花满楼 – 李玉剛 Hoa Mãn Lâu – Lý Ngọc Cương

花满楼 – 李玉剛

Ground full of flowers  - Li Yu Gang

Hoa Mãn Lâu – Lý Ngọc Cương

鸳鸯扣菊花酒

yuān yāng kòu jú huā jiǔ

Uyên Ương khấu, Cúc Hoa tửu

碧水映长天泛远舟

bì shuǐ yìng cháng tiān fàn yuǎn zhōu

Nước biếc phản bóng trời xanh, thấp thoáng bóng thuyền

饮不尽离愁

yǐn bù jìn lí chóu

Uống sao cạn hết nỗi u sầu

岸边柳絮沾衣袖

àn biān liǔ xù zhān yī xiù

Bên bờ liễu rũ vương vạt tay áo ai

岸边柳絮飘飘沾衣袖

àn biān liǔ xù piāo piāo zhān yī xiù

Bên bờ liễu rũ nhẹ vương tay áo

 灯如昼抛红豆

dēng rú zhòu pāo hóng dòu

Đèn lung linh gieo nỗi bao sầu nhớ

天边月弯弯为谁瘦

tiān biān yuè wān wān wéi shéi shòu

Ánh trăng nghìn dặm hao gầy dáng ai

倦鸟归来后

juàn niǎo guī lái hòu

Chim mỏi cánh  lại quay về tổ

谁将相思轻弹奏

shéi jiāng xiāng sī qīng tán zòu

Ai ôm tương tư nhẹ gảy  tiếng đàn

谁将相思悠悠轻弹奏

shéi jiāng xiāng sī yōu yōu qīng tán zòu

Ai gieo tương tư du dương vào từng khúc nhạc

花满楼楼满花香君知否

huā mǎn lóu lóu mǎn huā xiāng jūn zhī fǒu

Hoa mãn lâu, lâu ngát hương hoa, chàng biết chăng

月色多温柔

yuè sè duō wēn róu

Ánh trăng dịu dàng biết bao

如你曾经牵着我的手

rú nǐ céng jīng qiān a wǒ de shǒu

Như bàn tay chàng đã từng nắm lấy tay thiếp

花满楼楼满花香凭谁嗅

huā mǎn lóu lóu mǎn huā xiāng píng shéi xiù

Hoa mãn lâu, lâu ngát hương hoa là vì đâu

风雨晚来秋

fēng yǔ wǎn lái qiū

Gió mưa qua thu muộn màng

落花点点化作春水流

luò huā diǎn diǎn huà zuò chūn shuǐ liú

Hoa rơi lác đác hóa dòng nước xuân thì

鸳鸯扣菊花酒

yuān yāng kòu jú huā jiǔ

Uyên Ương khấu, Cúc Hoa tửu

碧水映长天泛远舟

bì shuǐ yìng cháng tiān fàn yuǎn zhōu

Nước biếc phản bóng trời xanh, thấp thoáng bóng thuyền

饮不尽离愁

yǐn bù jìn lí chóu

Uống sao cạn hết nỗi u sầu

岸边柳絮沾衣袖

àn biān liǔ xù zhān yī xiù

Bên bờ liễu rũ vương vạt tay áo ai

岸边柳絮飘飘沾衣袖

àn biān liǔ xù piāo piāo zhān yī xiù

Bên bờ liễu rũ nhẹ vương tay áo

 灯如昼抛红豆

dēng rú zhòu pāo hóng dòu

Đèn lung linh gieo nỗi bao sầu nhớ

天边月弯弯为谁瘦

tiān biān yuè wān wān wéi shéi shòu

Ánh trăng nghìn dặm hao gầy dáng ai

倦鸟归来后

juàn niǎo guī lái hòu

Chim mỏi cánh  lại quay về tổ

谁将相思轻弹奏

shéi jiāng xiāng sī qīng tán zòu

Ai ôm tương tư nhẹ gảy  tiếng đàn

谁将相思悠悠轻弹奏

shéi jiāng xiāng sī yōu yōu qīng tán zòu

Ai gieo tương tư du dương vào từng khúc nhạc

花满楼楼满花香君知否

huā mǎn lóu lóu mǎn huā xiāng jūn zhī fǒu

Hoa mãn lâu, lâu ngát hương hoa, chàng biết chăng

月色多温柔

yuè sè duō wēn róu

Ánh trăng dịu dàng biết bao

如你曾经牵着我的手

rú nǐ céng jīng qiān a wǒ de shǒu

Như bàn tay chàng đã từng nắm lấy tay thiếp

花满楼楼满花香凭谁嗅

huā mǎn lóu lóu mǎn huā xiāng píng shéi xiù

Hoa mãn lâu, lâu ngát hương hoa là vì đâu

风雨晚来秋

fēng yǔ wǎn lái qiū

Gió mưa qua thu muộn màng

落花点点化作春水流

luò huā diǎn diǎn huà zuò chūn shuǐ liú

Hoa rơi lác đác hóa dòng nước xuân thì

花满楼楼满花香君知否

huā mǎn lóu lóu mǎn huā xiāng jūn zhī fǒu

Hoa mãn lâu, lâu ngát hương hoa, chàng biết chăng

有暗香盈袖

yǒu àn xiāng yíng xiù

Có chút hương đêm thầm vương vạt tay áo

似这般良宵一醉方休

sì zhè bān liáng xiāo yī zuì fāng xiū

Như đêm hội Nguyên Tiêu vui say khướt khắp nơi

花满楼楼满花香为谁留

huā mǎn lóu lóu mǎn huā xiāng wéi shéi liú

Hoa mãn lâu lâu ngát hương hoa là vì đâu

明年花依旧

míng nián huā yī jiù

Năm sau hoa vẫn thế

只恐红颜易老空白头

zhī kǒng hóng yán yì lǎo kòng bái tóu

Chỉ e  phận hồng nhan đã sớm bạc mái đầu

明年花依旧

míng nián huā yī jiù

Năm sau hoa vẫn thế

只恐红颜易老空白头

zhī kǒng hóng yán yì lǎo kòng bái tóu 

Chỉ sợ phận hồng nhan đã vội phai tàn

填词：孙红莺

谱曲：栾凯

越语：渡难