虞兮叹 - 闻人听書 Ngu hề thán – Văn Nhân Thính Thư

căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ

虞兮叹 - 闻人听書

Yú xī tàn - wén rén tīng shū
Ngu hề thán – Văn Nhân Thính Thư

楚河流沙几聚散
chǔ hé liú shā jǐ jù sàn
Cát sông Sở bồi lắng tụ rồi tan mấy đợt triều dâng

日月沧桑尽变换
rì yuè cāng sāng jìn biàn huàn
Trải qua năm tháng thăng trầm vật đổi sao dời đời đổi thay

乱世多少红颜换一声长叹
luàn shì duō shǎo hóng yán huàn yī shēng cháng tàn
Bao hồng nhan thời loạn thế đổi lấy tiếng thán nhân sinh

谁曾巨鹿踏破了秦关
shuí céng jù lù tà pò le qín guān
Ai từng dẫm đạp qua đất Tần quyết trận Cự Lộc

千里兵戈血染
qiān lǐ bìng gē xiě rǎn
Ngàn dặm binh đao khói lửa nhuốm đỏ cõi giang sơn

终究也不过是风轻云淡
zhōng jiū yě bù guò shì fēng qīng yún dàn
Cuối cùng cũng chỉ là giấc mộng gió thoảng mây bay

长枪策马平天下
cháng qiāng cè mǎ píng tiān xià
Mang trường thương thúc ngựa bình loạn thiên hạ

此番诀别却为难
cǐ pān jué bié què wéi nán
Lần này lại chẳng nỡ ngậm ngùi phút ly biệt

一声虞兮虞兮泪眼已潸然
yī shēng yú xī yú xī lèi yǎn yǐ shān rán
Một tiếng “ngu hề” “ngu hề” hai mắt đẫm lệ rơi

与君共饮这杯中冷暖
yǔ jūn gòng yìn zhè bēi zhōng lěng nuǎn
Cùng chàng uống cạn ly rượu tình đượm nồng này

西风彻夜回忆吹不断
xī fēng chè yè huí yì chuī bù duàn
Gió Tây thổi qua sao ngăn được hồi ức mộng đêm dài

醉里挑灯看剑妾舞阑珊
zuì lǐ tiǎo dēng kàn jiàn qiè wǔ lán shān
Trong cơn say thắp đèn soi kiếm, điệu múa vờn bóng hắt hiu dưới ngọn đèn

垓下一曲离乱楚歌声四方
gāi xià yī qǔ lí luàn chǔ gē shēng sì fāng
Trận Cai Hạ một khúc loạn ly, tiếng ca thán khổ đau vang chấn khắp bốn phương

含悲辞君饮剑血落凝寒霜
hán bēi cí jūn yìn jiàn xiě luò níng hán shuāng
Nén đau thương từ biệt chàng, uống máu hẹn thề đọng ngưng màn sương lạnh thê lương

难舍一段过往缘尽又何妨
nán shě yī duàn guò wǎng yuán jìn yòu hé fáng
Khó bỏ một đoạn quá khứ, duyên đã cạn thì đã sao

与你魂归之处便是苍茫
yǔ nǐ hún guī zhī chǔ biàn shì cāng máng
Cùng linh hồn chàng hướng về ngàn dặm phương trời bao la

长枪策马平天下

cháng qiāng cè mǎ píng tiān xià

Mang trường thương thúc ngựa bình loạn thiên hạ

此番诀别却为难

cǐ pān jué bié què wéi nán

Lần này lại chẳng nỡ ngậm ngùi phút ly biệt

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

yī shēng yú xī yú xī lèi yǎn yǐ shān rán

Một tiếng “ngu hề” “ngu hề” hai mắt đẫm lệ rơi

与君共饮这杯中冷暖

yǔ jūn gòng yìn zhè bēi zhōng lěng nuǎn

Cùng chàng uống cạn ly rượu tình đượm nồng này

西风彻夜回忆吹不断

xī fēng chè yè huí yì chuī bù duàn

Gió Tây thổi qua sao ngăn được hồi ức mộng đêm dài

醉里挑灯看剑妾舞阑珊

zuì lǐ tiǎo dēng kàn jiàn qiè wǔ lán shān

Trong cơn say thắp đèn soi kiếm, điệu múa vờn bóng hắt hiu dưới ngọn đèn

垓下一曲离乱楚歌声四方

gāi xià yī qǔ lí luàn chǔ gē shēng sì fāng

Trận Cai Hạ một khúc loạn ly, tiếng ca thán khổ đau vang chấn khắp bốn phương

含悲辞君饮剑血落凝寒霜

hán bēi cí jūn yìn jiàn xiě luò níng hán shuāng

Nén đau thương từ biệt chàng, uống máu hẹn thề đọng ngưng màn sương lạnh thê lương

难舍一段过往缘尽又何妨

nán shě yī duàn guò wǎng yuán jìn yòu hé fáng

Khó bỏ một đoạn quá khứ, duyên đã cạn thì đã sao

与你魂归之处便是苍茫

yǔ nǐ hún guī zhī chǔ biàn shì cāng máng

Cùng linh hồn chàng hướng về ngàn dặm phương trời bao la

汉兵刀剑纷乱折断了月光
hàn bīng dāo jiàn fēn luàn zhé duàn le yuè guāng
Hán quân đao kiếm hỗn loạn, chém đứt đoạn ánh trăng tàn bóng

江畔只身孤舟余生不思量
jiāng pàn zhī shēn gū zhōu yú shēng bù sī·liang
Thân mình thuyền đơn du ngoạn ven bờ sông, quãng đời còn lại chẳng nghĩ suy

难舍一段过往缘尽又何妨
nán shě yī duàn guò wǎng yuán jìn yòu hé fáng
Khó bỏ một đoạn quá khứ, duyên đã cạn thì đã sao

与你来生共寄山高水长
yǔ nǐ lái shēng gòng jì shān gāo shuǐ cháng
Hẹn kiếp sau cùng chàng nương nhờ tựa nơi núi cao sông dài

填词： 祝何  Đặt lời: Trúc Hà

谱曲：祝何   Phổ nhạc: Trúc Hà

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển

“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝；骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”

Sức mạnh nhổ núi khí ngút trời

Ngựa chùn bước bởi thời không may

Ngựa sao chùn gối thế này

Nàng Ngu biết tính sao đây hỡi nàng

这首歌描写了楚霸王项羽被汉兵追杀的最后那段时间。

Bài hát này viết về khoảng thời gian đau thương của Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ khi bị quân Hán truy sát trong những năm cuối đời

Nhạc Hoa Lời Việt: Ngu Hề Thán - Lee Phú Quý

Cát cứ tán rồi đọng xuống đáy

Tháng năm trôi thời cuộc cũng đổi

Hồng nhan bao lần than thở

Thế gian nay đã loạn

Cự Lộc trấn mang vinh quang

Từ Tần Quan

Vạn binh đi qua khói lửa

Ngờ đâu sau cùng

Như gió mây thoáng nhẹ bay

Trường thương thúc ngựa bình thế gian

Mà Ngu Cơ nước mắt lại rơi

Lần chia ly này

Ta vĩnh viễn xa nhau mất rồi

Suốt đêm thâu

Hai ta cùng nhau uống say

Rồi ta vung tay

Ba hồi múa một đoạn

Hồi ức năm nào

Không ngừng theo gió về đây

Trận Cai Hạ khúc đoạn trường

Nén bi thương từ biệt

Kiếm vung lên bao lệ tuôn rơi

Bao máu đỏ rơi

Chuyện năm xưa khó bỏ được

Nếu duyên ta đã tận

Nắm tay nhau

Linh hồn hai ta về nơi ấy

Trường thương thúc ngựa bình thế gian

Mà Ngu Cơ nước mắt lại rơi

Lần chia ly này

Ta vĩnh viễn xa nhau mất rồi

Suốt đêm thâu

Hai ta cùng nhau uống say

Rồi ta vung tay

Ba hồi múa một đoạn

Hồi ức năm nào

Không ngừng theo gió về đây

Trận Cai Hạ khúc đoạn trường

Nén bi thương từ biệt

Kiếm vung lên bao lệ tuôn rơi

Bao máu đỏ rơi

Chuyện năm xưa khó bỏ được

Nếu duyên ta đã tận

Nắm tay nhau

Linh hồn hai ta về nơi ấy

Trận Cai Hạ khúc đoạn trường

Nén bi thương từ biệt

Kiếm vung lên bao lệ tuôn rơi

Bao nhiêu máu rơi

Chuyện năm xưa khó bỏ được

Nếu duyên ta đã tận

Nắm tay nhau

Linh hồn hai ta về nơi ấy