很受伤 - 任贤齐
Đớn đau lòng - Nhậm Hiền Tề
你还是每夜点着灯
ni huan shi mei ye dian zhuo deng
你期待他会回来敲门吗
ni qi dai ta hui hui lai qiao men ma
Đợi người ấy trở về gõ cửa sao?
你知道爱情没个准
ni zhi dao ai qing mei ge zhun
Em thừa biết, trên con đường tình không hẳn
他终究是人
ta zhong jiu shi ren
Anh ta là người cuối cùng em yêu
不像买卖那般单纯
bu xiang mai mai na ban dan chun
Không như một cuộc mua bán đơn thuần
你为他负责尽本份
ni wei ta fu ze jin ben fen
Em vì người ấy gánh hết mọi bổn phận
对他的荒唐一忍再忍
dui ta de huang tang yi ren zai ren
Rồi lại chịu đựng lần này đến lần khác mọi sự hoang đường của anh ta
当爱情变得不诚恳又没分寸
dang ai qing bian de bu cheng ken you mei fen cun
Khi đã thay lòng, không còn chân thành như xưa, không còn ràng buộc
你何必为他苦苦的等
ni he bi wei ta ku ku de deng
Cớ sao em vẫn cứ mòn mỏi đợi chờ anh ta
爱一个人要看缘份
ai yi ge ren yao kan yuan fen
Yêu một người còn phải trông vào duyên phận
曲终人散该了就该了
qu zhong ren san gai liao jiu gai liao
Cũng đã đến lúc nhạc tàn người tan
记住他曾经爱过你就好
ji zhu ta zeng jing ai guo ni jiu hao
Chỉ cần nhớ người ấy đã từng yêu em
其它的真的不是那么重要
qi ta de zhen de bu shi na me zhong yao
Những thứ khác đều không quan trọng
我了你现在很受伤很受伤很受伤
wo liao ni xian zai hen shou shang hen shou shang hen shou shang
Anh biết giờ đây em rất tổn thương, rất đau lòng, rất ngậm ngùi
别把自己搞得那么淒凉
bie ba zi ji gao de na me qi liang
Đừng hành hạ bản thân mình như thế nữa
你瞧你现在是什么模样
ni qiao ni xian zai shi shi me mo yang
Em trông bộ dạng em đã đến nỗi nào rồi
我了你还是很受伤很受伤很受伤
wo liao ni huan shi hen shou shang hen shou shang hen shou shang
Anh biết giờ đây em rất tổn thương, rất đau lòng, rất ngậm ngùi
大不了痛哭一场
da bu liao tong ku yi chang
Chẳng qua là khóc lên một trận thôi mà
日子要过路远长
ri zi yao guo lu yuan chang
Tháng ngày trước mắt vẫn còn dài
我知道你非常难过
wo zhi dao ni fei chang nan guo
Anh biết em rất đau buồn
舍不得放弃心不甘
she bu de fang qi xin bu gan
Không nỡ đành từ bỏ ,không cam lòng
你真的要试着把他遗忘
ni zhen de yao shi zhuo ba ta yi wang
Em thật sự phải cố quên đi anh ta
他不值得你一而再
ta bu zhi de ni yi er zai
Anh ta không đáng để em hết lần này đến lần khác
再而三的肝肠寸断
zai er san de gan chang cun duan
Rồi lại đến lần khác nát tan cõi lòng
作词：小虫 Đặt lời: Tiểu Trùng
作曲：小虫 Phổ nhạc: Tiểu Trùng
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Dòng Sông Xưa - Đan Trường
Sáng nay bỗng nghe bước ai về đây
Thấy sao nhớ thương đã xa tình xưa nơi đâu
Lá rơi lá rơi cuốn theo nỗi buồn biết chăng em hỡi người
Anh còn mong chờ em nơi chốn này.
Lắng nghe tiếng mưa rớt trên tình xưa
Xoá tan đi dấu yêu thuở xưa mình đã cho nhau
Nước trôi chốn nao biết đâu hững hờ, hỡi em biết rằng
Mình anh ngồi trên dòng sông ôm nỗi buồn.
Mặc cho thời gian trôi xa ngút ngàn
Đời anh còn mãi nhớ thương bao ngày
Nắng đã lên sớm mai, mây về cuối trời
Vẫn muốn giữ lấy bao nhiêu yêu thương trong trái tim.
[ĐK:]
Em hỡi nơi đây bên dòng sông xưa
Dòng sông xưa, lòng thương nhớ
Vẫn biết em mãi luôn xa nơi chốn nào
Lãng quên nơi đây, buốt giá những con đường.
Em đã trôi xa nơi dòng sông xưa
Dòng sông xưa, đường xa lắm
Thôi quên đi trong tim người xưa
Đón ánh nắng giữa đêm cô quạnh.
Bước âm thầm đường dài mất dấu ai
Thấy cô đơn luôn theo bao ngày qua
Ngước mắt anh nhìn bầu trời, quên lối về
Dĩ vãng đã hết anh xin chút bình yên
Anh cầu mong chờ tháng năm mãi trôi.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours