忘记你不如失去你 – 杨培安 Quên em chi bằng đánh mất em - Dương Bồi An

忘记你不如失去你 – 杨培安
Quên em chi bằng đánh mất em -  Dương Bồi An

Nhạc phim “Yêu tại Đầm Nhật Nguyệt” 

如果一生还不够长
Rú guǒ yī shēng huán bù gòu zhǎng
Nếu đời người không đủ dài

我用来世等你相伴
Wǒ yòng lái shì děng nǐ xiāng bàn
Anh nguyện dùng kiếp sau sánh bước cùng em

记得在梦里回应我声声呐喊
Jì de zài mèng lǐ huí yīng wǒ shēng shēng nà hǎn
Còn nhớ trong giấc mơ trả lời anh từng tiếng thét gào

如果缘份真不够长
Rú guǒ yuán fèn zhēn bù gòu zhǎng
Nếu như duyên phận thật sự không dủ dài

我用孤独跟老天交换
Wǒ yòng gū dú gēn lǎo tiān jiāo huàn
Anh sẽ dùng nỗi cô đơn trao đổi với ông trời

你不能叫我相信一切只剩下遗憾
Nǐ bù néng jiào wǒ xiāng xìn yī qiè zhǐ shèng xià yí hàn
Em không thể bắt anh tin rằng tất cả chỉ còn lại nỗi tiếc nuối

忘记你不如失去你
Wàng jì nǐ bù rú shī qù nǐ
Quên đi em chi bằng đánh mất em

绝望的等待胜过死了心
Jué wàng de děng dài shèng guò sǐ le xīn
Đợi chờ trong tuyệt vọng vẫn chiến thắng trái tim đã chết

命运要我低头
Mìng yùn yào wǒ dī tóu
Số phận bắt anh đầu hàng

我只愿为你放手
Wǒ zhǐ yuàn wéi nǐ fàng shǒu
Anh chỉ nguyện vì em buông tay

要伤要痛都交给我
Yào shāng yào tòng dōu jiāo gěi wǒ
Bao đau thương hãy giao cả cho anh

忘记你不如失去你
Wàng jì nǐ bù rú shī qù nǐ
Phải quên em chi bằng đánh mất em

至少有思念填补我生命
Zhì shǎo yǒu sī niàn tián bǔ wǒ shēng mìng
Chí ít có nỗi niềm lấp vào cuộc sống anh

我有勇敢的泪
Wǒ yǒu yǒng gǎn de lèi
Anh có giọt nước mắt dũng cảm

你也有不变的心
Nǐ yě yǒu bù biàn de xīn
Em cũng có trái tim chung tình

宁相依 也不见也不离
Níng xiāng yī yě bù jiàn yě bù lí
Nguyện thề sánh đôi, không chia lìa

填词：刘虞瑞

谱曲：陈国华

Người dịch: Thanh Hằng



Nhạc Hoa Lời Việt: Xa Em Không Phải Là Quên-Trình bày: Lý Hải

Màn đêm buông lơi về phương trời xa.

Lòng nhói đâu tâm hồn như rã rời.

Em đã bội ước người ơi không thể nào quay trở lại.
Mình xa nhau không có nghĩa là quên .

Thà như thế nước mắt không rơi cuối đường.

Trăng khuya rơi trên sông buồn tênh đêm nay trăng trôi về đâu.

Người ơi đừng khóc khi duyên không thành,

Thời gian rồi sẽ xóa hết đi bao buồn đau
Kể từ đây ta cách xa, chuyện tình yêu đôi ta vỡ tan
Lời thề xưa em đã quên người ơi.

Làm sao để nói với em đôi lời
Lòng anh chẳng thể sống thiếu em người ơi
Bình minh lên xua nỗi đau, tạ từ em hẹn kiếp sau
Lời nguyện ước sẽ mãi muôn đời nhớ em.

Nhạc Hoa Lời Việt: Thiên Đường Xa-Trình bày: Lý Hoàng




Ngồi trong đêm thâu thầm mơ về em
Gọi nhắc tên em lòng đau rả rời
Sao em ra đi thật xa .thật xa bên kia trùng dương suốt đời
Còn bao nhiêu câu thề trao về nhau
Cùng bao ước muốn đã yêu thương nguốt ngàng
Bơ vơ trong niềm đau lặng câm cô đơn tim anh bật khóc
Còn đâu ngày đó đôi ta vui đùa
Còn đâu hạnh phúc ấm áp môi hôn nồng say
Từng lời yêu ta trót trao ngọt ngào từng đêm ta có nhau
Mà nay đã mãi cách xa mù khơi
Giờ đây lặng lẻ bên bao kỉ niệm
Mình anh buồn bã nhớ em yêu sầu đau
Ngàn ngôi sao như khóc than cho tình đôi ta đã vỡ đôi
Còn đâu nữa dấu yêu khi người khuất xa