căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ
相思成灾 - 郑亦辰
Tương Tư Thành Hoạ - Trịnh Diệc Thần
左边是爱右边是我的无奈
Zuǒ biān shì ài yòu biān shì wǒ de wú nài
拥有比失去怎会让人难捱
Yǒng yǒu bǐ shī qù zěn huì ràng rén nán ái
Sao mà có được lại đau khổ hơn cả đánh mất
曾说过带你一起去看大海
Céng shuō guò dài nǐ yī qǐ qù kàn dà hǎi
Từng hẹn ước dắt tay em đi ngắm trời cao biển rộng
却数着星星寂寞难耐
Què shù zhe xīng xīng jì mò nán nài
Mà nay đành ngồi lẳng lặng một mình đếm sao trời
放手去爱情话说的太慷慨
Fàng shǒu qù ài qíng huà shuō de tài kāng kǎi
Bao lời yêu thương ngọt ngào vội buông sao cứ vô tư đến vậy
谁知道海誓山盟石沉大海
Shéi zhī dào hǎi shì shān méng shí chén dà hǎi
Nào ai lường trước được lời thề non hẹn biển lại nặng như đá chìm đáy bể
走过悲伤跨过荒凉的那份爱
Zǒu guò bēi shāng kuà guò huāng liáng de nà fèn ài
Bước qua đau thương ,trải qua cuộc tình cô liêu ấy
却走不进你心里的天台
Què zǒu bù jìn nǐ xīn lǐ de tiān tái
Mà không chạm bước chân tới được cõi thiên đường trong lòng em
如果今生不能相爱
Rú guǒ jīn shēng bù néng xiāng ài
Nếu như kiếp này không thể đến được với nhau
来世重来
Lái shì chóng lái
Thì kiếp sau xin nguyện yêu lại từ đầu
我会站在海角天涯等待
Wǒ huì zhàn zài hǎi jiǎo tiān yá děng dài
Anh sẽ đứng đợi chờ giữa chốn chân trời góc bể
等到海枯石烂
Děng dào hǎi kū shí làn
Đợi cho đến khi biển cạn đá mòn
你却肆无忌惮
Nǐ què sì wú jì dàn
Mà em vẫn thờ ơ mảy may chẳng mủi lòng
我着了魔的在人海徘徊
Wǒ zhe le mó de zài rén hǎi pái huái
Để anh mãi hoài đắm đuối giữa biển người chơi vơi
一寸相思一寸发白
Yī cùn xiāng sī yī cùn fā bái
Một tấc tương tư phong sương nhuốm bạc mái đầu
相思成灾
Xiāng sī chéng zāi
Nỗi nhớ đầy vơi phút chốc thành hoạ
多年以后可曾为我伤怀
Duō nián yǐ hòu kě céng wèi wǒ shāng huái
Để rồi bao năm về sau có vì anh mà xót thương chăng
春去冬夏秋来
Chūn qù dōng xià qiū lái
Xuân qua, đông hạ thu dần tới
耗尽两鬓斑白
Hào jìn liǎng bìn bān bái
Hao tâm tổn sức bạc trắng cả mái đầu
在跌跌撞撞之后才明白
Zài dié dié zhuàng zhuàng zhī hòu cái míng bái
Bao phen long đong lận đận rồi mới nhận ra
你要的爱
Nǐ yào de ài
Thứ tình yêu mà em hằng mong muốn
左边是爱右边是我的无奈
Zuǒ biān shì ài yòu biān shì wǒ de wú nài
Bên trái đong đầy tình yêu ,bên phải đớn đau chất đầy con tim này
拥有比失去怎会让人难捱
Yǒng yǒu bǐ shī qù zěn huì ràng rén nán ái
Sao mà có được lại đau khổ hơn cả đánh mất
曾说过带你一起去看大海
Céng shuō guò dài nǐ yī qǐ qù kàn dà hǎi
Từng hẹn ước dắt tay em đi ngắm trời cao biển rộng
却数着星星寂寞难耐
Què shù zhe xīng xīng jì mò nán nài
Mà nay đành ngồi lẳng lặng một mình đếm sao trời
放手去爱情话说的太慷慨
Fàng shǒu qù ài qíng huà shuō de tài kāng kǎi
Bao lời yêu thương ngọt ngào vội buông sao cứ vô tư đến vậy
谁知道海誓山盟石沉大海
Shéi zhī dào hǎi shì shān méng shí chén dà hǎi
Nào ai lường trước được lời thề non hẹn biển lại nặng như đá chìm đáy bể
走过悲伤跨过荒凉的那份爱
Zǒu guò bēi shāng kuà guò huāng liáng de nà fèn ài
Bước qua đau thương ,trải qua cuộc tình cô liêu ấy
却走不进你心里的天台
Què zǒu bù jìn nǐ xīn lǐ de tiān tái
Mà không chạm bước chân tới được cõi thiên đường trong lòng em
如果今生不能相爱
Rú guǒ jīn shēng bù néng xiāng ài
Nếu như kiếp này không thể đến được với nhau
来世重来
Lái shì chóng lái
Thì kiếp sau xin nguyện yêu lại từ đầu
我会站在海角天涯等待
Wǒ huì zhàn zài hǎi jiǎo tiān yá děng dài
Anh sẽ đứng đợi chờ giữa chốn chân trời góc bể
等到海枯石烂
Děng dào hǎi kū shí làn
Đợi cho đến khi biển cạn đá mòn
你却肆无忌惮
Nǐ què sì wú jì dàn
Mà em vẫn thờ ơ mảy may chẳng mủi lòng
我着了魔的在人海徘徊
Wǒ zhe le mó de zài rén hǎi pái huái
Để anh mãi hoài đắm đuối giữa biển người chơi vơi
一寸相思一寸发白
Yī cùn xiāng sī yī cùn fā bái
Một tấc tương tư phong sương nhuốm bạc mái đầu
相思成灾
Xiāng sī chéng zāi
Nỗi nhớ đầy vơi phút chốc thành hoạ
多年以后可曾为我伤怀
Duō nián yǐ hòu kě céng wèi wǒ shāng huái
Để rồi bao năm về sau có vì anh mà xót thương chăng
春去冬夏秋来
Chūn qù dōng xià qiū lái
Xuân qua, đông hạ thu dần tới
耗尽两鬓斑白
Hào jìn liǎng bìn bān bái
Hao tâm tổn sức bạc trắng cả mái đầu
在跌跌撞撞之后才明白
Zài dié dié zhuàng zhuàng zhī hòu cái míng bái
Bao phen long đong lận đận rồi mới nhận ra
你要的爱
Nǐ yào de ài
Thứ tình yêu mà em hằng mong muốn
如果今生不能相爱
Rú guǒ jīn shēng bù néng xiāng ài
Nếu như kiếp này không thể đến được với nhau
来世重来
Lái shì chóng lái
Thì kiếp sau xin nguyện yêu lại từ đầu
我会站在海角天涯等待
Wǒ huì zhàn zài hǎi jiǎo tiān yá děng dài
Anh sẽ đứng đợi chờ giữa chốn chân trời góc bể
等到海枯石烂
Děng dào hǎi kū shí làn
Đợi cho đến khi biển cạn đá mòn
你却肆无忌惮
Nǐ què sì wú jì dàn
Mà em vẫn thờ ơ mảy may chẳng mủi lòng
我着了魔的在人海徘徊
Wǒ zhe le mó de zài rén hǎi pái huái
Để anh mãi hoài đắm đuối giữa biển người chơi vơi
一寸相思一寸发白
Yī cùn xiāng sī yī cùn fā bái
Một tấc tương tư phong sương nhuốm bạc mái đầu
相思成灾
Xiāng sī chéng zāi
Nỗi nhớ đầy vơi phút chốc thành hoạ
多年以后可曾为我伤怀
Duō nián yǐ hòu kě céng wèi wǒ shāng huái
Để rồi bao năm về sau có vì anh mà xót thương chăng
春去冬夏秋来
Chūn qù dōng xià qiū lái
Xuân qua, đông hạ thu dần tới
耗尽两鬓斑白
Hào jìn liǎng bìn bān bái
Hao tâm tổn sức bạc trắng cả mái đầu
在跌跌撞撞之后才明白
Zài dié dié zhuàng zhuàng zhī hòu cái míng bái
Bao phen long đong lận đận rồi mới nhận ra
你要的爱
Nǐ yào de ài
Thứ tình yêu mà em hằng mong muốn
填词：郑亦辰 Đặt lời: Trịnh Diệc Thần
谱曲：郑亦辰 Phổ nhạc: Trịnh Diệc Thần
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển
Nhạc Hoa Lời Việt: Tương Tư Thành Hoạ - Lee Phú Quý
Một bên tình yêu bên này đong đầy bao nỗi đau
Xa nhau hay có nhau hôm nay ta càng khó lòng
Từng hẹn bên nhau tay trong tay ngắm biển xa vời
Giờ đây đêm đen cô đơn anh đếm sao
Ngày xưa thì em bao lời yêu vội buông quá nhanh
Nhưng đâu hay những câu sắt son mặn nồng phai tàn
Mảnh tình con con trong anh băng qua những nỗi u sầu
Ở đâu sâu trong tim em nhiều năm tháng qua
[ĐK]
Giả như không còn nhau hẹn kiếp sau yêu đến trăm năm
Chờ em ở nơi chốn xa góc bể chân trời
Dù cho em dần quên lãng biển cạn đá mòn nơi đó
Thì anh lang thang nhân gian biển người gió mưa
Nhiều năm trong lòng anh còn mang trong tim nỗi cô đơn
Một chút nhớ thương hóa tương tư thành tai họa
Hạ qua xuân tàn thu đến hao gầy nên bạc mái đầu
Chỉ khi ôm bao đau thương thì anh mới hay thứ em mong chờ
[ĐK2]
Giả như không còn nhau hẹn kiếp sau yêu đến trăm năm
Chờ em ở nơi chốn xa góc bể chân trời
Dù cho em dần quên lãng biển cạn đá mòn nơi đó
Thì anh lang thang nhân gian biển người gió mưa
Nhiều năm trong lòng anh còn mang trong tim nỗi cô đơn
Một chút nhớ thương hóa tương tư thành tai họa
Hạ qua xuân tàn thu đến hao gầy sương phủ trên tóc
Chỉ khi ôm bao đau thương anh mới hay chăng thứ em chờ mong
Nhạc Hoa Lời Việt: Hoa Tương Tư - DIMZ
Nay duyên tình tan, chôn vùi bao kỉ niệm dấu yêu
Thu qua đông đến nhưng tim không quên được bóng hình.
Hồng trần như mây phiêu du, năm tháng trôi vô tình
Mà trong nhân gian người đời đâu có hay.
Khi ta còn yêu, ân tình trao nồng nàn thiết tha
Thề hẹn suốt kiếp bên nhau chẳng bao giờ cách rời.
Giờ này anh đang nơi đâu
Em như cánh hoa không màu
Người đã quay lưng quên hết lời yêu lúc xưa.
Dù cho kiếp này anh và em không nên mối lương duyên
Nguyện muôn kiếp lòng mãi chôn sâu một mối tình
Cuộc tình ta giờ đã hết, cõi lòng em như đã chết.
Tình yêu nơi em năm tháng chẳng thể xóa tan.
Một khi lao vào yêu là tương tư thương nhớ không phai.
Lòng tự hỏi năm tháng mai sau còn tương phùng?
Người đã mang tình duyên đến, nay người đi hoa héo tàn.
Nhận ra bao lâu chôn dấu cuộc tình trái ngang.
Có duyên không nợ!
Nay duyên tình tan, chôn vùi bao kỉ niệm dấu yêu
Thu qua đông đến nhưng tim không quên được bóng hình.
Hồng trần như mây phiêu du, năm tháng trôi vô tình
Mà trong nhân gian người đời đâu có hay.
Khi ta còn yêu, ân tình trao nồng nàn thiết tha
Thề hẹn suốt kiếp bên nhau chẳng bao giờ cách rời.
Thà rằng mình không quen nhau
Nay hoa đã không âu sầu
Người đã quay lưng quên hết lời yêu lúc xưa.
Dù cho kiếp này anh và em không nên mối lương duyên
Nguyện muôn kiếp lòng mãi chôn sâu một mối tình
Cuộc tình ta giờ đã hết, cõi lòng em như đã chết.
Tình yêu nơi em năm tháng chẳng thể xóa tan.
Một khi lao vào yêu là tương tư thương nhớ không phai.
Lòng tự hỏi năm tháng mai sau còn tương phùng?
Người đã mang tình duyên đến, nay người đi tình cũng hết.
Nhận ra bao lâu ta đã níu lấy con tim
Chẳng phải của mình...!
Dù cho kiếp này anh và em không nên mối lương duyên
Nguyện muôn kiếp lòng mãi chôn sâu một mối tình
Cuộc tình ta giờ đã hết, cõi lòng em như đã chết.
Tình yêu nơi em năm tháng chẳng thể xóa tan.
Một khi lao vào yêu là tương tư thương nhớ không phai.
Lòng tự hỏi năm tháng mai sau còn tương phùng?
Người đã mang tình duyên đến, nay người đi tình cũng hết.
Nhận ra bao lâu ta đã níu lấy con tim
Chẳng phải của mình...!
Nhạc Hoa Lời Việt: Tương Tư Thành Họa – Quang Đăng Trần
Có những niềm đau
Vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức
Chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương
Mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi chẳng tiếc chi
Nỗi nhớ hằn sâu
Chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ
Theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây
Em đã nỡ quên nơi này
Là mây ngao du muôn phương
Nào ai nhớ thương
Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau
Nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy
Có nhớ ta mong nguyện phương trời
Lòng ta đem tình chân ái
Mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai
Lòng đâu dễ phai
Dù thời gian mặc cho tình tan
Đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng
In dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối
Ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên
Ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại
Có những niềm đau
Vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức
Chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương
Mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi chẳng tiếc chi
Nỗi nhớ hằn sâu
Chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ
Theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây
Em đã nỡ quên nơi này
Là mây đi xa muôn phương
Ngao du khắp hướng
Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau
Nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy
Có nhớ ta mong nguyện phương trời
Lòng ta đem tình chân ái
Mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai
Lòng đâu dễ phai
Dù thời gian mặc cho tình ta
Đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng
In dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối
Ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên
Ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại
Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau
Nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy
Có nhớ ta mong nguyện phương trời
Lòng ta đem tình chân ái
Mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai
Lòng đâu dễ phai
Dù thời gian mặc cho tình tan
Đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng
In dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối
Ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên
Ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại
Post A Comment:
0 comments so far,add yours