是我在做多情种 - 胡杨林 Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

是我在做多情种 - 胡杨林 

Shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng - Hú Yáng Lín
Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm

如花 似梦 是我们短暂的相逢
rú huā sì mèng shì wǒ men duǎn zàn de xiàng féng
Tương phùng giữa chúng ta ngắn ngủi như hoa như mộng

缠绵 细雨 胭脂泪飘落巷口中
chán mián xì yǔ yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng
Mừa phùn triền miên, lệ má hồng nhỏ dài trên gương mặt

悠悠听风声心痛 回忆嵌在残月中
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng huí yì qiàn zài cán yuè zhōng
Trầm ngâm nghe tiếng gió buốt lòng, hồi ức khắc vào ánh trăng tàn

愁思暗暗生难重逢 沉醉痴人梦
chóu sī àn àn shēng nán zhòng féng chén zuì chī rén mèng
Âm thầm sầu tư, sống mà khó gặp lại, đành say chìm trong giấc mộng si

今生已不再寻觅 失去的容颜叹息
jīn shēng yǐ bú zài xún mì shī qù de róng yán tàn xī
Kiếp này cũng thôi chẳng còn tìm kiếm dung nhan u sầu đã thất lạc

冷清化一场游过往 只剩花前痴梦
lěng qīng huà yī chǎng yóu guò wǎng zhǐ shèng huā qián chī mèng
Lạnh lẽo trống vắng đến rồi đi bất định, chỉ còn lại giấc mộng si trước hoa

寂寞画鸳鸯相望，是我在做多情种
jì mò huà yuān yāng xiàng wàng, shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng
Tịch mịch khắc lên đôi uyên ương ngóng vọng, là do em vẫn tự đa tình

情深已不懂人憔悴，消散烟雨中
qíng shēn yǐ bú dǒng rén qiáo cuì, xiāo sàn yān yǔ zhōng
Tình sâu đâu hiểu thân tiều tụy, thôi đành để tan biến trong mưa.

如花 似梦 是我们短暂的相逢
rú huā sì mèng shì wǒ men duǎn zàn de xiàng féng
Như hoa như mộng là cuộc tương phùng ngắn ngủi của chúng ta

缠绵 细雨 胭脂泪飘落巷口中
chán mián xì yǔ yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng
Mưa bụi triền miên, giọt lệ yên chi nhẹ rơi vào khóe miệng

悠悠听风声心痛 回忆嵌在残月中
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng huí yì qiàn zài cán yuè zhōng
Trầm ngâm nghe tiếng gió đau lòng, hồi ức khắc vào mảnh trăng khuyết

愁思暗暗生难重逢 沉醉痴人梦
chóu sī àn àn shēng nán zhòng féng chén zuì chī rén mèng
Nỗi sầu tư lặng lẽ, khó được trùng phùng, chìm say vào giấc mộng cuồng si

今生已不再寻觅 失去的容颜叹息
jīn shēng yǐ bú zài xún mì shī qù de róng yán tàn xī
Kiếp này đã không còn tìm kiếm, dung nhan mất đi để lại tiếng thở dài

冷清化一场游过往 只剩花前痴梦
lěng qīng huà yī chǎng yóu guò wǎng zhǐ shèng huā qián chī mèng
Lãnh đạm hóa thành cuộc vui đã qua, nay chỉ còn hoa trước mộng

寂寞画鸳鸯相望，是我在做多情种
jì mò huà yuān yāng xiàng wàng, shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng
Cô đơn vẽ uyên ương ngóng đợi, là tự em vẫn đa tình

情深已不懂人憔悴，消散烟雨中
qíng shēn yǐ bú dǒng rén qiáo cuì, xiāo sàn yān yǔ zhōng
Thâm tình không hiểu được người tiều tụy, tan biến trong làn mưa mờ khuất

今生已不再寻觅 失去的容颜叹息
jīn shēng yǐ bú zài xún mì shī qù de róng yán tàn xī
Kiếp này cũng thôi chẳng còn tìm kiếm dung nhan u sầu đã thất lạc

冷清化一场游过往 只剩花前痴梦
lěng qīng huà yī chǎng yóu guò wǎng zhǐ shèng huā qián chī mèng
Lạnh lẽo trống vắng đến rồi đi bất định, chỉ còn lại giấc mộng si trước hoa

寂寞画鸳鸯相望，是我在做多情种
jì mò huà yuān yāng xiàng wàng, shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng
Tịch mịch khắc lên đôi uyên ương ngóng vọng, là do em vẫn tự đa tình

情深已不懂人憔悴，消散烟雨中
qíng shēn yǐ bú dǒng rén qiáo cuì, xiāo sàn yān yǔ zhōng
Tình sâu đâu hiểu thân tiều tụy, thôi đành để tan biến trong mưa

如花 似梦 是我们短暂的相逢
rú huā sì mèng shì wǒ men duǎn zàn de xiàng féng
Như hoa như mộng là cuộc tương phùng ngắn ngủi của chúng ta

缠绵 细雨 胭脂泪飘落巷口中
chán mián xì yǔ yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng
Mừa phùn triền miên, lệ má hồng nhỏ dài trên gương mặt

悠悠听风声心痛 回忆嵌在残月中
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng huí yì qiàn zài cán yuè zhōng
Trầm ngâm nghe tiếng gió buốt lòng, hồi ức khắc vào ánh trăng tàn

愁思暗暗生难重逢 沉醉痴人梦
chóu sī àn àn shēng nán zhòng féng chén zuì chī rén mèng
Âm thầm sầu tư, sống mà khó trùng phùng, đành chìm say vào giấc mộng cuồng si.


填词：李泽旭、胡杨林 

谱曲：刘旭阳

Nhạc Hoa Lời Việt: Là Tự Em Đa Tình – Lee Phú Quý

Tựa hoa tựa mơ

Nhè nhẹ trôi qua phút giây tương phùng

Còn đọng khóe môi

vài giọt hoa lê rớt rơi nghẹn đắng

Mượn trăng khắc ghi lại chuyện xưa

Nghe gió bay mưa tạt đau lòng

Trầm ngâm khó tương ngộ

Đã chìm sâu trong giấc mơ cuồng si

ĐK:

Ta có lẽ thôi tìm lại nhau

Nhan sắc chóng phai rồi thở than

Xưa buốt giá nhưng giờ hóa cuộc vui

Nay còn lại như giấc mơ

Ta vốn dĩ đa tình, đợi mong

Cô độc ta chấp bút vẽ tranh

Ai thấu hết thâm tình đáy lòng ta

Tan biến trong màn mưa

Nhạc Hoa Lời Việt: Là Tự Em Đa Tình – Sala Uyên Trinh

Nhìn anh cùng ai lòng em bao nhiêu xót xa đau buồn.

Vì yêu,đúng hay sai? Tự mình đau khi trái tim vụn vỡ.

Năm tháng đó bên người buồn vui,những giấc mơ yêu thương xa vời.

Đành lặng lẽ nơi này với niềm đau anh đã xa tầm tay.

Em chỉ muốn ôm người thật lâu,để vơi bớt trong lòng tình si.

Rồi cất giấu nỗi niềm ở tận sâu trong lòng em nước mắt rơi.

Thương nhớ mãi một người biết là sai nhưng tại sao cứ mãi vấn vương.

Chẳng thể nói với người chẳng thể quên anh đã xa tầm tay.

Nhạc Hoa Lời Việt: Là Tự Em Đa Tình – Ngân Giang

Là hoa,

Là mộng...

Là tình yêu hay giấc mơ tương phùng

Triền miên, gió mưa

Lệ hồng nhan rơi, khóe môi nghẹn đắng

Trầm ngâm khúc dương cầm, mình tôi...

Hồi ức khắc vào mảnh trăng tàn…

Sầu tư chén rượu nồng, khó trùng phùng...

Trong giấc mộng cuồng si...

[ĐK:]

Duyên kiếp hết hay là, bỏ quên...

Nhan sắc sớm phai tàn, cùng ai...

Nâng hết chén rượu này, những cuộc vui,

Cũng chỉ như hoa dưới mưa...

Mong nhớ hết đời này thì sao

Chỉ là do ta đã quá đa tình

Duyên kiếp đến vội vàng, Những nhành hoa...

Tan biến theo làn mưa…

Nhạc Hoa Lời Việt: Là Tự Em Đa Tình – Trịnh Khánh Lâm

Mùa thu, tình ta tựa ngàn mây bay lá rơi bên hồ

Tình say , giấc nồng say, lời tình ta trao đến nhau nguyện ước

Lời nguyện ước bạc đầu mãi cùng nhau

Luôn có nhau trong đời, chẳng rời

Dù bão tố cuộc đời, chẳng rời xa, luôn có nhau mà thôi

Chợt tỉnh giấc mơ hồ , mộng tan

Từng cánh lá phai tàn thời gian

Mây với gió chẳng còn, hóa thành mưa

Mưa lòng ai như nát tan

Xin nước mắt trong lòng ngừng rơi

Chôn vùi bao dĩ vãng xót xa

Bài ký ức ngọt ngào gửi thời gian

Theo lá rơi mùa thu

Mùa đông dần sang, lại càng cô đơn giá băng trong lòng

Người xa giấc mộng xa.Chỉ còn con tim nhói đau ngày tháng

Lời nguyện ước bạc đầu mãi cùng nhau

Luôn có nhau trong đời, chẳng rời

Dù bão tố cuộc đời, chẳng rời xa, luôn có nhau mà thôi

Chợt tỉnh giấc mơ hồ , mộng tan

Từng cánh lá phai tàn thời gian

Mây với gió chẳng còn, hóa thành mưa

Mưa lòng ai như nát tan

Xin nước mắt trong lòng ngừng rơi

Chôn vùi bao dĩ vãng xót xa

Bài ký ức ngọt ngào gửi thời gian

Theo cánh chim mùa đông

Chợt tỉnh giấc mơ hồ , mộng tan

Từng cánh lá phai tàn thời gian

Mây với gió chẳng còn, hóa thành mưa

Mưa lòng ai như nát tan

Xin nước mắt trong lòng ngừng rơi

Chôn vùi bao dĩ vãng xót xa

Bài ký ức ngọt ngào gửi thời gian

Theo cánh chim mùa đông

Mùa Xuân , rồi hạ. Chỉ còn a mong nhớ em đêm ngày

Tình say giấc nồng say, lời tình ta trao đến nhau nguyện ước

Vì anh quá đa tình

Chẳng thể quên

Bao phút giây ngọt ngào bên người

Giờ đã mãi xa rồi với thời gian

Riêng xót xa mình anh