卜卦 -崔子格 Quẻ Bói - Thôi Tử Cách

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

卜卦 -崔子格

Bo guà -cuī zi gé

Quẻ Bói - Thôi Tử Cách

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

Fēng chuī shā dié liàn huā qiān gǔ jiā huà

Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió cuốn bụi cát bay,chuyện tình bướm luyến hoa


似水中月 情迷着镜中花

Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

Tựa như ánh trăng soi bóng mình trong nước, đóa hoa si tình phản chiếu trong gương

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià

Hàng trúc xanh, Tỳ Bà ngân tiếng sầu lắng đọng, chiếc cầu nghiêng nghiêng bóng dưới trăng

谁在弹唱 思念远方牵挂

Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà

Có ai đó đang ngân nga tiếng hát , nỗi lòng vương vấn gửi về phương trời xa 

那年仲夏 你背上行囊离开家

Nà nián zhòng xià nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā

Mùa hè năm ấy, với hành trang mang nặng trên lưng, anh rời bỏ quê nhà đi tha phương 

古道旁 我欲语泪先下

Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià

Nơi phố cũ vắng lặng, nước mắt em cứ nghẹn ngào tuôn rơi

庙里求签 我哭诉青梅等竹马

Miào lǐ qiú qiān wǒ kū sù qīng méi děng zhú mǎ

Gieo một quẻ bói nơi cửa phật, em chợt bật khóc vì sự chia lìa lứa đôi

求 菩萨保佑我俩

Qiú pú sà bǎo yòu wǒ liǎ

Vẫn thầm nguyện cầu Bồ Tát sẽ  ban phúc lành đến cho hai ta

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī guà

Không ngừng suy đoán, đắn đo rồi lại xin thêm một quẻ nữa

吉凶祸福 还是担惊受怕

Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà

Là họa vô đơn chí hay phúc bất trùng lai đây

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

Duì nǐ de ài ài ài wàng duàn le tiān yá

Tình em trao anh say đắm vọng trông nơi cuối trời

造化弄人 缘分阴错阳差

Zào huà nòng rén yuán fèn yīn cuò yáng chā

Tạo hóa trêu ngươi , duyên bẽ bàng phận cũng đành thôi

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

Fēng chuī shā dié liàn huā qiān gǔ jiā huà

Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió cuốn bụi cát bay,chuyện tình bướm luyến hoa

似水中月 情迷着镜中花

Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

Tựa như ánh trăng soi bóng mình trong nước, đóa hoa si tình phản chiếu trong gương

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià

Hàng trúc xanh, Tỳ Bà ngân tiếng sầu lắng đọng, chiếc cầu nghiêng nghiêng bóng dưới trăng

谁在弹唱 思念远方牵挂

Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà

Có ai đó đang ngân nga tiếng hát , nỗi lòng vương vấn gửi về phương trời xa 

那年仲夏 你背上行囊离开家

Nà nián zhòng xià nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā

Mùa hè năm ấy, với hành trang mang nặng trên lưng, anh rời bỏ quê nhà đi tha phương 

古道旁 我欲语泪先下

Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià

Nơi phố cũ vắng lặng, nước mắt em cứ nghẹn đắng âm thầm rơi

田里庄稼 收获了一茬又一茬

Tián lǐ zhuāng jià shōu huò le yī chá yòu yī chá

Những ngọn lúa vàng óng ánh trên cánh đồng bạt ngàn , đã gặt hết gốc này rồi đến gốc khác

而 我们何时发芽

Ér wǒ men hé shí fā yá

Nhưng sao hai ta đến bao giờ mới sánh đôi thành cặp đây

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī guà

Không ngừng suy đoán, đắn đo rồi lại xin thêm một quẻ nữa

吉凶祸福 还是担惊受怕

Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà

Là họa vô đơn chí hay phúc bất trùng lai đây

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

Duì nǐ de ài ài ài wàng duàn le tiān yá

Tình em trao anh say đắm vọng trông nơi cuối trời

造化弄人 缘分阴错阳差

Zào huà nòng rén yuán fèn yīn cuò yáng chā

Tạo hóa trêu ngươi , duyên bẽ bàng phận cũng đành thôi

猜 猜 猜 又卜了一卦

Cāi cāi cāi yòu bole yī guà

Đoán đoán rồi lại gieo thêm quẻ nữa

是上上签 可还是放不下

Shì shàng shàng qiān kě hái shì fàng bù xià

Sao cứ vẫn là quẻ này , lẽ nào không đổi được sao

对你的爱 爱 挨过几个冬夏

Duì nǐ de ài ài āi guò jǐ gè dōng xià

Tình yêu của em giành cho anh đợi chờ đã biết bao  năm rồi

日夜思念 祈求别再变卦

Rì yè sī niàn qí qiú bié zài biàn guà

Sớm hôm em vẫn nguyện cầu mong sao mãi không phai nhòa

词：陈立志 Lời: Trần Lập Chí
曲：佚名 Nhạc: Dật Danh

越语：海角天涯  Chân Trời Góc Bể




라라라 | Lalala - Suki  (韩国版)



사랑아 사랑아 내 사랑아
Sarang-a sarang-a nae sarang-a 
Love Love my Love
Tình yêu hỡi… tình yêu hỡi… tình yêu chiếm trọn con tim em hỡi

같이 못할 아픈 내 사랑아
Gaj-ji moshal apeun nae sarang-a
My hurtful love that couldn't be together
Tình yêu thương đau… em chẳng cách nào kề bên

가슴아 가슴아 내 가슴아
Gaseum-a gaseum-a nae gaseum-a
Soul Soul my Soul
Cõi lòng… cõi lòng … Cõi lòng em đây

바보같은 못난 내 사랑아
Babogat-eun mosnan nae gaseum-a...
My naughty soul that acted so dumb
Tâm tư chẳng cách nào điều khiển này đây… sao cứ dại khờ biết mấy

그리워도 보고싶단 말 못하는
Geuliwodo bogosipdan mal mo tha-eun
And still I couldn't say that I missed you
Bởi vậy dẫu có nhớ thương người đến nhường nào… em cũng chẳng thể cất thành lời

멀리서 바라만 보지만
Meolliseo balaman bojiman
I could only wish from far away
Em vẫn chỉ có thể khát khao người từ nơi xa ấy

같은 세상 함께 숨쉬는 걸러도
Gat-eun sesang hamkke sumswineun geollodo
Even though we breathe in the same world
Dẫu hai ta vẫn hoà chung nhịp thở trên thế gian này

내겐 고마운 사람 사랑해 날 날 날
Naegen gomaun salam.. saranghae nal nal nal
My thankful person... I love you I I I
Người em mang ơn hỡi… Em yêu người… Em… Em… Em...

아프게 해도 네가 있어 할울을 살아가
Apeuge haedo... nega iss-eo haluleul sal-aga 
Even if you're hurt… I'm there for you
Dẫu người có là nguyên do mọi thương đau… em vẫn sẽ nơi đó cạnh bên người

한 마디 말 말 말도 
Han madi mal mal maldo
I couldn't say say say anything
Em chẳng thể nói… nói… nói thêm bất cứ điều gì

못하지만 누구보다 널 사랑하니까
Moshajiman nuguboda neol saranghanikka...
But I love you more than anyone else
Nhưng em yêu người nhiều hơn bất cứ ai khác

라라라 라라라 라라라라
Lalala Lalala Lalalala

다가서도 끝내 다을 수 없어서
Dagaseodo kkeutnae dah-eul su eobs-eoseo
Even though its over I couldn't finish
Vẫn biết đã đến hồi kết nhưng em lại chẳng thể nào từ bỏ

뒤에서 숨적 울지만
Dwieseo sumjug-yeo uljiman
So I was crying behind
Bởi vậy nước mắt em vẫn cứ tuôn rơi trong lặng câm

그저 멀리 바라보는 것만을오
Geujeo meolli balaboneun geosman-eulo
From far away I said what I wished
Từ nơi xa ấy… Em đã cất lên những điều em ao ước

행복을 전은 사람
Haengbog-eul juneun salam...
My happy person
Hạnh phúc của em hỡi

사랑해 날 날 날 아프게 해도
Saranghae nal nal nal
I love you I I I…
Em yêu người… Em… Em yêu… Vâng em yêu.

네가 있어 할울을 살아가
Aeuge haedo... Nega iss-eo haluleul sal-aga
Even if you're hurt… I'm there for you
Dẫu người có là nguyên do mọi thương đau… em vẫn sẽ nơi đó cạnh bên người

한마디 말 말 말도 못하지만
Hanmadi mal mal maldo
I couldn't say say say anything
Em chẳng thể nói… nói… nói thêm bất cứ điều gì

누구보다 널 사랑하니까
Moshajiman nuguboda neol salanghanikka...
But I love you more than anyone else
Nhưng em yêu người nhiều hơn bất cứ ai khác

날 날 날 바볼아해도
Nal nal nal babolahaedo
Even if you call me me me a fool
Dẫu người có gọi em… em… em là kẻ khờ khạo…

너하나면 아프도 궨찬아
Neohanamyeon apado gwaenchanh-a
If its one, it's okay if it hurts
Chỉ cần đó là người, sẽ chẳng hề gì dẫu có đớn đau đến nhường nào

사랑해 널 갖지 못해도
Saranghae neol gaj-ji moshaedo
I love you even if we couldn't get together
Em yêu người dẫu ta chẳng thể bên nhau

영원히 넌 내 정부인이까
Yeong-wonhi neon nae jeonbu-inikka…
You're forever mine

Người mãi mãi thuộc về mình em mà thôi



Nhạc Hàn Lời Việt: Ngày Hạnh Phúc-Bằng Cường ft. DJ Oxy



Thật hạnh phúc , thật ý nghĩa khi thấy em cười
Mỗi lúc bên người, yêu thương như gió và mây 
Từng lời nói nguyện yêu mãi yêu đến bất tận 
Thật đẹp biết bao dấu yêu mong làm sao.
Tình yêu đã đến , đánh thức con tim ngủ mê vào ngày 
Thật bối rối , mỗi khi em yêu hờn dỗi
Và ngày em đến , xua tan màn đêm băng giá ưu phiền 
Cho tim anh thôi không lẻ loi.
Từng ngày anh vẫn luôn mong chờ em cuối con đường 
Nụ hôn bất ngờ trao nhau anh mắt mộng mơ 
Một vòng tay ấm đôi ta cùng nhau tới chân trời 
Thầm mong suốt đời . bên em ngày hạnh phúc......

Thật hạnh phúc , thật ý nghĩa khi thấy em cười 
Mỗi lúc bên người, yêu thương như gió với mây 
Từng lời nói nguyện yêu mãi yêu đến bất tận 
Thật đẹp biết bao dấu yêu mong làm sao.
Tình yêu đã đến , đánh thức con tim ngủ mê vào ngày
Thật bối rối , mỗi khi em yêu hờn dỗi 
Và ngày em đến , xua tan màn đêm băng giá ưu phiền 
Cho tim anh thôi không lẻ loi .
Từng ngày anh vẫn luôn mong chờ em cuối con đường 
Nụ hôn bất ngờ trao nhau anh mắt mộng mơ 
Một vòng tay ấm đôi ta cùng nhau tới chân trời 

Thầm mong suốt đời . bên em ngày hạnh phúc... 



Nhạc Hàn Lời Việt: Ngày Mất Em-Khánh Trung



Ngày chia ly người ra đi không nói nên lời, 
Một giây phút buồn, gượng cười chẳng nói thành câu, 
Ngày xưa em nguyện yêu anh cho đến muôn đời, 
Giờ thì em đã xa, cách chia đôi tình ta.,.

Từ ngày em đi, bóng tối bao trùm bóng đêm hiu quạnh, 
Ngày chia ly, tim anh xót xa lệ rơi.,. 
Từng giọt nước mắt trên mi tự nhiên sao cứ lăn dài, 
Em ra đi bỏ quên tình anh.,. 

[ĐK:]
Từ ngày em đi xa anh, lòng anh nhớ em nhiều, 
Bờ môi dáng người, nụ cười, ánh mắt của em, 
Rồi thời gian trôi, riêng anh vượt qua vết thương lòng, 

Mà anh vẫn yêu, vẫn mong em về đây.,.


Nhạc Hàn Lời Việt: Tình Yêu Đầu Tiên-Mai Phương



Từng ngày qua tình yêu đến em vẫn mong chờ 
Dù em biết rằng cuộc tình đó chỉ là mơ 
Và giây phút gần bên anh, sưởi ấm tim lại 
Dù cho bão giông trái tim em không hề phai. 

Ngờ đâu cơn gió đã mãi cùng anh xa khuất chân trời 
Để lại đây bơ vơ mình em lạc lối 
Vòng tay ấm áp khi xưa giờ đây đã mãi xa rồi 
Anh, em yêu chỉ anh mà thôi. 

[ĐK:] 
Vì con tim em yêu anh mà không nói lên lời 
Dường như đã muộn để lại nỗi nhớ đầy vơi 
Cầu mong cho anh nơi xa sẽ luôn mãi yên bình 
Vượt qua tháng ngày để bên đời em yên vui. 

Đành thôi xoá hết, bước tiếp để quên sddi nỗi đau này 
Tận sâu trong tim em bấy lâu thầm kím 
Welcome to Yeucahat.com 
Vì những ký ức trong em giờ đây đã quá phai mờ 
Nên tim em đã thôi mộng mơ. 

Tận sâu trong đêm nay đã mang những hy vọng 
Ngày mai thức dậy nhẹ nhàng đón ánh bình minh 
Và con tim em yên vui một khi thấy anh cười 

Ngày em biết rằng tình yêu này sẽ không phai.



Nhạc Hàn Lời Việt: Xác Không Hồn-Hoàng Anh


Ở nơi ấy, mình tôi thấy hoa bỗng sum vầy,
Và hương sắc đầy, từng ngày tôi bước về đây.
Dường như với mùi hương mới, tôi thấy yêu đời,
Buồn kia cứ vơi, thấy mưa như vừa rơi...

Để rồi hôm sớm, thấy những đoá hoa ngát thơm nở bừng,
Kìa bao sắc lung linh ánh lên thật xinh.
Cả rừng hoa khiến cho anh học trò thêm luyến lưu mà...
Không hay khi bóng ai vừa qua.

Chẳng ngờ đêm xuống thấy có một người bước ra chào
Phải tiên giáng trần hoặc người đang lỡ đường xa ?
Để từ hôm đó, đôi môi ngập ngừng cánh hoa đào
Gần tôi sớm chiều, thời gian dần trôi qua...

Một ngày giông bão kéo đến khiến cho biết bao hoa tàn,
Nhạt phai sắc, em như cánh hoa về đất...
Chợt nhận ra chính em yêu là hồn hoa đến bên mình,
Nay, theo con suối trôi thật xa.

Rồi mùa đông tới vẫn có một người bước đi hoài,
Buồn trong mắt huyền, một mình ngơ ngác tìm ai...
Tưởng mùi hương cũ vương theo một làn gió ban chiều...
Cảnh như hoá buồn, tìm đâu người tôi yêu ?

Trong nhân gian, chuyện thường vẫn như vậy,
Nào ai biết được dòng đời kia cuốn về đâu...
Một người đi mãi cho ai giờ thành xác không hồn,
Tình duyên hết rồi, đành coi là mơ thôi...

Nhạc Hàn Lời Việt: Quẻ Bói - Thiên An

Bụi theo gió, điệp hoa luyến, thêu bức tranh tình.
Tựa như bóng nguyệt si mê soi kính nhìn hoa.
Hàng dương liễu, đàn ai hát bên dưới chân cầu.
Lòng sao vấn vương nhớ nhung đâu người phương xa.

Hạ xưa năm ấy, bên sông người phất áo ly khai nhà.
Mình em đứng trông theo mắt hoen lệ ướt.
Cầu xăm trong miếu, mong sao người đi sẽ sớm quay về.
Xin ơn trên chứng cho tình ta.

ĐK
Lòng như tơ rối nhức nhối cầm tay lá xăm cầu.
Thật tâm rất sợ là lành nay hóa thành tai.
Lòng sao mong nhớ nhớ nhớ chàng nơi phía xa vời.
Trời chia cắt tình, phận duyên đành thôi mong manh.


Bụi theo gió, điệp hoa luyến, thêu bức tranh tình.
Tựa như bóng nguyệt si mê soi kính nhìn hoa.
Hàng dương liễu, đàn ai hát bên dưới chân cầu.
Lòng sao vấn vương nhớ nhung đâu người phương xa.

Hạ xưa năm ấy, bên sông người phất áo ly khai nhà.
Mình em đứng trông theo mắt hoen lệ ướt.
Mùa hoa thay lá, đông trôi ngày xuân qua mấy thu rồi.
Sao hai ta vẫn chưa thành đôi?

ĐK
Lòng như tơ rối nhức nhối cầm tay lá xăm cầu.
Thật tâm rất sợ là lành nay hóa thành tai.
Lòng sao mong nhớ nhớ nhớ chàng nơi phía xa vời.
Trời chia cắt tình, phận duyên đành thôi mong manh.

Xin xin xin cầu xin lá xăm lành.
Là xăm cát thượng nhưng sao tâm vẫn phiền lo.
Tình em qua mấy mấy mấy mùa luôn nhớ thương người.
Ngày đêm cứ mong, lá xăm xin đừng ưu thương


Nhạc Hàn Lời Việt: Cười đi em -Huyền Thoại