都怪我- 刘德华 Đều Trách Anh – Lưu Đức Hoa

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

都怪我- 刘德华
Dōu guài wǒ – Liú dé huá

Đều Trách Anh – Lưu Đức Hoa

都怪我都怪我
Dōu guài wǒ dū guài wǒ
Cũng tại anh, cũng tại anh

看不到事情快另有个结果
Kàn bù dào shì qíng kuài lìng yǒu gè jié guǒ
Từ  sớm đã không nhận ra sự tình đã có một kết cục khác

当爱没有等到瓜熟蒂落
Dāng ài méi yǒu děng dào guā shú dì luò
Khi mà trong tình yêu hai ta lại không thể chờ đợi nhau

人已分天各
Rén yǐ fēn tiān gè
Mỗi người ở một phương trời cách biệt

都怪我太执着
Dōu guài wǒ tài zhí zhuó
Chỉ trách anh quá cố chấp

却也拼不回那撕碎的承诺
Què yě pīn bù huí nà sī suì de chéng nuò
Nhưng lại không thực hiện được lời hứa khi xưa

一个故事只能告一段落
Yī gè gù shì zhǐ néng gào yī duàn luò
Mỗi câu chuyện có thể chỉ có một khoảng cách nhất định

风吹叶儿落
Fēng chuī yè er luò
Gió thổi lá lại rơi

都怪爱的故事太多完美
Dōu guài ài de gù shì tài duō wán měi
Chỉ trách chuyện tình yêu quá hoàn mỹ

我的今天才这样狼狈
Wǒ de jīn tiān cái zhè yàng láng bèi
Để rồi hôm nay anh mới ra nông nổi này

付出等於收获那是自以为
Fù chū děng yú shōu huò nà shì zì yǐ wéi
Cứ ngỡ rằng cho đi thì sẽ được nhận lại

都怪爱的故事太多完美
Dōu guài ài de gù shì tài duō wán měi
Chỉ trách chuyện tình yêu sao quá hoàn mỹ

我的今天才充满后悔
Wǒ de jīn tiān cái chōng mǎn hòu huǐ
Để rồi hôm nay anh mới ôm bao hối hận

短暂等於永久那是自以为
Duǎn zàn děng yú yǒng jiǔ nà shì zì yǐ wéi
Cứ ngỡ rằng tình tạm bợ cũng như vĩnh hằng.


填词：高枫 Lời: Cao Phong
谱曲：高枫 Nhạc: Cao Phong




Nhạc Hoa Lời Việt: Vết Thương Lòng - Trình bày: D&D



Có bao giờ, thấy trong lòng,
chuyện hôm qua ta xem như không đã đi qua rồi
Mà nhân gian nay cho ta qua hay điên cuồng
đưng vì phút bạc lòng

Vết thương này, đã bao ngày
chờ mong cơn mưa thôi trôi đi bao nỗi đau tâm hồn
chờ mong ai đi qua đây xoá bao nợ đời
để lòng thấy nhẹ nhàng

Cười vui mấy phút đó có được với bóng đêm
sao không ai cho ta thấy nơi đâu là bờ
khi ta ngang qua đời ai, nghe bão tố ngày mai
Rồi khi thức giấc bỗng cõi lòng thấy trống không
bao nhiêu men chua cay trót mang theo đời mình
khi ta quên đi đời ta, đã biết không còn ai.



Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đã Nhạt Mờ - Trình bày: Nguyễn Thắng


Bóng đêm về, ánh trăng về
Người ra đi bao lâu xa xăm chẳng khi quay về
Người ra đi mà lòng còn nhớ trong câu thề
Lòng còn nhớ một người

Bóng đêm tàn, ánh trăng tàn
Tình yêu ta năm xưa cho nhau đã như không còn
Kỷ niệm xưa giờ này chợt đã như hao mòn
Tình này đã hao mòn

Lòng vẫn nhớ những lúc chất đầy dấu ái ân
Tay trong tay đam mê ngất say men tình
Môi trong môi vơi lời êm ấm chẳng khi lìa xa

Tình vẫn đó mãi nhớ đến người dẫu cách xa
Khi năm xưa bên nhau bước chung con đường
Đêm nay sao chỉ còn hình bóng bước trên đường xưa

Bóng đêm tàn,cánh hoa tàn
Nụ hôn xưa đôi ta trao nhau đã như phai tàn
Lệ chia ly ngập tràn màu mắt như đêm huyền
Lòng này cố quên người

Cánh hoa tàn,giấc mơ tàn
Cầu xin cho đôi ta quên đi những ưu tư buồn
Kỷ niệm xưa giờ này là bóng chẳng phai tàn
Tình này đã nhạt mờ

Lòng vẫn nhớ những lúc chất đầy dấu ái ân
Tay trong tay đam mê ngất say men tình
Môi trong môi vơi lời êm ấm chẳng khi lìa xa

Tình vẫn đó mãi nhớ đến người dẫu cách xa
Khi năm xưa bên nhau bước chung con đường
Đêm nay sao chỉ còn hình bóng bước trên đường xưa.



Nhạc Hoa Lời Việt: Khúc Ca Buồn - Trình bày:  Lâm Hùng


Khúc ca buồn, khúc ca buồn.
Một mình anh trong đêm cô đơn hát câu ca buồn.
Lời biệt ly khi em xa khuất trong đêm đêm,
còn lại kỷ niệm buồn
Tiếng ca buồn, tiếng ca buồn.
Ngược thời gian cho em bên ta phút giây ban đầu.
Ngàn lần yêu sao hôm nay quá cô đơn, còn lại giấc mộng buồn

ĐK:
Lời ca đó với những nỗi niềm của trái tim.
Đêm nao ta bên nhau phút giây êm đềm.
Sao hôm nay riêng mình anh hát khúc ca biệt ly
(nghe chua xót bờ môi).
Nào ai có thấu những nỗi niềm khó lãng quên,
khi con tim cô đơn giữa đêm mưa buồn.
Em ra đi trong vòng tay mãi mất nhau từ đây