tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
孤芳自赏 - 杨小壮
Cô Phương Tự Thưởng - Dương Tiểu Tráng
一个人的房间
yī gè rén de fáng jiān
漆黑的夜晚
qī hēi de yè wǎn
Bóng tối xung quanh bao trùm
看着你的故事和你的朋友圈
kàn zhe nǐ de gù shì hé nǐ de péng·you juān
Xem story và newfeed của em
谁会喜欢孤单
shuí huì xǐ·huan gūdān
Ai lại thích cô đơn
是不想人看穿
shì bù xiǎng rén kàn chuān
Chẳng qua là không muốn nhìn người khác nhìn thấy mà thôi
最后一点点温暖也被你打散
zuì hòu yī diǎn diǎn wēn nuǎn yě bèi nǐ dǎ sàn
chút ấm áp dư thừa cũng bị người nhẫn tâm xoá tan
孤独的人晚上
gūdú de rén wǎn·shang
Những người cô đơn vào buổi tối
最害怕有灯光
zuì hàipà yǒu dēngguāng
sợ nhất là khi có ánh đèn
你关了那灯光心里却有一点忧伤
nǐ guān le nà dēngguāng xīn·li què yǒu yī diǎn yōushāng
Em tắt bóng đèn đó đi trong lòng tôi có chút đau buồn
你流泪的眼眶
nǐ liú lèi de yǎnkuàng
Khóe mắt em rơi lệ
他走后的模样
tā zǒu hòu de múyàng
Dáng vẻ sau khi anh ta ra đi
深深刺痛的心告诉自己要坚强
shēn shēn cì tòng de xīn gào sù zì jǐ yào jiān qiáng
Dù đớn đau nhưng lại tự nhủ với lòng phải mạnh mẽ
我承认我自卑我真的很怕黑
wǒ chéng rèn wǒ zì bēi wǒ zhēn de hěn pà hēi
Tôi thừa nhận tôi tự ti, tôi thật sự rất sợ bóng tối
每到黑夜来临的时候我总很狼狈
měi dào hēiyè láilín de shí·hou wǒ zǒng hěn lángbèi
Mỗi khi màn đêm sắp buông xuống tôi luôn rất thảm hại
我彻夜在买醉但我不曾后悔
wǒ chè yè zài mǎi zuì dàn wǒ bù céng hòu huǐ
thâu đêm suốt sáng chìm trong men say nhưng tôi chưa từng hối hận
只是想让自己清楚为什么掉眼泪
zhǐ shì xiǎng ràng zì jǐ qīng·chu wèi shén·me diào yǎnlèi
Chỉ là muốn bản thân hiểu rõ tại sao lại rơi lệ
这孤单的滋味我慢慢的体会
zhè gūdān de zīwèi wǒ màn màn de tǐhuì
Mùi vị của sự cô đơn, tôi sẽ từ từ cảm nhận
时间它会让我遇见我心中的玫瑰
shíjiān tā huì ràng wǒ yùjiàn wǒ xīnzhōng de méi·gui
Thời gian sẽ giúp tôi gặp được bông hồng trong lòng tôi
要等到时间对等大雁向南飞
yào děngdào shíjiān duìděng dàyàn xiàng nán fēi
Đợi đến lúc chim nhạn bay về phương nam
我暖着我的玫瑰不让她枯萎
wǒ nuǎn zhe wǒ de méi·gui bùràng tā kūwěi
Tôi sẽ sưởi ấm cho đoá bông hồng ấy, để cho cô ấy không bị úa tàn
孤独的人晚上
gūdú de rén wǎn·shang
Những người cô đơn vào buổi tối
最害怕有灯光
zuì hàipà yǒu dēngguāng
sợ nhất là khi có ánh đèn
你关了那灯光心里却有一点忧伤
nǐ guān le nà dēngguāng xīn·li què yǒu yī diǎn yōushāng
Em tắt bóng đèn đó đi trong lòng tôi có chút đau buồn
你流泪的眼眶
nǐ liú lèi de yǎnkuàng
Khóe mắt em rơi lệ
他走后的模样
tā zǒu hòu de múyàng
Dáng vẻ sau khi anh ta ra đi
深深刺痛的心告诉自己要坚强
shēn shēn cì tòng de xīn gào sù zì jǐ yào jiān qiáng
Dù đớn đau nhưng lại tự nhủ với lòng phải mạnh mẽ
我承认我自卑我真的很怕黑
wǒ chéng rèn wǒ zì bēi wǒ zhēn de hěn pà hēi
Tôi thừa nhận tôi tự ti, tôi thật sự rất sợ bóng tối
每到黑夜来临的时候我总很狼狈
měi dào hēiyè láilín de shí·hou wǒ zǒng hěn lángbèi
Mỗi khi màn đêm sắp buông xuống tôi luôn rất thảm hại
我彻夜在买醉但我不曾后悔
wǒ chè yè zài mǎi zuì dàn wǒ bù céng hòu huǐ
thâu đêm suốt sáng chìm trong men say nhưng tôi chưa từng hối hận
只是想让自己清楚为什么掉眼泪
zhǐ shì xiǎng ràng zì jǐ qīng·chu wèi shén·me diào yǎnlèi
Chỉ là muốn bản thân hiểu rõ tại sao lại rơi lệ
这孤单的滋味我慢慢的体会
zhè gūdān de zīwèi wǒ màn màn de tǐhuì
Mùi vị của sự cô đơn, tôi sẽ từ từ cảm nhận
时间它会让我遇见我心中的玫瑰
shíjiān tā huì ràng wǒ yùjiàn wǒ xīnzhōng de méi·gui
Thời gian sẽ giúp tôi gặp được bông hồng trong lòng tôi
要等到时间对等大雁向南飞
yào děngdào shíjiān duìděng dàyàn xiàng nán fēi
Đợi đến lúc chim nhạn bay về phương nam
我暖着我的玫瑰不让她枯萎
wǒ nuǎn zhe wǒ de méi·gui bùràng tā kūwěi
Tôi sẽ sưởi ấm cho đoá bông hồng ấy, để cho cô ấy không bị úa tàn
要等到时间对等大雁向南飞
yào děngdào shíjiān duìděng dàyàn xiàng nán fēi
Đợi đến lúc chim nhạn bay về phương nam
我暖着我的玫瑰不让她枯萎
wǒ nuǎn zhe wǒ de méi·gui bùràng tā kūwěi
Tôi sẽ sưởi ấm cho đoá bông hồng ấy, để cho cô ấy không bị úa tàn
填词：杨小壮 Đặt lời: Dương Tiểu Tráng
谱曲：杨小壮 Phổ nhạc: Dương Tiểu Tráng
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
(Bản gốc)Something Just Like This – The Chainsmokers, Coldplay
I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list
But she said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
I want something just like this
I want something just like this
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Nhạc Ngoại Lời Việt: Cô Phương Tự Thưởng - Tuấn Nguyễn; Hàn Dung
Một mình cô đơn hoang vắng, bóng đêm sao câm lặng
Rồi lắm lúc thoáng thấy người cười với ai, bên cạnh ai
Còn gì cô đơn hơn thế, chẳng có ai ta tâm sự
Chỉ còn chút ấm áp đó mà người cũng mang đi rồi
Một người hay trong đêm tối có lẽ không yêu ánh đèn
Đừng dập tắt ánh sáng ấy vì họ sẽ thấy đau thương nhiều hơn
Nhìn người ra đi xa khuất khóe mắt ôi cay cay nồng
Lòng buồn gấp mấy cũng phải dặn lòng bước đi cho kiên cường
[ĐK]
Một mình cô đơn hoang vắng, bóng tối bên ta câm lặng
Lạnh lùng trống rỗng héo hắt ùa về mỗi khi bóng đêm ở đây
Rượu vào bao nhiêu cay đắng, có lẽ tôi không ân hận
Chẳng hiểu chính những lúc ấy lòng này cớ sao nhói đau lệ rơi
Mùi vị cô đơn như thế đã phải đi qua bao lần
Ngày ngày tháng tháng ngắn ngắn dài dài cứ trôi thế thôi người ơi
Nhạn về phương Nam tránh rét cũng muốn hai ta tương phùng
Đợi ngày ấm áp ấy đến chẳng để đóa hoa phai tàn
Nhạc Ngoại Lời Việt: Cô Phương Tự Thưởng - Huy Vạc
Giờ người nơi đâu em hỡi, gắng theo em một đời
Thời gian kia có giúp mình tìm thấy ai để thay đổi
Chuyện buồn nơi kia tăm tối,nước mắt cũng đã rơi rồi
Cô đơn đôi khi giết chết lòng người khiến ta xa rời
Đừng rời xa anh em hỡi, chớ khiến anh phải chờ đợi
Chỉ là một chút nỗi nhớ về người mà sao nước mắt lại rơi
Đợi ngày sau cơn giông bão, ánh nắng kia sẽ quay về
Anh sẽ không để nước mắt em rơi giữ nguyên câu thề !
Lòng người đâu ai biết trước, phút chốc trở nên khiêm nhường
Một mình đứng dưới bóng tối cùng ngàn nỗi đau ở đây ai thấu
Đường về ta đi trăm lối, dẫu biết chẳng thể thay đổi
Mang theo bao nhiêu kí ức muộn phiền rồi tan biến đâu người ơi
Đừng rời xa anh em hỡi, chớ khiến anh phải chờ đợi
Chỉ là một chút nỗi nhớ về người mà sao nước mắt lại rơi
Đợi ngày sau cơn giông bão, ánh nắng kia sẽ quay về
Anh sẽ không để nước mắt em rơi giữ nguyên câu thề !
Từng giờ anh vẫn mong nhớ, trách sao ai hững hờ
Từng xem nhau như hơi thở,cớ sao phải tan vỡ
Ngọn đèn khi xưa em tới,ngỡ sáng nơi anh một đời
Mà rời xa anh em cũng mang đi,chẳng nhắn đôi lời
Giờ người nơi đâu em hỡi, cố gắng theo em một đời
Liệu thời gian kia có giúp mình tìm thấy ai có thể thay đổi
Chuyện buồn nơi kia tăm tối, nước mắt cũng đã rơi rồi
Cô đơn đôi khi giết chết lòng người chẳng hay nỗi đau thêm dài
Giờ người nơi đâu em hỡi, cố gắng theo em một đời
Liệu thời gian kia có giúp mình tìm thấy ai có thể thay đổi
Chuyện buồn nơi kia tăm tối, nước mắt cũng đã rơi rồi
Cô đơn đôi khi giết chết lòng người chẳng hay nỗi đau thêm dài
Một mình đứng dưới bóng tối cùng ngàn nỗi đau ở đây ai thấu
Mang theo bao nhiêu kí ức muộn phiền rồi tan biến đâu người ơi
Lòng người đâu ai biết trước, phút chốc trở nên khiêm nhường
Một mình đứng dưới bóng tối cùng ngàn nỗi đau ở đây ai thấu
Đường về ta đi trăm lối, dẫu biết chẳng thể thay đổi
Mang theo bao nhiêu kí ức muộn phiền rồi tan biến đâu người ơi
Đợi ngày sau cơn giông bão, ánh nắng kia sẽ quay về
Anh sẽ không để nước mắt em rơi giữ nguyên câu thề.
Nhạc Ngoại Lời Việt: Cô Phương Tự Thưởng - Thái Quỳnh
Một mình tôi trong hoang vắng
Với đêm đen hinh lặng
Lặng trông nơi kia bao người
Chợt thấy anh đang cười vui
Liệu rằng cô đơn Ai Thấu
Cố giấu đi đôi mi sầu
Sợ rằng chút ấm áp cuối
Cùng người khiến cho phai màu
Vì người cô đơn luôn thế
Nấp bóng khi nghe đêm về
Sợ người sẽ thắp sáng ánh đèn
Một lần khiến ta thêm ngủ mê
Dòng lệ dâng lên mi mắt
Thấy Nắm Tay Anh đan chặt
Nhìn người ấy bước đến cuối đường
Nhủ trái tim thêm kiên cường
Một mình tôi trong hoang vắng
Với đêm đen hinh lặng
Lặng trông nơi kia bao người
Chợt thấy anh đang cười vui
Liệu rằng cô đơn Ai Thấu
Cố giấu đi đôi mi sầu
Sợ rằng chút ấm áp cuối
Cùng người khiến cho phai màu
Vì người cô đơn luôn thế
Nấp bóng khi nghe đêm về
Sợ người sẽ thắp sáng ánh đèn
Một lần khiến ta thêm ngủ mê
Dòng lệ dâng lên mi mắt
Thấy Nắm Tay Anh đan chặt
Nhìn người ấy bước đến cuối đường
Nhủ trái tim thêm kiên cường
Mùi vị đêm cô đơn ấy
Nhấm nháp còn tim bao ngày
Một ngày ánh sáng sẽ trở về
Và trái tim sẽ Thôi ngủ mê
Một ngày khi chim tung cánh
Hướng gió bay qua ngang trời
Liệu người có đến
Với nắng vàng sưởi ấm tôi nơi này...
Một mình tôi trong hoang vắng
Với đêm đen hinh lặng
Lặng trông nơi kia bao người
Chợt thấy anh đang cười vui
Liệu rằng cô đơn Ai Thấu
Cố giấu đi đôi mi sầu
Sợ rằng chút ấm áp cuối
Cùng người khiến cho phai màu
Vì người cô đơn luôn thế
Nấp bóng khi nghe đêm về
Sợ người sẽ thắp sáng ánh đèn
Một lần khiến ta thêm ngủ mê
Dòng lệ dâng lên mi mắt
Thấy Nắm Tay Anh đan chặt
Nhìn người ấy bước đến cuối đường
Nhủ trái tim thêm kiên cường
Nhạc Ngoại Lời Việt: Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối - Doãn Hiếu
Giờ người nơi đâu em hỡi
Chắc em đã đi rồi
Chỉ còn anh nơi đây một mình
Phải uống cho quên mà thôi
Chuyện đời đâu ai biết trước
Lúc ta yêu điên cuồng
Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu
Lòng chẳng đổi thay hết yêu là buông
Na Na Na
Nhiều lần con tim lênh đênh
Ở lại một chút thôi mà
Tình sầu thiên thu muôn lối
Nỗi nhớ mang theo một đời
Để lại bao nhiêu kí ức
Cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi
Biển rộng trời cao tăm tối
Bởi em đi mất rồi
Để lại anh bơ vơ một mình
Giữa chốn đông người
Người làm tim anh nhức nhối
Giá như em ở lại
Kể từ khi em ra đi
Lòng này nát tan chẳng yêu một ai
Để lòng tương tư em mãi
Những cơn mê u hoài
Chuyện tình yêu luôn lênh đênh
Theo anh những tháng năm dài
Huh Oh Huh
Huh Oh Huh..
Yeah Eh
Giờ người nơi đâu em hỡi
Chắc em đã đi rồi
Chỉ còn anh nơi đây một mình
Phải uống cho quên mà thôi
Chuyện đời đâu ai biết trước
Lúc ta yêu điên cuồng
Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu
Lòng chẳng đổi thay, hết yêu cũng buông
Na Na
Nhiều lần con tim lênh đênh
Ở lại một chút thôi mà
Tình sầu thiên thu muôn lối
Nỗi nhớ mang theo một đời
Để lại bao nhiêu kí ức
Cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi
Biển rộng trời cao tăm tối
Bởi em đi mất rồi
Để lại anh bơ vơ một mình
Giữa chốn đông người
Người làm tim anh nhức nhối
Giá như em ở lại
Kể từ khi em ra đi
Lòng này nát tan chẳng yêu một ai
Để lòng tương tư em mãi
Những cơn mê u hoài
Chuyện tình yêu luôn lênh đênh
Theo anh những tháng năm dài
Tình gian dối, hằn in suốt bao năm trời
Thôi là thôi hỡi em ơi
Bàn tay đã buông lơi
Phận thì không tới
Người đi cũng đã đi rồi
Bèo dạt thì mây trôi
Có tiếc nuối có nhớ đến mấy cũng đành thôi
Tình sầu thiên thu muôn lối
Nỗi nhớ mang theo một đời
Để lại bao nhiêu kí ức
Cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi
Biển rộng trời cao tăm tối
Bởi em đi mất rồi
Để lại anh bơ vơ một mình
Giữa chốn đông người
Nhạc Ngoại Lời Việt: Cô Phương Tự Thưởng - Anh Duy
Nhìn người đi xa ta mãi.
Biết sẽ không quay về.
Nhạn buồn kêu than trong đêm một mình, Nỗi đau ấy chưa thể quên
Tình này đơn phương ai muốn
Nỗi nhớ đan xen chất chồng
Hồng trần thê lương khi duyên mộng này vỡ tan đi rồi.
Chiều tàn, đêm đen buông xuống
Nắng ấm như tia hy vọng
Dần hòa tan theo hư không, chỉ còn những nỗi bi thương mà thôi
Lệ sầu mang theo cay đắng
Xóa hết dư âm thi vị
Người về nơi xa, xem như lòng này cũng đem chôn vùi.
Hận người gieo nên oan trái
Phá nát đi bao hy vọng
Nợ này theo mang bên ai ngập tràn, đắng cay xót thương đời ta.
Rượu cạn, men say bi thán
Cứ nhớ thương ai điên cuồng
Một mình trong đêm, đôi mi lệ tràn rớt theo tiếng dây đàn buông.
Cười nhạt khinh cho bao duyên số
Cứ đến đi trong vô vọng.
Nhạt nhòa đơn côi thương cho đời này, mãi không thể bên cạnh nhau
Nàng rời nhân gian xa mãi
Bước đến bên kia Nại Hà
Hoàng Tuyền chia đôi uyên ương ngày nào cách xa muôn trùng.
Một niệm si, ta cố chấp
Chất chứa bi thương sân hận
Chẳng cần quan tâm, chỉ biết chỉ cần nàng ở bên ta mà thôi
Trợ lực tâm ma báo oán.
Hóa kiếp âm dương vu thuật.
Nghịch hành thiên cơ, mang theo vọng niệm đến nơi cô độc.
Một niệm si, ta cố chấp
Chất chứa bi thương sân hận
Nghịch hành Thiên cơ, mang theo vọng niệm đến nơi cô độc.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours