cường đến phút cuối cùng, trước khi quan tâm đến những gì người khác nghĩ.
慰藉自己 la la la
wai jet ji gei la la la
La la la, phải an ủi bản thân
开心的东西要专心记起
hoi sam die dong sai yiu jun sam gei hei
hãy nhớ cho kĩ những điều hạnh phúc.
lalala 爱护自己是地上拾到的真理
lalala oi wu ji gei xi dei xiong sap dou die zan lei
La la la, phải yêu quý bản thân, là chân lý cơ bản nhất trên đời.
写这高贵情书欲自言自语
xie jie gou guai qing xu yu ji yun ji yu
Viết cho mình một lá thư tình cao quý, dùng lời lẽ của mình làm chân ngôn cho bản thân.
助我的天书自己都不爱怎么相爱
zo o die tin xu ji gei dou ba ngoi zam mo xiong oi
Nếu bạn không biết yêu chính mình, thì làm sao có thể yêu người khác?
怎么可给爱人好处这千斤重情书
zam mo ho kap oi yang hou qu jie qin gan cong qing xu
Sao có thể đem đến điều tốt đẹp cho người bạn yêu? Đây lá thư tình nặng cả ngàn cân
在夜阑尽处如门前大树没有他倚靠
zoi ye lan zon qu yu mun qin dai xu mu yao ta yi kao.
viết giữa đêm trường, như gốc cây mọc ở trước nhà. Cho dù không còn trông cậy được vào anh ấy nữa,
归家也不必结语
guai ga ya ba bit git yu
thì bạn vẫn được che mưa chắn gió khi trở về nhà.
抛得开手里玩具先懂得好好进睡
pao da hoi sao lui wun gui xin dong da hou hou zon sui
Hãy ném thứ đồ chơi trong tay ấy đi, rồi học cách ngủ một giấc thật ngon trước nhất.
心窝都关过后
sam wo dou guan guo hao,
Sau khi vượt qua khe sâu hố trũng,
从泥泞重到这不甘心相信的金句
cong nai ning cong dou jie ba gam sam xiong sun die gam goi
bạn sẽ thấy giữa bùn lầy là chân lý vàng son mà bạn không cam lòng tin tưởng.
写这高贵情书欲自言自语
xie jie gou guai qing xu yu ji yun ji yu
Tôi tự viết cho mình lá thư tình cao quý, dùng lời lẽ của mình làm chân ngôn cho bản thân.
助我的天书自己都不爱怎么相爱
zo ngo die tin xu ji gei dou ba oi zam mo xiong oi
Nếu không biết yêu thương chính mình, thì sao có thể yêu thương người khác?
怎么可给爱人好处这千斤重情书
zam mo ho kap oi yang hou qu jie qin gan cong qing xu
Sao có thể đem đến điều tốt đẹp cho người tôi yêu?Tôi dành cho mình lá thư tình nặng cả ngàn cân
在夜阑尽处如门前大树
zoi ye lan zon qu yu mun qin dai xu
viết giữa đêm khuya vắng, như trồng một gốc cây ở trước nhà.
他不可倚靠归家也不必结语
ta ba ho yi kao guai ga ya ba bit git yu
Cho dù không còn trông cậy được vào anh ấy nữa, thì tôi vẫn được che mưa chắn gió khi trở về nhà.
越语：叶落无心
笑忘书(国) -王菲
Xiào wàng shū (guó) -wángfēi
Tiếu Vong Thư - Vương Phi
越语：叶落无心
没 没有蜡烛 就不用勉强庆祝
Méi méi yǒu là zhú jiù bù yòng miǎn qiáng qìng zhù
Nếu không có nến thì đừng miễn cưỡng chúc mừng.
没 没想到答案 就不用寻找题目
Méi méi xiǎng dào dá' àn jiù bù yòng xún zhǎo tí mù
Nếu chưa nghĩ ra câu trả lời thì đừng cố gắng tìm câu hỏi.
没 没有退路 问我也不要思路
Méi méi yǒu tuì lù wèn wǒ yě bù yào sī lù
Nếu chưa tìm thấy lối quay về thì đừng hỏi em đang nghĩ điều gì.
没 没人去仰慕 那我就继续忙碌
Méi méi rén qù yǎng mù nà wǒ jiù jì xù máng lù
Không có ai ngưỡng mộ thì em đành tiếp tục bận rộn với công việc của mình.
lalala 思前想后
Lalala sī qián xiǎng hòu
Nghĩ đi nghĩ lại
差一点忘记了怎么投诉
Chà yī diǎn wàng jì le zěn me tóu sù
suýt nữa quên mất phải tự nhắc nhở lòng mình
lalala 从此以后 不要犯同一个错误
Lalala cóng cǐ yǐ hòu bù yào fàn tóng yī gè cuò wù
từ nay về sau không được phạm sai lầm đó nữa.
将这样的感触 写一封情书送给我自己
Jiāng zhè yàng de gǎn chù xiě yī fēng qíng shū sòng gěi wǒ zì jǐ
Với cảm xúc lúc này hãy viết một bức thư tình tặng cho chính mình,
感动得要哭 很久没哭
Gǎn dòng dé yào kū hěn jiǔ méi kū
cảm động đến muốn khóc dù lâu lắm rồi không được khóc,
不失为天大的幸福 将这一份礼物
Bù shī wéi tiān dà de xìng fú jiāng zhè yī fèn lǐ wù
Vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời. Hãy tặng món quà này,
这一封情书 给自己祝福
Zhè yī fēng qíng shū jǐ zìjǐ zhù fú
lá thư này để chúc phúc cho chính mình
可以不在乎 才能对别人在乎
Kě yǐ bù zài hū cái néng duì bié rén zài hū
để đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác.
有 一点帮助 就可以对谁倾诉
Yǒu yī diǎn bāng zhù jiù kě yǐ duì shuí qīng sù
Có một chút sự giúp đỡ thì mới có thể thổ lộ lòng mình với ai đó.
有 一个人保护 就不用自我保护
Yǒu yī gè rén bǎo hù jiù bù yòng zì wǒ bǎo hù
Có một ai đó che chở thì không cần phải tự bảo vệ mình nữa.
有 一点满足 就准备如何结束
Yǒu yī diǎn mǎn zú jiù zhǔn bèi rú hé jié shù
Có một chút thỏa mãn thì hãy chuẩn bị làm thế nào để kết thúc.
有 一点点领悟 就可以往后回顾
Yǒu yī diǎn diǎn lǐng wù jiù kě yǐ wǎng hòu huí gù
Có một chút lĩnh hội thì mới có thể quay đầu lại nhìn những chuyện đã qua.
lalala 思前想后
Lalala sī qián xiǎng hòu
Nghĩ đi nghĩ lại
差一点忘记了怎么投诉
Chà yī diǎn wàng jì le zěn me tóu sù
suýt nữa quên mất phải tự nhắc nhở lòng mình
lalala 从此以后 不要犯同一个错误
Lalala cóng cǐ yǐ hòu bù yào fàn tóng yī gè cuò wù
từ nay về sau không được phạm sai lầm đó nữa.
将这样的感触 写一封情书送给我自己
Jiāng zhè yàng de gǎn chù xiě yī fēng qíng shū sòng gěi wǒ zì jǐ
Với cảm xúc lúc này hãy viết một bức thư tình tặng cho chính mình,
感动得要哭 很久没哭
Gǎn dòng dé yào kū hěn jiǔ méi kū
cảm động đến muốn khóc dù lâu lắm rồi không được khóc
不失为天大的幸福 将这一份礼物
Bù shī wéi tiān dà de xìng fú jiāng zhè yī fèn lǐ wù
vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời. Hãy tặng món quà này,
这一封情书 给自己祝福
Zhè yī fēng qíng shū jǐ zì jǐ zhù fú
lá thư này để chúc phúc cho chính mình
可以不在乎 才能对别人在乎
Kě yǐ bù zài hū cái néng duì bié rén zài hū
để đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác.
Lalalala....... Lalalala.......
从开始哭着忌妒 变成了笑着羡慕
Cóng kāi shǐ kū zhe jì dù biàn chéng le xiào zhe xiàn mù
Lúc bắt đầu em khóc cho sự đố kị giờ đây đã biến thành nụ cười của sự ngưỡng mộ,
时间是怎么样把握了我皮肤
Shí jiān shì zěn me yàng bǎ wò le wǒ pí fū
thời gian làm thế nào để trói buộc em,
只有我自己最清楚
Zhǐ yǒu wǒ zì jǐ zuì qīng chǔ
chỉ có em là người hiểu rõ nhất.
将这样的感触 写一封情书送 给我自己
Jiāng zhè yàng de gǎn chù xiě yī fēng qíng shū sòng gěi wǒ zì jǐ
Hãy tận tay viết một bức thư tình dành cho chính mình,
感动得要哭 很久没哭
Gǎn dòng dé yào kū hěn jiǔ méi kū
cảm động đến muốn khóc dù đã lâu lắm rồi không được khóc
不失为天大的幸福 将这一份礼物
Bù shī wéi tiān dà de xìng fú jiāng zhè yī fèn lǐ wù
vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời Hãy tặng món quà này
这一封情书 给自己祝福
Zhè yī fēng qíng shū jǐ zì jǐ zhù fú
lá thư này để chúc phúc cho chính mình
可以不在乎 才能对别人在乎
Kě yǐ bù zài hū cái néng duì bié rén zài hū
để đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác
Nhạc Hoa Lời Việt: Trái Tim Tật Nguyền -Trình bày: Minh Tuyết
Thôi xin em đừng vấn vương, bao câu yêu thương giờ đã tan
khi con tim người lạc lối, khi em ra đi không lời nói
Thôi than khóc làm nữa chi, cho lòng thêm đau mắt hoen mi
Anh vui vầy bên duyên mới, em mang đau thương khắp muôn lối
Về làm chi, mai em lại đi, cố níu dĩ vãng ân tình cũ thêm lòng đau
Về làm chi, mai anh lại đi, tình này còn gì thôi chớ tiếc thương
Anh ra đi chân trời mới, xóa tan tình yêu đó, nghẹn ngào tim vỡ nát
Năm tháng trong u sầu, mối duyên ban đầu, anh đem chôn sâu, sâu tận đáy tim
Không, em không yêu lừa dối, không thêm một lần nữa, dù tình em vẫn thế
Đành quên với tháng ngày, mãi mang theo trái tim tật nguyền
(Cố níu dĩ vãng thêm đau buồn, tiếc nuối phút cuối đã xa rồi
Trao câu yêu thương chi tình xưa nay thêm vương
Tình yêu đó đã khuất lối trong bóng đêm đem)
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Nhân - Trình bày: Phạm Quỳnh Anh
Nhớ dáng người bước đi, yêu nhau thương nhau rồi cố quên.
Tôi mang người theo mong nhớ nhưng sao đôi tay rời không nắm
Tôi sao vẫn còn nhớ như ngày xa xưa đến bên nhau.
Thôi tôi cười như đang khóc, khi anh quay lưng con đường xa
Là là la, tình nhân là tôi ghé đến gói ghém trao nồng ấm xong rồi đi.
Là là la, tình nhân vậy thôi tình hờ một lần cho ai qua đây.
Sẽ sẽ có đôi lần ước, sẽ có đôi lần muốn một lần yêu thương mãi, không dối gian đau buồn chỉ có mong chờ, bên nhau hôm nay và ngày nằng xanh
Sẽ sẽ có đôi lần khóc, sẽ có đôi lần bước, một tình yêu xa lắm tôi nhớ thương anh nhiều nhưng lối xưa ai mong mà về.
Sẽ có người hỏi tôi, sau bao nhiêu lâu lòng mới quên.
Khi tôi trông anh buồn đau, ôi đôi chân tôi vờ không nhấc.
Quên anh đã từng đến mang theo yêu dấu đi về đầu.
Thương tôi gần như hôm ấy, cho tôi bên anh hơn tình nhân.
Là là la, tình nhân là tôi ghé đến gói ghém trao nồng ấm xong rồi đi.
Là là la, tình nhân vậy thôi tình hờ một lần cho ai qua đây.
Sẽ sẽ có đôi lần ước, sẽ có đôi lần muốn một lần yêu thương mãi, không dối gian đau buồn chỉ có mong chờ, bên nhau hôm nay và ngày nằng xanh
Sẽ sẽ có đôi lần khóc, sẽ có đôi lần bước, một tình yêu xa lắm tôi nhớ thương anh nhiều nhưng lối xưa ai mong mà về.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours