千千万万 - 深海鱼子酱 Hàng Ngàn Hàng Vạn - Tương Cá Biển Sâu

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

千千万万 - 深海鱼子酱

Hàng Ngàn Hàng Vạn - Tương Cá Biển Sâu

这是千千万万万万千千个日夜

zhè shì qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè rì yè

Đây là hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu ngày đêm

是我对你说不尽的思念

shì wǒ duì nǐ shuō bù jìn de sī niàn

Là nỗi nhớ anh da diết nói mãi chẳng nguôi ngoai

你的温柔予我无限的眷恋

nǐ de wēn róu yú wǒ wú xiàn de juàn liàn

Luyến lưu ngất ngây sự dịu dàng nơi anh

 

哪怕岁月容颜已经改变

nǎ pà suì yuè róng yán yǐ·jing gǎi biàn

Dù cho nét đẹp có phai tàn theo năm tháng

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè xīn yuàn

Em có hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu tâm nguyện

穿越人海为见你一面

chuān yuè rén hǎi wèi jiàn nǐ yī miàn

Bước qua biển người nhân gian chỉ để được gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shí jiān fēn fán yú wǒ jīng bù qǐ le bō lán

Sóng gió thời gian với em chẳng thành vấn đề

Sau bao thăng trầm thời gian ,em chẳng ngại đương đầu với sóng gió

 

你的存在才是一切美好使然

nǐ de cún zài cái shì yīqiè měi hǎo shǐ rán

Sự tồn tại của anh mới là khởi đầu của mọi điều tốt đẹp

在恍恍惚惚之间

zài huǎng huǎng hū hū zhī jiàn

Trong lúc lơ thơ thẩn thờ

度过一年又一年

dù guò yī nián yòu yī nián

Trôi qua một năm rồi lại một năm nữa tới

春去秋来多少遍

chūn qù qiū lái duōshǎo biàn

Xuân đi thu đến biết bao lần tuần hoàn

枫叶飘落了几片

fēng yè piāoluò le jǐ piān

Lá phong lất phất rơi xuống

潺潺流水也无言

chán chán liú shuǐ yě wú yán

Dòng nước róc rách trôi cũng thinh lặng

我相信古老信念

wǒ xiāng xìn gǔ lǎo xìn niàn

Em tin vào quan niệm lối xưa

也相信情比金坚

yě xiāng xìn qíng bǐ jīn jiān

Cũng tin rằng tình cảm bền vững hơn vàng

爱绝不是一场谣言

ài jué bù·shi yī chǎng yáo yán

Tình yêu chẳng phải là điều nhảm nhí

书中曾有的故事

shū zhōng céng yǒu·de gù shì

Hay là câu chuyện cổ tích thường có trong sách vở

真心会得到成全

zhēn xīn huì dé dào chéng quán

Cứ chân thành rồi sẽ được thành toàn

提取梦里的碎片

tíqǔ mèng lǐ de suì piān

Lấy ra mảnh ghép tan vỡ trong mộng

温习着两人的画面

wēn xí zhe liǎng rén de huà miàn

Để ôn lại kỷ niệm giữa hai ta

轻轻靠近你又一点点

qīng qīng kào jìn nǐ yòu yī diǎn diǎn

Khẽ bước đến gần bên anh

立刻就消失不见

lì kè jiù xiāo shì bù jiàn

Thì mọi thứ lập tức biến mất chẳng thấy đâu

这是千千万万万万千千个日夜

zhè shì qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè rì yè

Đây là hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu ngày đêm

是我对你说不尽的思念

shì wǒ duì nǐ shuō bù jìn de sī niàn

Là nỗi nhớ anh da diết nói mãi chẳng nguôi ngoai

你的温柔予我无限的眷恋

nǐ de wēn róu yú wǒ wú xiàn de juàn liàn

Luyến lưu ngất ngây sự dịu dàng nơi anh

 

哪怕岁月容颜已经改变

nǎ pà suì yuè róng yán yǐ·jing gǎi biàn

Dù cho nét đẹp có phai tàn theo năm tháng

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè xīn yuàn

Em có hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu tâm nguyện

穿越人海为见你一面

chuān yuè rén hǎi wèi jiàn nǐ yī miàn

Bước qua biển người nhân gian chỉ để được gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shí jiān fēn fán yú wǒ jīng bù qǐ le bō lán

Sóng gió thời gian với em chẳng thành vấn đề

Sau bao thăng trầm thời gian ,em chẳng ngại đương đầu với sóng gió

 

你的存在才是一切美好使然

nǐ de cún zài cái shì yīqiè měi hǎo shǐ rán

Sự tồn tại của anh mới là khởi đầu của mọi điều tốt đẹp

提取梦里的碎片

tíqǔ mèng lǐ de suì piān

Lấy ra mảnh ghép tan vỡ trong mộng

温习着两人的画面

wēn xí zhe liǎng rén de huà miàn

Để ôn lại kỷ niệm giữa hai ta

轻轻靠近你又一点点

qīng qīng kào jìn nǐ yòu yī diǎn diǎn

Khẽ bước đến gần bên anh

立刻就消失不见

lì kè jiù xiāo shì bù jiàn

Thì mọi thứ lập tức biến mất chẳng thấy đâu

这是千千万万万万千千个日夜

zhè shì qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè rì yè

Đây là hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu ngày đêm

是我对你说不尽的思念

shì wǒ duì nǐ shuō bù jìn de sī niàn

Là nỗi nhớ anh da diết nói mãi chẳng nguôi ngoai

你的温柔予我无限的眷恋

nǐ de wēn róu yú wǒ wú xiàn de juàn liàn

Luyến lưu ngất ngây sự dịu dàng nơi anh

 

哪怕岁月容颜已经改变

nǎ pà suì yuè róng yán yǐ·jing gǎi biàn

Dù cho nét đẹp có phai tàn theo năm tháng

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè xīn yuàn

Em có hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu tâm nguyện

穿越人海为见你一面

chuān yuè rén hǎi wèi jiàn nǐ yī miàn

Bước qua biển người nhân gian chỉ để được gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shí jiān fēn fán yú wǒ jīng bù qǐ le bō lán

Sóng gió thời gian với em chẳng thành vấn đề

Sau bao thăng trầm thời gian ,em chẳng ngại đương đầu với sóng gió

 

你的存在才是一切美好使然

nǐ de cún zài cái shì yīqiè měi hǎo shǐ rán

Sự tồn tại của anh mới là khởi đầu của mọi điều tốt đẹp

千千万万的日夜

qiān qiān wàn wàn de rì yè

Hàng ngàn, hàng vạn ngày đêm

是不尽的思念

shì bù jìn de sī niàn

sư pu chin tơ xư nen

Là nỗi nhớ da diết khôn nguôi

你的温柔予我无限的眷恋

nǐ de wēn róu yú wǒ wú xiàn de juàn liàn

Luyến lưu ngất ngây sự dịu dàng nơi anh

 

哪怕岁月容颜已经改变

nǎ pà suì yuè róng yán yǐ·jing gǎi biàn

Dù cho nét đẹp có phai tàn theo năm tháng

我有千千万万万万千千个心愿

wǒ yǒu qiān qiān wàn wàn wàn wàn qiān qiān gè xīn yuàn

Em có hàng ngàn, hàng vạn, hàng triệu tâm nguyện

穿越人海为见你一面

chuān yuè rén hǎi wèi jiàn nǐ yī miàn

Bước qua biển người nhân gian chỉ để được gặp anh một lần

时间纷繁于我惊不起了波澜

shí jiān fēn fán yú wǒ jīng bù qǐ le bō lán

Sóng gió thời gian với em chẳng thành vấn đề

Sau bao thăng trầm thời gian ,em chẳng ngại đương đầu với sóng gió

 

你的存在才是一切美好使然

nǐ de cún zài cái shì yīqiè měi hǎo shǐ rán

Sự tồn tại của anh mới là khởi đầu của mọi điều tốt đẹp

填词：至遥、祝何 Đặt lời: Chí Dao, Chúc Hà

谱曲：祝何 Phổ nhạc: Chúc Hà

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể

Nhạc Hoa Lời Việt: Hàng Ngàn Hàng Vạn - Đức Phát

Giờ đây trong lòng anh hàng trăm hàng ngàn hàng vạn thắc mắc

Phải chi lúc ấy chỉ sớm hơn 1 vài giây

Phải chi cánh hoa xinh không rơi ngang gương mặt người

Thì tim anh hôm nay chẳng mang bóng hình em

Để lại trong lòng anh hàng trăm hàng ngàn hàng vạn nỗi nhớ

Nhờ cơn gió cuốn hết đến nơi có em

Từng câu hát anh vẫn ngân nga nơi bến xe hôm nào

Biển người bao la nhưng mình anh vẫn ở đây

Tìm em

Trời thu nồng mây hồng ấm áp

Cành hoa tàn cũng chẳng gấp gáp

Chơi vơi buông lơi theo bài hát

1 người chưa có ai để yêu

Hiểu sao trái tim người mới yêu

Bàn tay này chưa cần ai nắm

Bàn chân còn chưa từng chung bước

Môi hôn chưa 1 lần chạm đến ai

Mùa này , đâu có ai cần yêu

Nhiều hơn lúc anh nhìn thấy em

Cánh hoa nào mà chẳng mong manh

Tựa duyên số mang tên em và anh

Vì trên chuyến xe ta rời chung bến đậu

Lại ngược hướng phía cuối hoàng hôn