一世牵挂 - 晨熙 Suốt đời vướng bận - Thần Hi

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

一世牵挂 - 晨熙

Yī shì qiān guà - chén xī
Suốt đời vướng bận - Thần Hi

多少次守候在你的窗下
Duō shǎo cì shǒu hòu zài nǐ de chuāng xià
Biết bao lần đợi chờ em dưới cửa


你却把我当成一幅画
Nǐ què bǎ wǒ dàng chéng yī fú huà
Nhưng em lại coi anh như tấm rèm che

多少次对着你诉说心事
Duō shǎo cì duìzhe nǐ sù shuō xīn shì
Biết bao lần nói lên bao nỗi niềm với em

却得不到想要的回答
Què dé bù dào xiǎng yào de huí dá
Nhưng lại không có được câu trả lời như mong muốn

多少次默默地吐露芳华
Duō shǎo cì mò mò de tǔ lù fāng huá
Biết bao lần thì thầm ngỏ lời ong bướm

渴望和你说说悄悄话
Kě wàng hé nǐ shuō shuō qiāo qiāo huà
Khao khát mong được cùng em khẽ trao từng câu luyến thương

多少次亲吻着晚来的风
Duō shǎo cì qīn wěn zhe wǎn lái de fēng
Biết bao lần hôn nhẹ gửi theo làn gió đêm

不知不觉泪湿了脸颊
Bù zhī bù jué lèi shī le liǎn jiá
Chẳng hay lệ nhòa hoen mi tự khi nào

夜夜相思放不下
Yè yè xiāng sī fàng bù xià
Đêm đêm thương nhớ khôn nguôi

只为回眸的刹那
Zhǐ wèi huí móu de chà nà
Chỉ bởi cái chớp mắt vô tình ấy

疲惫的心还在苦苦挣扎
Pí bèi de xīn hái zài kǔ kǔ zhēng zhá
Con tim mòn mỏi vẫn còn khổ tâm trăm bề

离别的那一句话
Lí bié de nà yī jù huà
Chỉ bởi một câu ly biệt đó thôi

开出红尘陌上花
Kāi chū hóng chén mò shàng huā
Mở ra nẻo đường hoa phủ khắp hồng trần

我的呼唤你听到了吗
Wǒ de hūhuàn nǐ tīng dào le ma
Nỗi lòng trong anh ,em nghe thấu chăng

夜夜冷露披轻纱
Yè yè lěng lù pī qīng shā
Màn sương đêm lạnh buông rơi lòng chơi vơi

为你等在月光下
Wèi nǐ děng zài yuè guāng xià
Đợi người dưới ánh trăng tàn bóng câu

缘分近在眼前咫尺天涯
Yuán fèn jìn zài yǎn qián zhǐ chǐ tiān yá
Duyên phận nằm kề cận phía chân trời ngay trước mắt

许下的那一句话
Xǔ xià dì nà yī jù huà
Chỉ bởi từng câu hứa hẹn trăm bề

开出红尘陌上花
Kāi chū hóng chén mò shàng huā
Mà hồng trần mở lối hoa phủ đầy

花开花落谁的一世牵挂
Huā kāi huā luò shéi de yī shì qiānguà
Hoa nở hoa tàn ,bao nỗi niềm ôm lấy người trọn đời

多少次守候在你的窗下
Duō shǎo cì shǒu hòu zài nǐ de chuāng xià
Biết bao lần đợi chờ em dưới cửa

你却把我当成一幅画
Nǐ què bǎ wǒ dàng chéng yī fú huà
Nhưng em lại coi anh như tấm rèm che

多少次对着你诉说心事
Duō shǎo cì duìzhe nǐ sù shuō xīn shì
Biết bao lần nói lên bao nỗi niềm với em

却得不到想要的回答
Què dé bù dào xiǎng yào de huí dá
Nhưng lại không có được câu trả lời như mong muốn

多少次默默地吐露芳华
Duō shǎo cì mò mò de tǔ lù fāng huá
Biết bao lần thì thầm ngỏ lời ong bướm

渴望和你说说悄悄话
Kě wàng hé nǐ shuō shuō qiāo qiāo huà
Khao khát mong được cùng em khẽ trao từng câu luyến thương

多少次亲吻着晚来的风
Duō shǎo cì qīn wěn zhe wǎn lái de fēng
Biết bao lần hôn nhẹ gửi theo làn gió đêm

不知不觉泪湿了脸颊
Bù zhī bù jué lèi shī le liǎn jiá
Chẳng hay lệ nhòa hoen mi tự khi nào

夜夜相思放不下
Ye ye xiang si fang bu xia
Đêm đêm trào dâng nỗi nhớ

只为回眸的刹那
Zhǐ wèi huí móu de chà nà
Chỉ bởi cái chớp mắt vô tình ấy

疲惫的心还在苦苦挣扎
Pí bèi de xīn hái zài kǔ kǔ zhēng zhá
Con tim mòn mỏi vẫn còn khổ tâm trăm bề

离别的那一句话
Lí bié de nà yī jù huà
Chỉ bởi một câu ly biệt đó thôi

开出红尘陌上花
Kāi chū hóng chén mò shàng huā
Mở ra nẻo đường hoa phủ khắp hồng trần

我的呼唤你听到了吗
Wǒ de hūhuàn nǐ tīng dào le ma
Nỗi lòng trong anh ,em nghe thấu chăng

夜夜冷露披轻纱
Yè yè lěng lù pī qīng shā
Màn sương đêm lạnh buông rơi lòng chơi vơi

为你等在月光下
Wèi nǐ děng zài yuè guāng xià
Đợi người dưới ánh trăng tàn bóng câu

缘分近在眼前咫尺天涯
Yuán fèn jìn zài yǎn qián zhǐ chǐ tiān yá
Duyên phận nằm kề cận phía chân trời ngay trước mắt

许下的那一句话
Xǔ xià dì nà yī jù huà
Chỉ bởi từng câu hứa hẹn trăm bề

开出红尘陌上花
Kāi chū hóng chén mò shàng huā
Mà hồng trần mở lối hoa phủ đầy

花开花落谁的一世牵挂
Huā kāi huā luò shéi de yī shì qiānguà
Hoa nở hoa tàn ,bao nỗi niềm ôm lấy người trọn đời

夜夜相思放不下
Ye ye xiang si fang bu xia
Đêm đêm trào dâng nỗi nhớ

只为回眸的刹那
Zhǐ wèi huí móu de chà nà
Chỉ bởi cái chớp mắt vô tình ấy

疲惫的心还在苦苦挣扎
Pí bèi de xīn hái zài kǔ kǔ zhēng zhá
Con tim mòn mỏi vẫn còn khổ tâm trăm bề

离别的那一句话
Lí bié de nà yī jù huà
Chỉ bởi một câu ly biệt đó thôi

开出红尘陌上花
Kāi chū hóng chén mò shàng huā
Mở ra nẻo đường hoa phủ khắp hồng trần

我的呼唤你听到了吗
Wǒ de hūhuàn nǐ tīng dào le ma
Nỗi lòng trong anh ,em nghe thấu chăng

夜夜冷露披轻纱
Yè yè lěng lù pī qīng shā
Màn sương đêm lạnh buông rơi lòng chơi vơi

为你等在月光下
Wèi nǐ děng zài yuè guāng xià
Đợi người dưới ánh trăng tàn bóng câu

缘分近在眼前咫尺天涯
Yuán fèn jìn zài yǎn qián zhǐ chǐ tiān yá
Duyên phận nằm kề cận phía chân trời ngay trước mắt

许下的那一句话
Xǔ xià dì nà yī jù huà
Chỉ bởi từng câu hứa hẹn trăm bề

开出红尘陌上花
Kāi chū hóng chén mò shàng huā
Mà hồng trần mở lối hoa phủ đầy

花开花落谁的一世牵挂
Huā kāi huā luò shéi de yī shì qiānguà
Hoa nở hoa tàn ,bao nỗi niềm ôm lấy người trọn đời

花开花落谁的一世牵挂
Huā kāihuā luò shéi de yīshì qiānguà
Hoa nở hoa tàn ,bao nỗi sầu chơi vơi ôm lấy người trọn đời

填词：王明亮 Đặt lời: Vương Minh Lượng
谱曲：谌贵喜 Phổ nhạc: Thầm Quý Hỉ
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu

Bản Gốc  : Hãy Xem Là Giấc Mơ - Chu Bin

Bài hát này được sáng tác bởi cố nhạc sỹ Hồ Duy Minh

Có buồn đau thì cũng phải chịu thôi hỡi em
vài hôm nữa thì em đã đi theo người
có ai muốn sớt chia tình đâu hỡi em
vì đôi ta chỉ có duyên không nợ nhau

chuyện gì đến cuối cùng cũng đã đến
thì thôi anh xin chúc em bên người
sẽ hạnh phúc ấm êm đừng lo tới anh
mà mất đi tương lai tốt đẹp người ơi


Đk:
rồi từ đây đôi ta hai lối
đường của em , em cứ bước đi
và hãy xem như hai chúng ta chưa từng gặp
ngày mai nếu lỡ nếu có gặp nhau
một hai câu quan tâm đến nhau
rồi đi thôi đừng để trái tim ngậm ngùi

và hãy quên anh đi người ơi
hãy xem như là một giấc mơ
vì đôi ta đến với nhau quá bất ngờ
thời gian cho đôi ta đã hết
người hãy đi đi lưu luyến chi
hãy xem như ngày qua chúng ta sống tạm mà thôi !

Nhạc Việt : Cười Đi Em - Lâm Chấn Khang



Bao ngày qua cố vui dù tim tái tê
Dù nước mắt còn rơi mỗi khi đêm về
Cố quên hết, thế nhưng ngày trôi quá mau
Hoàng hôn buông lại nghe xác thân quặn đau.

Những thương nhớ ngỡ nhoà cùng năm tháng
Mà sao đôi mi luôn ướt lem hai hàng
Thoáng trong gió thiết tha lời em dấu yêu
Về xoá tan đi bao giấc mộng đìu hiu.

[ĐK:]
Đừng quên nhe em bao lời hứa
Lời thề ta trao nhau lúc xưa
Để hy sinh của anh bấy lâu không dư thừa.

Rồi mai khi cơn đau dần nguôi
Dù xa nhau nhưng anh vẫn vui
Cười đi em cho bao xót xa dần vơi.

Người yêu ơi lau khô lệ mau
Vì trong mơ ta luôn có nhau
Đừng để cho người ta thấy em âu sầu.

Dù lương tâm em đang cào cấu
Dù cho qua bao nhiêu bể dâu
Thì người ơi nếu có kiếp sau
Hãy tìm về nhau.



Nhạc Việt : Hãy Tìm Về Nhau - Lương Gia Huy

Bao ngày qua cố vui dù tim tái tê
Dù nước mắt còn rơi mỗi khi đêm về
Cố quên hết, thế nhưng ngày trôi quá mau
Hoàng hôn buông lại nghe xác thân quặn đau.

Những thương nhớ ngỡ nhoà cùng năm tháng
Mà sao đôi mi luôn ướt lem hai hàng
Thoáng trong gió thiết tha lời em dấu yêu
Về xoá tan đi bao giấc mộng đìu hiu.

[ĐK:]
Đừng quên nhe em bao lời hứa
Lời thề ta trao nhau lúc xưa
Để hy sinh của anh bấy lâu không dư thừa.

Rồi mai khi cơn đau dần nguôi
Dù xa nhau nhưng anh vẫn vui
Cười đi em cho bao xót xa dần vơi.

Người yêu ơi lau khô lệ mau
Vì trong mơ ta luôn có nhau
Đừng để cho người ta thấy em âu sầu.

Dù lương tâm em đang cào cấu
Dù cho qua bao nhiêu bể dâu
Thì người ơi nếu có kiếp sau
Hãy tìm về nhau.

Cùng Ca Sỹ Cùng Thể Loại