醇酒醉影 - 张学友 ,醇酒醉影 - 张学友 , 陈洁仪
Seon Zau Zeoi Jing - Jacky Cheung ,Kit Chan
Hương Rượu Tình Nồng – Trương Học Hữu ,Trần Khiết Nghi
TVB电视,《酒是故乡醇》主题曲
Nhạc phim TVB: Hương Đồng Gió Nội/Country Spirit (2002)
陈:醇酒一杯曾是你与我的约定
seon zau jat bui cang si nei jyu ngo dik joek ding
Một ly rượu nồng từng là hẹn ước trao duyên của hai ta
别讲一声不想破坏地上宁静
bit gong jat sing bat soeng po waai dei soeng ning zing
Xin anh đừng cất lời… Em không muốn phá tan bầu không khí tĩnh lặng này
张:若果清醒只知世事是无定
joek gwo cing sing zi zi sai si si mou ding
Nếu như qua cơn say, anh chỉ biết thế sự là vô thường
宁愿不醒双双抱着彼此醉影
ning jyun bat sing soeng soeng pou zoek bei ci zeoi jing
Anh thà rằng mình không tỉnh lại , mà chỉ ôm trọn lấy em trong vòng tay ấm áp
合:让呼吸的声音比歌声更动听
joeng fu kap dik sing jam bei go sing gang dung teng
Hãy để từng hơi thở êm ả lắng đọng hơn ngàn tiếng ca
现已快灌醉了我的冷静
jin ji faai gun zeoi liu ngo dik laang zing
Khi đã đắm chìm trong men say ,con người ta cũng dần nguội lạnh
让天边一颗星化身一个记认
joeng tin bin jat fo sing faa san jat go gei jing
Hãy để những vì sao lấp lánh nơi cuối trời thắp sáng lên những hồi ức đẹp trong ta
定跟你在那儿唱咏
ding gan nei zoi naa ji coeng wing
Anh muốn cùng em múa hát ngâm thơ nơi chốn ấy
张:缠绕不清难道已暗暗的注定
cin jiu bat cing naan dou ji am am dik zyu ding
Cứ mãi đắm chìm trong cơn mê ,lẽ nào số trời đã định sẵn
陈:如此风景酒醒过后欲辩难认
jyu ci fung ging zau sing gwo hau juk bin naan jing
Hương đồng cỏ nội quanh ta ,dù cho khi hết say cũng khó mà nhận ra
张:没应不应即使背负或承认
mut jing bat jing zik si bui fu waak sing jing
Chẳng phải anh không thuận lòng ,mà cho dù có đảm đương hay chấp nhận
陈:难得温馨一起醉掉剩下余味
naan dak wan hing jat hei zeoi diu sing haa jyu ming
Thì cũng khó mà có được những dư âm của ngày xưa hai ta nồng nàn say đắm bên nhau
张:醇酒一杯如为了每次的约定
seon zau jat bui1 jyu wai liu mui ci dik joek ding
Một chén rượu nồng thay cho mỗi lần ta đính ước
陈:谁的倒影杯中似是份外平静
seoi dik dou jing bui zung ci si fan ngoi ping zing
Bóng ai thấp thoáng trong ly sao như vẻ điềm đạm bên ngoài của ai đó
张:别需清醒只管快乐地逃命
bit seoi cing sing zi gun faai ngok dei tou ming
Xin em đừng cố chấp nữa , chi bằng cứ vui vẻ ra đi
陈:用呼吸声轻轻抱着彼此醉影
jung fu kap seng hing hin pou bei ci zeoi jing
Em sẽ dùng tiếng gọi nơi con tim ôm chặt lấy anh mãi không xa rời....
填词：欧志深 Đặt lời: Âu Chí Thâm
谱曲：顾嘉辉 Phổ nhạc: Cố Gia Huy
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt : Hương Rượu Tình Nồng – Trình bày: Huy Vũ Ft. Minh Tuyết
Hò ho (hò ho ho) hò ho........
Ngồi bên ven sông lặng nhìn mây trôi xa xôi cuối chân trời
Chiều buôn nơi đây bóng ai đi nhạc nhòa dần đường dài .
Đường xa anh đi mỗi bươc chân nghe bao niềm đau.
Nhìn qua kia sông nhớ thương ai lòng dặn lòng chờ nhau.
Đàn chim ca phương xa xôi mỏi cánh chốn nao chờ ai thầm mong bên kia nơi xưa vẫn nhớ thương ai.
Mình đưa nhau đi qua bao nỗi nhớ trái tim quay về.
Đừng lãng quên đời vẫn còn có nhau.
Về qua nơi xưa tìm vòng tay yêu thương với ân tình.
Mình em nơi đây vẫn đêm đêm thầm nguyện cầu tình mình.
Hò ho (hò ho ho) hò ho...
Nằm nghe mưa rơi chờ người đi phương xa sớm quay về.
Buồn thương nơi đây với nỗi đau còn lại gì một mình.
Nhìn mây trôi mau nhớ thương ai nơi phương trời xa mùa thu như hoa chiếc lá rơi ngập ngừng chờ người về.
Mình trao cho nhauyêu thương nỗi nhớ vẫn ghi vào tim.
Dù qua bao nhiêu phong ba ta vẫn bên nhau.
Đường xưa ta đi thênh thang nghe gió hát ru êm đềm.
Người hãy về ôm nỗi buồn lãng quên.
Hò ho (hò ho ho) hò ho....
Nhạc Hoa Lời Việt: Hương Đồng Gió Nội - Phi Nhung
Đò đưa trên sông, thuyền nhẹ trôi năm tháng
Cô em đưa đò ôm thương đau
Mối duyên kia đành một đời nghẹn ngào
Thời gian trôi mau, đếm cô đơn từng ngày dài
Đời như con chim nhốt trong khung lồng nhà người, lạnh lùng
Tình ơi ai có đâu ngờ trong khổ đau
Người mang cho nhau những tủi hờn
Ngày qua chia sớt vui buồn cuộc đời
Dần trôi,dần trôi,trôi mãi...
Rồi thu sang đông tình tràn dâng theo năm tháng
Cho con tim chợt vui yêu thương
Tháng năm không còn đợi chờ muộn phiền
Trời gieo phong ba, dòng đời không như mơ ước
Yêu nhau ta vì nhau cho nhau
Dẫu đau thương nguyện một đời cùng người
Thời gian trôi qua xớt chia cho nhau từng nhọc nhằn
Trời cao xin thương lứa đôi ta một cuộc tình dại khờ
Ngày kia ai bỗng quay về tìm em
Tình yêu ai trao hết con tim tình ơi
Con tim đã trao người ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa
Còn chi đâu anh tấm thân em thuộc về người
Còn chi đâu anh hãy quên đi từng ngày dài muộn phiền
Người ơi thôi lỡ duyên rồi
Còn đâu anh ơi phút vui xưa
Nhìn nhau thêm chua xót trong lòng ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa...
Trời gieo phong ba, dòng đời trôi theo mưa gió
Mối duyên xưa dạt theo chân mây
Tháng năm qua chìm một đời lạnh lùng
Trời gieo phong ba,trái tim ai phôi pha
Tình ơi như chiếc...lá rơi....
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Nguyện Cầu Trong Đêm - Minh Thuận , Mỹ Tâm
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Hứa Ngày Xưa - Lâm Hùng, Vũ Trâm Anh
Còn đâu em ơi! Mộng xưa ấy đã nhạt phai.
Còn đâu em ơi! Phút giây yêu ta gần nhau.
Tìm đâu dư âm, người yêu dấu đã dơi xa.
Nghe nước mắt rơi ướt trên môi.
Ngày xưa bên nhau minh đã hứa yêu dài lâu.
Mà sao hôm nay ước mơ kia tan thật mau.
Lời yêu anh trao giờ như nước trôi qua cầu...
Ôi những giấc mơ đã chìm sâu...
Ngày xưa bên em anh hứa, anh sẽ yêu em muôn đời.
Ngày xưa bên em anh nói chỉ yêu riêng em mà thôi.
Mà giờ đây anh ơi anh nỡ quên sao.
Một mình em bơ vơ trong những thương nhớ
Đêm từng đêm xót xa bóng anh đã phai nhoà...
Hương Rượu Tình Nồng – Trương Học Hữu ,Trần Khiết Nghi
TVB电视,《酒是故乡醇》主题曲
Nhạc phim TVB: Hương Đồng Gió Nội/Country Spirit (2002)
陈:醇酒一杯曾是你与我的约定
seon zau jat bui cang si nei jyu ngo dik joek ding
Một ly rượu nồng từng là hẹn ước trao duyên của hai ta
别讲一声不想破坏地上宁静
bit gong jat sing bat soeng po waai dei soeng ning zing
Xin anh đừng cất lời… Em không muốn phá tan bầu không khí tĩnh lặng này
张:若果清醒只知世事是无定
joek gwo cing sing zi zi sai si si mou ding
Nếu như qua cơn say, anh chỉ biết thế sự là vô thường
宁愿不醒双双抱着彼此醉影
ning jyun bat sing soeng soeng pou zoek bei ci zeoi jing
Anh thà rằng mình không tỉnh lại , mà chỉ ôm trọn lấy em trong vòng tay ấm áp
合:让呼吸的声音比歌声更动听
joeng fu kap dik sing jam bei go sing gang dung teng
Hãy để từng hơi thở êm ả lắng đọng hơn ngàn tiếng ca
现已快灌醉了我的冷静
jin ji faai gun zeoi liu ngo dik laang zing
Khi đã đắm chìm trong men say ,con người ta cũng dần nguội lạnh
让天边一颗星化身一个记认
joeng tin bin jat fo sing faa san jat go gei jing
Hãy để những vì sao lấp lánh nơi cuối trời thắp sáng lên những hồi ức đẹp trong ta
定跟你在那儿唱咏
ding gan nei zoi naa ji coeng wing
Anh muốn cùng em múa hát ngâm thơ nơi chốn ấy
张:缠绕不清难道已暗暗的注定
cin jiu bat cing naan dou ji am am dik zyu ding
Cứ mãi đắm chìm trong cơn mê ,lẽ nào số trời đã định sẵn
陈:如此风景酒醒过后欲辩难认
jyu ci fung ging zau sing gwo hau juk bin naan jing
Hương đồng cỏ nội quanh ta ,dù cho khi hết say cũng khó mà nhận ra
张:没应不应即使背负或承认
mut jing bat jing zik si bui fu waak sing jing
Chẳng phải anh không thuận lòng ,mà cho dù có đảm đương hay chấp nhận
陈:难得温馨一起醉掉剩下余味
naan dak wan hing jat hei zeoi diu sing haa jyu ming
Thì cũng khó mà có được những dư âm của ngày xưa hai ta nồng nàn say đắm bên nhau
张:醇酒一杯如为了每次的约定
seon zau jat bui1 jyu wai liu mui ci dik joek ding
Một chén rượu nồng thay cho mỗi lần ta đính ước
陈:谁的倒影杯中似是份外平静
seoi dik dou jing bui zung ci si fan ngoi ping zing
Bóng ai thấp thoáng trong ly sao như vẻ điềm đạm bên ngoài của ai đó
张:别需清醒只管快乐地逃命
bit seoi cing sing zi gun faai ngok dei tou ming
Xin em đừng cố chấp nữa , chi bằng cứ vui vẻ ra đi
陈:用呼吸声轻轻抱着彼此醉影
jung fu kap seng hing hin pou bei ci zeoi jing
Em sẽ dùng tiếng gọi nơi con tim ôm chặt lấy anh mãi không xa rời....
填词：欧志深 Đặt lời: Âu Chí Thâm
谱曲：顾嘉辉 Phổ nhạc: Cố Gia Huy
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt : Hương Rượu Tình Nồng – Trình bày: Huy Vũ Ft. Minh Tuyết
Hò ho (hò ho ho) hò ho........
Ngồi bên ven sông lặng nhìn mây trôi xa xôi cuối chân trời
Chiều buôn nơi đây bóng ai đi nhạc nhòa dần đường dài .
Đường xa anh đi mỗi bươc chân nghe bao niềm đau.
Nhìn qua kia sông nhớ thương ai lòng dặn lòng chờ nhau.
Đàn chim ca phương xa xôi mỏi cánh chốn nao chờ ai thầm mong bên kia nơi xưa vẫn nhớ thương ai.
Mình đưa nhau đi qua bao nỗi nhớ trái tim quay về.
Đừng lãng quên đời vẫn còn có nhau.
Về qua nơi xưa tìm vòng tay yêu thương với ân tình.
Mình em nơi đây vẫn đêm đêm thầm nguyện cầu tình mình.
Hò ho (hò ho ho) hò ho...
Nằm nghe mưa rơi chờ người đi phương xa sớm quay về.
Buồn thương nơi đây với nỗi đau còn lại gì một mình.
Nhìn mây trôi mau nhớ thương ai nơi phương trời xa mùa thu như hoa chiếc lá rơi ngập ngừng chờ người về.
Mình trao cho nhauyêu thương nỗi nhớ vẫn ghi vào tim.
Dù qua bao nhiêu phong ba ta vẫn bên nhau.
Đường xưa ta đi thênh thang nghe gió hát ru êm đềm.
Người hãy về ôm nỗi buồn lãng quên.
Hò ho (hò ho ho) hò ho....
Nhạc Hoa Lời Việt: Hương Đồng Gió Nội - Phi Nhung
Đò đưa trên sông, thuyền nhẹ trôi năm tháng
Cô em đưa đò ôm thương đau
Mối duyên kia đành một đời nghẹn ngào
Thời gian trôi mau, đếm cô đơn từng ngày dài
Đời như con chim nhốt trong khung lồng nhà người, lạnh lùng
Tình ơi ai có đâu ngờ trong khổ đau
Người mang cho nhau những tủi hờn
Ngày qua chia sớt vui buồn cuộc đời
Dần trôi,dần trôi,trôi mãi...
Rồi thu sang đông tình tràn dâng theo năm tháng
Cho con tim chợt vui yêu thương
Tháng năm không còn đợi chờ muộn phiền
Trời gieo phong ba, dòng đời không như mơ ước
Yêu nhau ta vì nhau cho nhau
Dẫu đau thương nguyện một đời cùng người
Thời gian trôi qua xớt chia cho nhau từng nhọc nhằn
Trời cao xin thương lứa đôi ta một cuộc tình dại khờ
Ngày kia ai bỗng quay về tìm em
Tình yêu ai trao hết con tim tình ơi
Con tim đã trao người ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa
Còn chi đâu anh tấm thân em thuộc về người
Còn chi đâu anh hãy quên đi từng ngày dài muộn phiền
Người ơi thôi lỡ duyên rồi
Còn đâu anh ơi phút vui xưa
Nhìn nhau thêm chua xót trong lòng ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa...
Trời gieo phong ba, dòng đời trôi theo mưa gió
Mối duyên xưa dạt theo chân mây
Tháng năm qua chìm một đời lạnh lùng
Trời gieo phong ba,trái tim ai phôi pha
Tình ơi như chiếc...lá rơi....
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Nguyện Cầu Trong Đêm - Minh Thuận , Mỹ Tâm
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Hứa Ngày Xưa - Lâm Hùng, Vũ Trâm Anh
Còn đâu em ơi! Mộng xưa ấy đã nhạt phai.
Còn đâu em ơi! Phút giây yêu ta gần nhau.
Tìm đâu dư âm, người yêu dấu đã dơi xa.
Nghe nước mắt rơi ướt trên môi.
Ngày xưa bên nhau minh đã hứa yêu dài lâu.
Mà sao hôm nay ước mơ kia tan thật mau.
Lời yêu anh trao giờ như nước trôi qua cầu...
Ôi những giấc mơ đã chìm sâu...
Ngày xưa bên em anh hứa, anh sẽ yêu em muôn đời.
Ngày xưa bên em anh nói chỉ yêu riêng em mà thôi.
Mà giờ đây anh ơi anh nỡ quên sao.
Một mình em bơ vơ trong những thương nhớ
Đêm từng đêm xót xa bóng anh đã phai nhoà...
Post A Comment:
0 comments so far,add yours