tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
十年 - 陈奕迅 / Eason Chan
10 năm - Trần Dịch Tấn
如果那两个字没有颤抖
Rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu chàn dǒu
Nếu như nói ra hai chữ ấy không hề run rẩy
我不会发现我难受
Wǒ bù huì fā xiàn wǒ nán shòu
Anh đã không thể nhận ra nỗi đau của mình
怎么说出口 也不过是分手
Zěn me shuō chū kǒu yě bùguò shì fēn shǒu
Làm sao để nói ra đây, chỉ là "chia tay" thôi mà.
如果对于明天没有要求
Rúguǒ duìyú míngtiān méiyǒu yāoqiú
Nếu như không còn ước mong cho ngày mai
牵牵手就像旅游
Qiān qiānshǒu jiù xiàng lǚyóu
Nắm tay cùng du ngoạn muôn nơi
成千上万个门口 总有一个人要先走
Chéng qiān shàng wàn gè ménkǒu zǒng yǒuyī gèrén yào xiān zǒu
Trăm nghìn hướng đi, con đường nào cũng có người đi trước.
怀抱既然不能逗留
Huáibào jìrán bùnéng dòuliú
Hoài bão đã không thể giữ lại
何不在离开的时候
Hébù zài líkāi de shíhou
Khi chia ly tại sao
一边享受 一边泪流
Yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
lại không tận hưởng những giọt nước mắt đau thương.
十年之前
Shí nián zhīqián
Mười năm trước
我不认识你 你不属于我
Wǒ bù rènshi nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
Anh không quen em, em cũng không thuộc về anh
我们还是一样 陪在一个陌生人左右
Wǒmen háishì yīyàng péi zài yīgè mòshēng rén zuǒyòu
Chúng ta giống nhau, đứng bên người xa lạ
走过渐渐熟悉的街头
Zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
Rồi dần dần cũng bước đến giai đoạn hiểu nhau
十年之后
Shí nián zhīhòu
Mười năm sau
我们是朋友 还可以问候
Wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
Chúng ta là bạn, vẫn có thể mở lời hỏi thăm nhau
只是那种温柔 再也找不到拥抱的理由
Zhǐshì nà zhǒng wēnróu zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
Nhưng sự dịu dàng ấy, cũng không cho anh một lý do để có thể ôm em
情人最后难免沦为 朋友
Qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
Người yêu cuối cùng đã trở thành bạn.
直到和你做了多年朋友
Zhídào hé nǐ zuòle duōnián péngyǒu
Qua nhiều năm làm bạn cùng em
才明白我的眼泪
Cái míngbái wǒ de yǎnlèi
Đến giờ anh mới hiểu rõ một điều
不是为你而流也为别人而流.
Bùshì wèi nǐ ér liú yě wèi biérén ér liú.
Anh không khóc vì em, thì cũng sẽ khóc vì một người con gái khác.
Lời dịch: Tiểu Vũ
明年今日 - 陈奕迅
Ngày Này Năm Sau -Trần Dịch Tấn
曲：陈小霞 词：林夕
编曲/监制：陈辉阳
若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày Này Năm Sau-Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Ngày hôm qua biết em biết thêm bao điều lạ
Rồi cách xa,thôi cũng lẽ hợp tan
Không nặng lời làm gì thì cũng không cần bi lụy
Ngày hôm qua tiễn em,tiễn bao nhiêu nỗi buồn
Tháng năm vui anh giữ lại đây
Sẽ thôi không còn nỗi nhớ người
Dù không có nghĩ là sẽ lãng quên
Dù có phải qua những đêm dài,mơ về tương lai sống trong bình yên
Nếu còn cơ duyên hẹn nhau năm sau
Ngày này năm sau,hẹn gặp nơi quán nhỏ
Ôi đã lâu lắm rồi,lại thấy môi em tươi cười
Phút giây bồi hồi,nhớ tháng năm ngày xưa
Cùng em trên phố,vòng tay đón đưa
Ngày này năm sau,hẹn mà không thấy người
Ôi đã không mong đợi,mình cũng đã khác rất nhiều
Sẽ là tình cờ nếu thấy em giữa gia đình
Và khi quay gót còn nghe tiếng em tạ từ!
ĐK:
Ngày hôm qua biết em biết thêm bao giấc mộng
Phút giây mang theo trong đời anh
Nếu đã trao nhiều ân cần,thì có bao giờ hối hận
Nhạc Hoa Lời Việt: Muời Năm Kỷ Niệm -Trình Bày: Đăng Vinh
Bài này còn được thể hiện bởi Nguyễn Kiên Cường
Từng dòng chữ bấp bênh giúp anh nhận ra rằng
Tận trái tim lòng nhớ mong về em
Nói sao được nên lời vì chúng ta phải chia lìa
Ngày mai sẽ cách xa tiếng yêu chưa nói được
Cứ xem ta như đôi bạn thân
Có biết chăng lòng anh buồn
Về chốn phương xa tình tan khói mây
Hoài bão nay còn đâu mắt rơi lệ
Tay cầm trong tay biết sao người ơi
Đi về phương ấy mình xa cách nhau
Mười năm trước kia mình chưa quen biết gì
Hai đứa hai phương trời tình ái chưa đơm hoa
Biết sao người ơi nếu tương lai mình cùng
Mình cùng chung lối về nơi chốn thiên đường
Mà đâu có hay mười năm qua mất rồi
Người vẫn chưa yêu anh
Dù biết anh yêu em nhiều
Vẫn không tìm ra hướng đi chung đến cõi lòng
Lệ rơi cay đắng biết sao giờ đây
Đành lòng...
Hoài bão nay còn đâu mắt rơi lệ
Tay cầm trong tay biết sao người ơi
Đi về phương ấy mình xa cách nhau
Mười năm trước kia mình chưa quen biết gì
Hai đứa hai phương trời tình ái chưa đơm hoa
Biết sao người ơi nếu tương lai mình cùng
Mình cùng chung lối về nơi chốn thiên đường
Mà đâu có hay mười năm qua mất rồi
Người vẫn chưa yêu anh
Dù biết anh yêu em nhiều
Vẫn không tìm ra hướng đi chung đến cõi lòng
Lệ rơi cay đắng biết sao giờ đây
Đành lòng...
Mười năm ấy đã qua anh nào đâu biết gì
Trái tim em nay thuộc về ai
Dẫu vẫn buồn nhớ em
Tình lỡ ta hẹn kiếp sau.......
Nhạc Hoa Lời Việt: Buồn Chữ Yêu Đau Chữ Tình - Đức Thịnh
Tình yêu đến với nhau giống như phép nhiệm màu
Lòng ngỡ như yêu đến cho ngày sau
Mấy ai nào biết đâu, tình giống như là hố sâu.
Ngồi thương nhớ, nhớ thương những chiều ta ấm nồng
Những khi ta tay trong bàn tay
Những khi đôi bàn tay tách rời
Tình bỗng như cơn hình câm chẳng vơi.
Nhìn bao đôi tình trao tiếng yêu đầu
Ôi, thật đẹp sao ngất ngây tình yêu
Ân tình qua mau, gặp nhau thấy đau.
[ĐK:]
Buồn vui chữ yêu, hận con tim chữ mình
Yêu đã yêu hết mình thầm trách ai đổi thay lòng
Qua yêu rồi ta khó tránh bao khổ đau
Làm sao oan trách một khi đã tin yêu.
Lòng như chữ đau, đời nặng mang chữ sầu
Khi trái tim nhuộm màu thì trách ai đổi thay lòng
Biết bao tình yêu đã hoá như những vết thù
Còn trong ký ức cơn đau cũng vì nhau thật đậm sâu.
10 năm - Trần Dịch Tấn
如果那两个字没有颤抖
Rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu chàn dǒu
Nếu như nói ra hai chữ ấy không hề run rẩy
我不会发现我难受
Wǒ bù huì fā xiàn wǒ nán shòu
Anh đã không thể nhận ra nỗi đau của mình
怎么说出口 也不过是分手
Zěn me shuō chū kǒu yě bùguò shì fēn shǒu
Làm sao để nói ra đây, chỉ là "chia tay" thôi mà.
如果对于明天没有要求
Rúguǒ duìyú míngtiān méiyǒu yāoqiú
Nếu như không còn ước mong cho ngày mai
牵牵手就像旅游
Qiān qiānshǒu jiù xiàng lǚyóu
Nắm tay cùng du ngoạn muôn nơi
成千上万个门口 总有一个人要先走
Chéng qiān shàng wàn gè ménkǒu zǒng yǒuyī gèrén yào xiān zǒu
Trăm nghìn hướng đi, con đường nào cũng có người đi trước.
怀抱既然不能逗留
Huáibào jìrán bùnéng dòuliú
Hoài bão đã không thể giữ lại
何不在离开的时候
Hébù zài líkāi de shíhou
Khi chia ly tại sao
一边享受 一边泪流
Yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
lại không tận hưởng những giọt nước mắt đau thương.
十年之前
Shí nián zhīqián
Mười năm trước
我不认识你 你不属于我
Wǒ bù rènshi nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
Anh không quen em, em cũng không thuộc về anh
我们还是一样 陪在一个陌生人左右
Wǒmen háishì yīyàng péi zài yīgè mòshēng rén zuǒyòu
Chúng ta giống nhau, đứng bên người xa lạ
走过渐渐熟悉的街头
Zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
Rồi dần dần cũng bước đến giai đoạn hiểu nhau
十年之后
Shí nián zhīhòu
Mười năm sau
我们是朋友 还可以问候
Wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
Chúng ta là bạn, vẫn có thể mở lời hỏi thăm nhau
只是那种温柔 再也找不到拥抱的理由
Zhǐshì nà zhǒng wēnróu zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
Nhưng sự dịu dàng ấy, cũng không cho anh một lý do để có thể ôm em
情人最后难免沦为 朋友
Qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
Người yêu cuối cùng đã trở thành bạn.
直到和你做了多年朋友
Zhídào hé nǐ zuòle duōnián péngyǒu
Qua nhiều năm làm bạn cùng em
才明白我的眼泪
Cái míngbái wǒ de yǎnlèi
Đến giờ anh mới hiểu rõ một điều
不是为你而流也为别人而流.
Bùshì wèi nǐ ér liú yě wèi biérén ér liú.
Anh không khóc vì em, thì cũng sẽ khóc vì một người con gái khác.
Lời dịch: Tiểu Vũ
明年今日 - 陈奕迅
Ngày Này Năm Sau -Trần Dịch Tấn
曲：陈小霞 词：林夕
编曲/监制：陈辉阳
若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày Này Năm Sau-Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Ngày hôm qua biết em biết thêm bao điều lạ
Rồi cách xa,thôi cũng lẽ hợp tan
Không nặng lời làm gì thì cũng không cần bi lụy
Ngày hôm qua tiễn em,tiễn bao nhiêu nỗi buồn
Tháng năm vui anh giữ lại đây
Sẽ thôi không còn nỗi nhớ người
Dù không có nghĩ là sẽ lãng quên
Dù có phải qua những đêm dài,mơ về tương lai sống trong bình yên
Nếu còn cơ duyên hẹn nhau năm sau
Ngày này năm sau,hẹn gặp nơi quán nhỏ
Ôi đã lâu lắm rồi,lại thấy môi em tươi cười
Phút giây bồi hồi,nhớ tháng năm ngày xưa
Cùng em trên phố,vòng tay đón đưa
Ngày này năm sau,hẹn mà không thấy người
Ôi đã không mong đợi,mình cũng đã khác rất nhiều
Sẽ là tình cờ nếu thấy em giữa gia đình
Và khi quay gót còn nghe tiếng em tạ từ!
ĐK:
Ngày hôm qua biết em biết thêm bao giấc mộng
Phút giây mang theo trong đời anh
Nếu đã trao nhiều ân cần,thì có bao giờ hối hận
Nhạc Hoa Lời Việt: Muời Năm Kỷ Niệm -Trình Bày: Đăng Vinh
Bài này còn được thể hiện bởi Nguyễn Kiên Cường
Từng dòng chữ bấp bênh giúp anh nhận ra rằng
Tận trái tim lòng nhớ mong về em
Nói sao được nên lời vì chúng ta phải chia lìa
Ngày mai sẽ cách xa tiếng yêu chưa nói được
Cứ xem ta như đôi bạn thân
Có biết chăng lòng anh buồn
Về chốn phương xa tình tan khói mây
Hoài bão nay còn đâu mắt rơi lệ
Tay cầm trong tay biết sao người ơi
Đi về phương ấy mình xa cách nhau
Mười năm trước kia mình chưa quen biết gì
Hai đứa hai phương trời tình ái chưa đơm hoa
Biết sao người ơi nếu tương lai mình cùng
Mình cùng chung lối về nơi chốn thiên đường
Mà đâu có hay mười năm qua mất rồi
Người vẫn chưa yêu anh
Dù biết anh yêu em nhiều
Vẫn không tìm ra hướng đi chung đến cõi lòng
Lệ rơi cay đắng biết sao giờ đây
Đành lòng...
Hoài bão nay còn đâu mắt rơi lệ
Tay cầm trong tay biết sao người ơi
Đi về phương ấy mình xa cách nhau
Mười năm trước kia mình chưa quen biết gì
Hai đứa hai phương trời tình ái chưa đơm hoa
Biết sao người ơi nếu tương lai mình cùng
Mình cùng chung lối về nơi chốn thiên đường
Mà đâu có hay mười năm qua mất rồi
Người vẫn chưa yêu anh
Dù biết anh yêu em nhiều
Vẫn không tìm ra hướng đi chung đến cõi lòng
Lệ rơi cay đắng biết sao giờ đây
Đành lòng...
Mười năm ấy đã qua anh nào đâu biết gì
Trái tim em nay thuộc về ai
Dẫu vẫn buồn nhớ em
Tình lỡ ta hẹn kiếp sau.......
Nhạc Hoa Lời Việt: Buồn Chữ Yêu Đau Chữ Tình - Đức Thịnh
Tình yêu đến với nhau giống như phép nhiệm màu
Lòng ngỡ như yêu đến cho ngày sau
Mấy ai nào biết đâu, tình giống như là hố sâu.
Ngồi thương nhớ, nhớ thương những chiều ta ấm nồng
Những khi ta tay trong bàn tay
Những khi đôi bàn tay tách rời
Tình bỗng như cơn hình câm chẳng vơi.
Nhìn bao đôi tình trao tiếng yêu đầu
Ôi, thật đẹp sao ngất ngây tình yêu
Ân tình qua mau, gặp nhau thấy đau.
[ĐK:]
Buồn vui chữ yêu, hận con tim chữ mình
Yêu đã yêu hết mình thầm trách ai đổi thay lòng
Qua yêu rồi ta khó tránh bao khổ đau
Làm sao oan trách một khi đã tin yêu.
Lòng như chữ đau, đời nặng mang chữ sầu
Khi trái tim nhuộm màu thì trách ai đổi thay lòng
Biết bao tình yêu đã hoá như những vết thù
Còn trong ký ức cơn đau cũng vì nhau thật đậm sâu.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours