见或不见 – 何晟铭 Gặp Hay Không Gặp– Hà Thịnh Minh

见或不见 – 何晟铭
jiàn huò bù jiàn – hé chéng míng
Gặp Hay Không Gặp– Hà Thịnh Minh

电视剧《宫锁心玉》片尾曲

Nhạc cuối phim: Cung Toả Tâm Ngọc

你见或者不见我
nǐ jiàn huò zhě bù jiàn wǒ
Nàng gặp hay không gặp ta

我就在那里不悲不喜
wǒ jiù zài nà lǐ bù bēi bù xǐ
Ta ở nơi này chẳng buồn chẳng vui

你念或者不念我
nǐ niàn huò zhě bù niàn wǒ
Nàng nhớ hay không nhớ ta

情就在那里不来不去
qíng jiù zài nà lǐ bù lái bù qù
Tình ở nơi này chẳng đến chẳng đi

你爱或者不爱我
nǐ ài huò zhě bù ài wǒ
Nàng yêu hay không yêu ta

爱就在那里不增不减
ài jiù zài nà lǐ bù zēng bù jiǎn
Yêu thương nơi này chẳng thêm chẳng giảm

你跟或者不跟我
nǐ gēn huò zhě bù gēn wǒ
Nàng theo hay không theo ta

我的手在你手里不舍不弃
wǒ de shǒu zài nǐ shǒu lǐ bù shě bù qì
Tay ta vẫn nắm chặt tay nàng chẳng muốn rời

来我怀里
lái wǒ huái lǐ
Tựa vào lòng ta

或让我住进你的心里
huò ràng wǒ zhù jìn nǐ de xīn lǐ
Hoặc để cho ta ngự trị trong thâm tâm nàng

默然相爱寂静喜欢
mò rán xiāng ài jì jìng xǐ huān
Yêu thương thầm lặng, vui vẻ thầm lặng

你爱或者不爱我
nǐ ài huò zhě bù ài wǒ
Nàng yêu hay không yêu ta

爱就在那里不增不减
ài jiù zài nà lǐ bù zēng bù jiǎn
Yêu thương nơi này chẳng thêm chẳng giảm

你跟或者不跟我
nǐ gēn huò zhě bù gēn wǒ
Nàng theo hay không theo ta

我的手在你手里不舍不弃
wǒ de shǒu zài nǐ shǒu lǐ bù shě bù qì
Tay ta vẫn nắm chặt tay nàng chẳng muốn rời

来我怀里
lái wǒ huái lǐ
Tựa vào lòng ta

或让我住进你的心里
huò ràng wǒ zhù jìn nǐ de xīn lǐ
Hoặc để cho ta ngự trị trong thâm tâm nàng

默然相爱寂静喜欢
mò rán xiāng ài jì jìng xǐ huān
Yêu thương thầm lặng, vui vẻ thầm lặng

默然相爱寂静喜欢
mò rán xiāng ài jì jìng xǐ huān
Yêu thương thầm lặng, vui vẻ thầm lặng

填词：扎西拉姆·多多

谱曲：谭旋

越语：Nicky Blog