烟火 －吴奇隆
Yān huǒ -wú qí lóng
Pháo hoa - Ngô Kỳ Long
总是一次又一次不小心
Zǒng shì yī cì yòu yī cì bù xiǎo xīn
Mọi khi vẫn luôn bất cẩn
走进悲伤的森林
Zǒu jìn bēi shāng de sēn lín
Vô tình khơi dậy nỗi đau sâu thẳm trong lòng
以为已经沉睡的恋情
Yǐwéi yǐ jīng chén shuì de liàn qíng
Cứ ngỡ tình nồng đã ngủ yên
又在午夜里惊醒
Yòu zài wǔ yè lǐ jīng xǐng
Rồi lại chợt giật mình tỉnh giấc lúc nửa đêm
总是不知不觉地想起你
Zǒng shì bùzhī bù jué de xiǎngqǐ nǐ
Vẫn luôn vô tình chợt nhớ đến người
惊慌失措的眼睛
Jīng huāng shīcuò de yǎn jīng
Ánh mắt hoang mang bối rối
就算已经远走的背影
Jiù suàn yǐ jīng yuǎn zǒu de bèi yǐng
Dẫu cho hình bóng ấy đã phai mờ
依然靠在我怀里
Yī rán kào zài wǒ huái lǐ
Vẫn mãi tựa vào lòng tôi
孤孤单单一个人
Gū gū dān dān yī gè rén
Một mình cô đơn hiu quạnh
走在丽影双双的街头
Zǒu zài lì yǐng shuāng shuāng de jiē tóu
Bước trên con đường khi xưa đôi ta chung lối
忘了我在找什么
Wàng le wǒ zài zhǎo shénme
Chợt quên mất ta đang kiếm gì
等待明天还是往回走
Děng dài míng tiān hái shì wǎng huí zǒu
Đợi chờ tương lai rạng rỡ hay bước tiếp theo dấu chân xưa
总是在失去以后 才想再拥有
Zǒng shì zài shī qù yǐ hòu cái xiǎng zài yǒng yǒu
Sau khi mất đi rồi mới muốn có lại
如果时光能够倒流
Rú guǒ shí guāng néng gòu dào liú
Nếu như thời gian có thể quay lại
夜空那幕烟火
Yè kōng nà mù yān huǒ
Như những màn pháo hoa giữa bầu trời đêm
映在你的心里
Yìng zài nǐ de xīn lǐ
Soi sáng trái tim người
是否触痛尘封的记忆
Shì fǒu chù tòng chén fēng de jì yì
Phải chăng đã chạm vào ký ức đau thương bị phủ nhòa
总是在离别以后 才想再回头
Zǒng shì zài lí bié yǐ hòu cái xiǎng zài huí tóu
Sau khi ly biệt mới mong được trở về
不管重新等待多寂寞
Bù guǎn chóng xīn děng dài duō jì mò
Mặc cho phải chờ đợi lại từ đầu với bao nỗi cô đơn
夜空那幕烟火
Yè kōng nà mù yān huǒ
Như những màn pháo hoa giữa bầu trời đêm
映在我的心底
Yìng zài wǒ de xīn dǐ
Soi thấu trái tim người
是无穷无尽的永久
Shì wú qióng wú jìn de yǒng jiǔ
Sự vĩnh cửu vẫn mãi trường tồn với thời gian
越语：陌生人 Dịch Bởi: Người Xa Lạ
作词：李子恒
作曲：李子恒
《粤语》 一天一天等下去 Từng Ngày Mong Chờ
演唱：吴奇隆
作词：潘源良
作曲：李子恒
编曲：ricky ho
仍然为你再步昨天路径
仍然梦你的眼睛
仍然你望再入我生命
跟我再掀起热情
仍然没法接受你的决定
仍然未懂得究竟
仍然没有放下我心愿
只可惜你已走远
一天一天等下去
没有想过抛开这份情
一天一天再未见
难道爱上你没法清醒
难道我永等不到解脱的一天
有追忆跟幻想打转
若然没法再见就算多麽痴情
其实爱你永远是泡影
来让我痛哭一声解脱这一天
心里轻轻洗去你的脸
独行就当永远断送这片真情
人不再妄想能遇见
独行就当永远断送这片真情
Nhạc Hoa Lời Anh: True Love Waits
Since the day you left, things were never the same
Even though life still goes on
If I could give up anything to make you stay
I would want you be my side
Where are you tonight, do you think of me
And the last time you hold me tight?
Do you miss me the same way that I'd miss you?
Do you feel the way I do?
Waiting for you, counting the days
All the trees and skies are turning gray
Waiting for you, counting the days
Only you can brighten up my life
No matter how long it takes, I'll be waiting here
Till you tell me that "I'm back, my dear..."
Show my your dying inside, and you'll hold me so tight
And you'll tell me that there's nothing to fear
No matter how hard it takes , you'll find me waiting here
Till you tell me that you are home to stay
Your love will show me the way, and chase the darkness away
And I'll prove to you that True Love Waits...
Nhạc Hoa Lời Việt: Chờ Em Từng Ngày - Lam Trường
Lời Việt: Minh Thuận
Còn đi qua trên con đường yêu dấu ngày xưa
Còn nhìn đôi mắt em mộng mơ
Còn nhìn em đi qua đời tôi hững hờ
Cho mộng mơ những đêm xa người.
Từ khi em ra đi buồn rơi xuống tâm hồn
Niềm cô đơn đã vây đời anh
Làm sao anh quên đi niềm đau xót này
Để bước đi tận cuối đường tình.
Vẫn tiếc nuối, vẫn đón chờ em
Vì anh không làm sao lãng quên cuộc tình
Những đắm đuối ấy nay còn đâu
Người yêu ơi anh mong chờ em mãi thôi.
[ĐK:]
Ngày qua trong anh nhưng tiếc nuối
Mong được thoát cơn đau
Cho đời anh sẽ đi thật xa nỗi buồn
Chỉ còn gặp nhau trong mơ
Dù còn yêu cũng vẫn là một tình yêu
Dòng đời trôi qua mau lòng không muốn bình yên,
Pháo hoa - Ngô Kỳ Long
总是一次又一次不小心
Zǒng shì yī cì yòu yī cì bù xiǎo xīn
Mọi khi vẫn luôn bất cẩn
走进悲伤的森林
Zǒu jìn bēi shāng de sēn lín
Vô tình khơi dậy nỗi đau sâu thẳm trong lòng
以为已经沉睡的恋情
Yǐwéi yǐ jīng chén shuì de liàn qíng
Cứ ngỡ tình nồng đã ngủ yên
又在午夜里惊醒
Yòu zài wǔ yè lǐ jīng xǐng
Rồi lại chợt giật mình tỉnh giấc lúc nửa đêm
总是不知不觉地想起你
Zǒng shì bùzhī bù jué de xiǎngqǐ nǐ
Vẫn luôn vô tình chợt nhớ đến người
惊慌失措的眼睛
Jīng huāng shīcuò de yǎn jīng
Ánh mắt hoang mang bối rối
就算已经远走的背影
Jiù suàn yǐ jīng yuǎn zǒu de bèi yǐng
Dẫu cho hình bóng ấy đã phai mờ
依然靠在我怀里
Yī rán kào zài wǒ huái lǐ
Vẫn mãi tựa vào lòng tôi
孤孤单单一个人
Gū gū dān dān yī gè rén
Một mình cô đơn hiu quạnh
走在丽影双双的街头
Zǒu zài lì yǐng shuāng shuāng de jiē tóu
Bước trên con đường khi xưa đôi ta chung lối
忘了我在找什么
Wàng le wǒ zài zhǎo shénme
Chợt quên mất ta đang kiếm gì
等待明天还是往回走
Děng dài míng tiān hái shì wǎng huí zǒu
Đợi chờ tương lai rạng rỡ hay bước tiếp theo dấu chân xưa
总是在失去以后 才想再拥有
Zǒng shì zài shī qù yǐ hòu cái xiǎng zài yǒng yǒu
Sau khi mất đi rồi mới muốn có lại
如果时光能够倒流
Rú guǒ shí guāng néng gòu dào liú
Nếu như thời gian có thể quay lại
夜空那幕烟火
Yè kōng nà mù yān huǒ
Như những màn pháo hoa giữa bầu trời đêm
映在你的心里
Yìng zài nǐ de xīn lǐ
Soi sáng trái tim người
是否触痛尘封的记忆
Shì fǒu chù tòng chén fēng de jì yì
Phải chăng đã chạm vào ký ức đau thương bị phủ nhòa
总是在离别以后 才想再回头
Zǒng shì zài lí bié yǐ hòu cái xiǎng zài huí tóu
Sau khi ly biệt mới mong được trở về
不管重新等待多寂寞
Bù guǎn chóng xīn děng dài duō jì mò
Mặc cho phải chờ đợi lại từ đầu với bao nỗi cô đơn
夜空那幕烟火
Yè kōng nà mù yān huǒ
Như những màn pháo hoa giữa bầu trời đêm
映在我的心底
Yìng zài wǒ de xīn dǐ
Soi thấu trái tim người
是无穷无尽的永久
Shì wú qióng wú jìn de yǒng jiǔ
Sự vĩnh cửu vẫn mãi trường tồn với thời gian
越语：陌生人 Dịch Bởi: Người Xa Lạ
作词：李子恒
作曲：李子恒
《粤语》 一天一天等下去 Từng Ngày Mong Chờ
演唱：吴奇隆
作词：潘源良
作曲：李子恒
编曲：ricky ho
仍然为你再步昨天路径
仍然梦你的眼睛
仍然你望再入我生命
跟我再掀起热情
仍然没法接受你的决定
仍然未懂得究竟
仍然没有放下我心愿
只可惜你已走远
一天一天等下去
没有想过抛开这份情
一天一天再未见
难道爱上你没法清醒
难道我永等不到解脱的一天
有追忆跟幻想打转
若然没法再见就算多麽痴情
其实爱你永远是泡影
来让我痛哭一声解脱这一天
心里轻轻洗去你的脸
独行就当永远断送这片真情
人不再妄想能遇见
独行就当永远断送这片真情
Nhạc Hoa Lời Anh: True Love Waits
Since the day you left, things were never the same
Even though life still goes on
If I could give up anything to make you stay
I would want you be my side
Where are you tonight, do you think of me
And the last time you hold me tight?
Do you miss me the same way that I'd miss you?
Do you feel the way I do?
Waiting for you, counting the days
All the trees and skies are turning gray
Waiting for you, counting the days
Only you can brighten up my life
No matter how long it takes, I'll be waiting here
Till you tell me that "I'm back, my dear..."
Show my your dying inside, and you'll hold me so tight
And you'll tell me that there's nothing to fear
No matter how hard it takes , you'll find me waiting here
Till you tell me that you are home to stay
Your love will show me the way, and chase the darkness away
And I'll prove to you that True Love Waits...
Nhạc Hoa Lời Việt: Chờ Em Từng Ngày - Lam Trường
Lời Việt: Minh Thuận
Còn đi qua trên con đường yêu dấu ngày xưa
Còn nhìn đôi mắt em mộng mơ
Còn nhìn em đi qua đời tôi hững hờ
Cho mộng mơ những đêm xa người.
Từ khi em ra đi buồn rơi xuống tâm hồn
Niềm cô đơn đã vây đời anh
Làm sao anh quên đi niềm đau xót này
Để bước đi tận cuối đường tình.
Vẫn tiếc nuối, vẫn đón chờ em
Vì anh không làm sao lãng quên cuộc tình
Những đắm đuối ấy nay còn đâu
Người yêu ơi anh mong chờ em mãi thôi.
[ĐK:]
Ngày qua trong anh nhưng tiếc nuối
Mong được thoát cơn đau
Cho đời anh sẽ đi thật xa nỗi buồn
Chỉ còn gặp nhau trong mơ
Dù còn yêu cũng vẫn là một tình yêu
Nhạc Hoa Lời Việt: Dòng Đời Trôi Mãi - Đan Trường
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Hòa âm: Lê Quang
Dòng đời trôi qua mau lòng không muốn bình yên,
Từng niềm đau vẫn như còn nguyên.
Người yêu xưa nay trôi dạt nơi xa vời,
Không còn ai với ta trong đời.
Một mình ta lang thang cùng mây cuối phương trời,
Người yêu ơi có như biển khơi.
Chợt đầy vơi đang xô vào tim nhói trong lòng,
Những nỗi đau còn sót lại.
Hãy bước đến với nhau người ơi,
Dù đông tới lòng sao ấm êm bao giờ.
Hãy bước đến với nhau người ơi,
Để đêm nay tình ta chợt bay vút cao.
Rồi đôi ta như những cánh én, mang về khắp nhân gian,
Bao mùa xuân thắp lên từng môi mắt người.
Dù dòng đời đang trôi mau, dù con tim đang rối bời,
Người yêu ơi bên nhau muôn đời em nhé.
Tình ta qua năm tháng gắn bó, như ngọn gió thơm tho,
Tan vào trong trái tim nồng say với người.
Gieo nụ cười trên đôi môi, dù thời gian trôi hững hờ,
Lòng vẫn yêu em sáng ngời ngàn sau.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours