爱囚 - 庄心妍
Ài qiú - zhuāng xīn yán
Lụy tình - Trang Tâm Nghiên
承诺 我已说出口
Chéng nuò wǒ yǐ shuō chū kǒu
Lời hứa em đã nói ra
沉默 把时间偷走
Chén mò bǎ shí jiān tōu zǒu
Âm thầm bị thời gian lấy mất
回忆 它在我左右
Huí yì tā zài wǒ zuǒ yòu
Kỉ niệm còn quanh quẩn đâu đây
计算着情仇
Jì suàn zhe qíng chóu
Những toan tính lọc lừa
缘分 还没到尽头
Yuán fèn hái méi dào jìn tóu
Duyên phận vẫn chưa đến bờ bến yêu thương
只要 你继续牵手
Zhǐ yào nǐ jì xù qiān shǒu
Chỉ cần anh kiên trì nắm lấy tay em
我们 让爱慢慢成熟
Wǒmen ràng ài màn man chéng shú
Rồi hai ta sẽ hâm nóng cuộc tình
直到天长地久
Zhí dào tiān cháng dì jiǔ
Cho đến khi thiên trường địa cửu
你松开我的手
Nǐ sōng kāi wǒ de shǒu
Và rồi anh chợt buông tay
心一直在颤抖
Xīn yī zhí zài chàn dǒu
Bỏ mặc con tim em đau nhói từng cơn
说着分手的理由
Shuō zhuó fēn shǒu de lǐ yóu
Và khi anh nói lí do chia tay
我全都不能接受 退后
Wǒ quán dōu bù néng jiē shòu tuì hòu
Em chẳng thể nào chấp nhận phải dừng bước
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Vì anh ,em đành hi sinh mọi thứ
只想你能回头
Zhǐ xiǎng nǐ néng huí tóu
Chỉ mong anh sẽ quay trở lại
就当一切从新来过
Jiù dāng yī qiè cóng xīn lái guò
Xem như bắt đầu lại mọi chuyện
你的吻还在我左右剌痛伤口
Nǐ de wěn hái zài wǒ zuǒ yòu lá tòng shāng kǒu
Nụ hôn anh trao vẫn còn in sâu vết hằn đau nhói
我已无力解开忧愁
Wǒ yǐ wú lì jiě kāi yōu chóu
Em đã chẳng thể nào bước ra khỏi nỗi đau sầu úa
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Em nguyện hi sinh tất cả vì anh
只愿你能逗留
Zhǐ yuàn nǐ néng dòu liú
Chỉ mong sao anh sẽ quay trở về
爱情虽然不能强求
Ài qíng suī rán bù néng qiǎng qiú
Tuy tình yêu chẳng thể cưỡng cầu
就让我承受 许下那毒咒
Jiù ràng wǒ chéng shòu xǔ xià nà dú zhòu
Chi bằng hãy để mình em gánh lấy lời nguyền ấy
我愿做你爱的死囚
Wǒ yuàn zuò nǐ ài de sǐ qiú
Em nguyện làm kẻ lụy tình yêu anh
缘分 还没到尽头
Yuán fèn hái méi dào jìn tóu
Duyên phận lận đận mỏng manh sao
只要 你继续牵手
Zhǐ yào nǐ jì xù qiān shǒu
Chỉ cần anh kiên trì nắm lấy tay em
我们 让爱慢慢成熟
Wǒmen ràng ài màn man chéng shú
Rồi hai ta sẽ hâm nóng cuộc tình
直到天长地久
Zhí dào tiān cháng dì jiǔ
Cho đến khi thiên trường địa cửu
你松开我的手
Nǐ sōng kāi wǒ de shǒu
Và rồi anh chợt buông tay
心一直在颤抖
Xīn yī zhí zài chàn dǒu
Bỏ mặc con tim em đau nhói từng cơn
说着分手的理由
Shuō zhuó fēn shǒu de lǐ yóu
Và khi anh nói lí do chia tay
我全都不能接受 退后
Wǒ quán dōu bù néng jiē shòu tuì hòu
Em chẳng thể nào chấp nhận phải dừng bước
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Vì anh ,em đành hi sinh mọi thứ
只想你能回头
Zhǐ xiǎng nǐ néng huí tóu
Chỉ mong anh sẽ quay trở lại
就当一切从新来过
Jiù dāng yī qiè cóng xīn lái guò
Xem như bắt đầu lại mọi chuyện
你的吻还在我左右剌痛伤口
Nǐ de wěn hái zài wǒ zuǒ yòu lá tòng shāng kǒu
Nụ hôn anh trao vẫn còn in sâu vết hằn đau nhói
我已无力解开忧愁
Wǒ yǐ wú lì jiě kāi yōu chóu
Em đã chẳng thể nào bước ra khỏi nỗi đau sầu úa
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Em nguyện hi sinh tất cả vì anh
只愿你能逗留
Zhǐ yuàn nǐ néng dòu liú
Chỉ mong sao anh sẽ quay trở về
爱情虽然不能强求
Ài qíng suī rán bù néng qiǎng qiú
Tuy tình yêu chẳng thể cưỡng cầu
就让我承受 许下那毒咒
Jiù ràng wǒ chéng shòu xǔ xià nà dú zhòu
Chi bằng hãy để mình em gánh lấy lời nguyền ấy
我愿做你爱的死囚
Wǒ yuàn zuò nǐ ài de sǐ qiú
Em nguyện làm kẻ lụy tình yêu anh
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Vì anh ,em đành hi sinh mọi thứ
只想你能回头
Zhǐ xiǎng nǐ néng huí tóu
Chỉ mong anh sẽ quay trở lại
就当一切从新来过
Jiù dāng yī qiè cóng xīn lái guò
Xem như bắt đầu lại mọi chuyện
你的吻还在我左右剌痛伤口
Nǐ de wěn hái zài wǒ zuǒ yòu lá tòng shāng kǒu
Nụ hôn anh trao vẫn còn in sâu vết hằn đau nhói
我已无力解开忧愁
Wǒ yǐ wú lì jiě kāi yōu chóu
Em đã chẳng thể nào bước ra khỏi nỗi đau sầu úa
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Em nguyện hi sinh tất cả vì anh
只愿你能逗留
Zhǐ yuàn nǐ néng dòu liú
Chỉ mong sao anh sẽ quay trở về
爱情虽然不能强求
Ài qíng suī rán bù néng qiǎng qiú
Tuy tình yêu chẳng thể cưỡng cầu
就让我承受 许下那毒咒
Jiù ràng wǒ chéng shòu xǔ xià nà dú zhòu
Chi bằng hãy để mình em gánh lấy lời nguyền ấy
我愿做你爱的死囚
Wǒ yuàn zuò nǐ ài de sǐ qiú
Em nguyện làm kẻ lụy tình yêu anh
填词：胜屿 Đặt lời: Thăng Dữ
谱曲：胜屿 Phổ nhạc: Thăng Dữ
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
「爱囚的意思是：ý nghĩa cụm từ 爱囚」
被爱囚禁，迷失方向，沦陷在爱中
Bị tình yêu chi phối , mất phương hướng, lún sâu vào tình yêu
因为深爱，被人囚禁
Bởi vì yêu đậm sâu ,nên lệ thuộc vào người ta
Lụy tình - Trang Tâm Nghiên
承诺 我已说出口
Chéng nuò wǒ yǐ shuō chū kǒu
Lời hứa em đã nói ra
沉默 把时间偷走
Chén mò bǎ shí jiān tōu zǒu
Âm thầm bị thời gian lấy mất
回忆 它在我左右
Huí yì tā zài wǒ zuǒ yòu
Kỉ niệm còn quanh quẩn đâu đây
计算着情仇
Jì suàn zhe qíng chóu
Những toan tính lọc lừa
缘分 还没到尽头
Yuán fèn hái méi dào jìn tóu
Duyên phận vẫn chưa đến bờ bến yêu thương
只要 你继续牵手
Zhǐ yào nǐ jì xù qiān shǒu
Chỉ cần anh kiên trì nắm lấy tay em
我们 让爱慢慢成熟
Wǒmen ràng ài màn man chéng shú
Rồi hai ta sẽ hâm nóng cuộc tình
直到天长地久
Zhí dào tiān cháng dì jiǔ
Cho đến khi thiên trường địa cửu
你松开我的手
Nǐ sōng kāi wǒ de shǒu
Và rồi anh chợt buông tay
心一直在颤抖
Xīn yī zhí zài chàn dǒu
Bỏ mặc con tim em đau nhói từng cơn
说着分手的理由
Shuō zhuó fēn shǒu de lǐ yóu
Và khi anh nói lí do chia tay
我全都不能接受 退后
Wǒ quán dōu bù néng jiē shòu tuì hòu
Em chẳng thể nào chấp nhận phải dừng bước
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Vì anh ,em đành hi sinh mọi thứ
只想你能回头
Zhǐ xiǎng nǐ néng huí tóu
Chỉ mong anh sẽ quay trở lại
就当一切从新来过
Jiù dāng yī qiè cóng xīn lái guò
Xem như bắt đầu lại mọi chuyện
你的吻还在我左右剌痛伤口
Nǐ de wěn hái zài wǒ zuǒ yòu lá tòng shāng kǒu
Nụ hôn anh trao vẫn còn in sâu vết hằn đau nhói
我已无力解开忧愁
Wǒ yǐ wú lì jiě kāi yōu chóu
Em đã chẳng thể nào bước ra khỏi nỗi đau sầu úa
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Em nguyện hi sinh tất cả vì anh
只愿你能逗留
Zhǐ yuàn nǐ néng dòu liú
Chỉ mong sao anh sẽ quay trở về
爱情虽然不能强求
Ài qíng suī rán bù néng qiǎng qiú
Tuy tình yêu chẳng thể cưỡng cầu
就让我承受 许下那毒咒
Jiù ràng wǒ chéng shòu xǔ xià nà dú zhòu
Chi bằng hãy để mình em gánh lấy lời nguyền ấy
我愿做你爱的死囚
Wǒ yuàn zuò nǐ ài de sǐ qiú
Em nguyện làm kẻ lụy tình yêu anh
缘分 还没到尽头
Yuán fèn hái méi dào jìn tóu
Duyên phận lận đận mỏng manh sao
只要 你继续牵手
Zhǐ yào nǐ jì xù qiān shǒu
Chỉ cần anh kiên trì nắm lấy tay em
我们 让爱慢慢成熟
Wǒmen ràng ài màn man chéng shú
Rồi hai ta sẽ hâm nóng cuộc tình
直到天长地久
Zhí dào tiān cháng dì jiǔ
Cho đến khi thiên trường địa cửu
你松开我的手
Nǐ sōng kāi wǒ de shǒu
Và rồi anh chợt buông tay
心一直在颤抖
Xīn yī zhí zài chàn dǒu
Bỏ mặc con tim em đau nhói từng cơn
说着分手的理由
Shuō zhuó fēn shǒu de lǐ yóu
Và khi anh nói lí do chia tay
我全都不能接受 退后
Wǒ quán dōu bù néng jiē shòu tuì hòu
Em chẳng thể nào chấp nhận phải dừng bước
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Vì anh ,em đành hi sinh mọi thứ
只想你能回头
Zhǐ xiǎng nǐ néng huí tóu
Chỉ mong anh sẽ quay trở lại
就当一切从新来过
Jiù dāng yī qiè cóng xīn lái guò
Xem như bắt đầu lại mọi chuyện
你的吻还在我左右剌痛伤口
Nǐ de wěn hái zài wǒ zuǒ yòu lá tòng shāng kǒu
Nụ hôn anh trao vẫn còn in sâu vết hằn đau nhói
我已无力解开忧愁
Wǒ yǐ wú lì jiě kāi yōu chóu
Em đã chẳng thể nào bước ra khỏi nỗi đau sầu úa
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Em nguyện hi sinh tất cả vì anh
只愿你能逗留
Zhǐ yuàn nǐ néng dòu liú
Chỉ mong sao anh sẽ quay trở về
爱情虽然不能强求
Ài qíng suī rán bù néng qiǎng qiú
Tuy tình yêu chẳng thể cưỡng cầu
就让我承受 许下那毒咒
Jiù ràng wǒ chéng shòu xǔ xià nà dú zhòu
Chi bằng hãy để mình em gánh lấy lời nguyền ấy
我愿做你爱的死囚
Wǒ yuàn zuò nǐ ài de sǐ qiú
Em nguyện làm kẻ lụy tình yêu anh
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Vì anh ,em đành hi sinh mọi thứ
只想你能回头
Zhǐ xiǎng nǐ néng huí tóu
Chỉ mong anh sẽ quay trở lại
就当一切从新来过
Jiù dāng yī qiè cóng xīn lái guò
Xem như bắt đầu lại mọi chuyện
你的吻还在我左右剌痛伤口
Nǐ de wěn hái zài wǒ zuǒ yòu lá tòng shāng kǒu
Nụ hôn anh trao vẫn còn in sâu vết hằn đau nhói
我已无力解开忧愁
Wǒ yǐ wú lì jiě kāi yōu chóu
Em đã chẳng thể nào bước ra khỏi nỗi đau sầu úa
为你放弃了我所有
Wèi nǐ fàng qì le wǒ suǒ yǒu
Em nguyện hi sinh tất cả vì anh
只愿你能逗留
Zhǐ yuàn nǐ néng dòu liú
Chỉ mong sao anh sẽ quay trở về
爱情虽然不能强求
Ài qíng suī rán bù néng qiǎng qiú
Tuy tình yêu chẳng thể cưỡng cầu
就让我承受 许下那毒咒
Jiù ràng wǒ chéng shòu xǔ xià nà dú zhòu
Chi bằng hãy để mình em gánh lấy lời nguyền ấy
我愿做你爱的死囚
Wǒ yuàn zuò nǐ ài de sǐ qiú
Em nguyện làm kẻ lụy tình yêu anh
填词：胜屿 Đặt lời: Thăng Dữ
谱曲：胜屿 Phổ nhạc: Thăng Dữ
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
「爱囚的意思是：ý nghĩa cụm từ 爱囚」
被爱囚禁，迷失方向，沦陷在爱中
Bị tình yêu chi phối , mất phương hướng, lún sâu vào tình yêu
因为深爱，被人囚禁
Bởi vì yêu đậm sâu ,nên lệ thuộc vào người ta
Post A Comment:
0 comments so far,add yours