你是我胸口永远的痛 -王杰 ,叶欢 Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi - Vương Kiệt, Diệp Hoan

你是我胸口永远的痛 -王杰  ft叶欢
Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng -wáng jié  ft yè huān

Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi - Vương Kiệt ft Diệp Hoan

男:夜里有风
Nán: Yè li yǒu fēng
Trong đêm có gió thoảng đưa

风里有我
Fēng li yǒu wǒ
Cơn gió dìu dắt tôi vào cơn mê

我拥有什么
Wǒ yǒng yǒu shén me
Trong tay tôi có những gì

云跟风说
Yún gēn fēng shuō
Mà mây thầm thì với gió

风跟我说
Fēng gēn wǒ shuō
Gió nhắn gửi đến tôi

我能向谁说
Wǒ néng xiàng shéi shuō
Tôi biết sớt chia cùng với ai đây

女:不想从前 不谈未来
Nǚ: Bù xiǎng cóng qián bù tán wèi lái
Không muốn gợi lại chuyện xưa ,càng không muốn nhắc đến tương lai

我为谁等待
Wǒ wèi shéi děng dài
Em vì ai mà mòn mỏi đợi chờ

不要你懂
Bù yào nǐ dǒng
Chẳng cần anh phải hiểu

不怕人说
Bù pà rén shuō
Cũng chẳng sợ miệng lưỡi người đời

让爱随风沉默
Ràng ài suí fēng chén mò
Hãy để tình yêu đó trầm mặc theo gió cuốn đi

男:你是我胸口永远的痛
Nán: Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng
Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi

南方天空飘着北方的雪
Nán fāng tiān kōng piāo zhe běi fāng de xuě
Như cơn gió tuyết buốt giá phương Bắc dạt xuôi về tận trời Nam xa xôi

热情冻结冷冷风中
Rè qíng dòng jié lěng lěng fēng zhōng
Như mối tình nồng thắm se sắt trong cơn gió se lạnh

女:你是我胸口永远的痛
Nǚ: Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng
Anh là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi

永远的痛 昨夜的梦
Yǒng yuǎn de tòng zuó yè de mèng
Nỗi đau trong cơn mơ đêm qua vẫn còn xót xa tái tê lòng

留给明天明天
Liú gěi míng tiān míng tiān
Để rồi mai này vẫn mãi nhức nhói như vậy

男:你是我胸口永远的痛
Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng
Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi

南方天空飘着北方的雪
Nán fāng tiān kōng piāo zhe běi fāng de xuě
Như cơn gió tuyết buốt giá phương Bắc dạt xuôi về tận trời Nam xa xôi

女:热情冻结冷冷风中
Rè qíng dòng jié lěng lěng fēng zhōng
Như mối tình nồng thắm se sắt trong cơn gió se lạnh

男:你是我胸口永远的痛
Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng
Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi

男女: 永远的痛 昨夜的梦
Yǒng yuǎn de tòng zuó yè de mèng
Nỗi đau trong cơn mơ đêm qua vẫn còn xót xa tái tê lòng

留给明天明天
Liú gěi míng tiān míng tiān
Để rồi mai này vẫn mãi nhức nhói như vậy

男女:你是我胸口永远的痛
Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng
Em (Anh) là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi

男:南方天空飘着北方的雪
Nán fāng tiān kōng piāo zhe běi fāng de xuě
Như cơn gió tuyết buốt giá phương Bắc dạt xuôi về tận trời Nam xa xôi

男女:热情冻结冷冷风中
Rè qíng dòng jié lěng lěng fēng zhōng
Như mối tình nồng thắm se sắt trong cơn gió se lạnh

男:你是我胸口永远的痛(女:永远的痛)
Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng (yǒng yuǎn de tòng)
Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi ( mãi luôn nhói đau)

男女:永远的痛 昨夜的梦
Yǒng yuǎn de tòng zuó yè de mèng
Nỗi đau trong cơn mơ đêm qua vẫn còn xót xa tái tê lòng

留给明天明天
Liú gěi míng tiān míng tiān
Để rồi mai này vẫn mãi nhức nhói như vậy

男:你是我永远的痛(女:你是我)
Nǐ shì wǒ yǒng yuǎn de tòng (Nǐ shì wǒ)
Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong tôi ( em là anh)

女:永远的痛
Yǒng yuǎn de tòng
Mãi luôn đau nhói

男女:永远的痛
Yǒng yuǎn de tòng
Tái tê cõi lòng

热情冻结 冷冷风中(女:冷冷的风中)...
Rè qíng dòng jié lěng lěng fēng zhōng (Lěng lěng de fēng zhōng)...
Như mối tình nồng thắm se sắt trong cơn gió se lạnh ( se sắt trong cơn gió rét buốt)




越语: 海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
作词：丁晓雯Lời: Đinh Hiểu Văn
作曲：陈秀男Nhạc: Trần Tú Nam

《你是我胸口永远的痛》，是王杰和叶欢在1988年演唱的一首歌曲，是1988年电影《旺角卡门》的插曲。收录在1988年《忘了你 忘了我》专辑。

Ca khúc 《Em là nỗi đau luôn nhức nhói trong anh》 được biểu diễn bởi ca sĩ Vương Kiệt và Lưu Hoan vào năm 1988. Cũng vào thời điểm ấy nó được dùng làm nhạc nền trong bộ phim 《Vượng Giác Tạp Môn》, được thu âm vào năm 1988 nằm trong album 《Quên đi em quên luôn chính mình》



Nhạc Hoa Lời Việt: Hạnh Phúc Trên Tay - Thế Sơn ft Thiên Kim

Đừng khóc em nhé
Rồi nắng sẽ tới
Sẽ không còn đau buồn

Đừng khóc em nhé
Đời có đôi lúc
Sóng xô trong lòng ta

Sợ lắm đêm tối
Về chăn muôn lối
Bóng em chỉ ngán đôi

Sợ lắm giông tố
Vì có đôi lúc
Hạnh phúc trên tay vụt bay

Một mai tình ta như lá
Vàng lắt lay
Trong mưa thu bay bay
Mắt nồng cay lăn dài
Phố còn có ai
Cho ta đi về

Dù mai tình ta như khói
Trời khuất mai
Vẫn còn vết đau
Nhói hoài trái tim
Cho đến ngàn sau
Mãi mùa đông


Nhạc Hoa Lời Việt: Vầng Trăng Lỡ Làng - Cát Tiên


Con đường xưa giờ đây lạnh lùng trong đêm
Em giờ đây ngồi im lặng nghe trống vắng
Từ khi anh bỏ đi rất xa
Riêng mình em ngồi ôm đắng cay ê chề

Đêm từng đêm ngồi mơ bóng anh ngỡ anh quay về
Từ khi anh vội quay bước đi
Câu biệt ly từ ngày mất nhau trong đời
Anh nào hay nào anh biết đâu em vẫn còn yêu

Một vầng trăng xưa đã lỡ làng giấc mơ tàn
Ngỡ ngàng gối thiên đàng
Bỗng người cứ xa mãi
Có về tối nay em vẫn chờ anh

Một vầng trăng xưa đã chết rồi
Vẫn mong chờ tối về ước ơ thờ
Trách người nỡ gian dối để lại nhớ nhung cay đắng bờ môi