tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
天意 - 刘德华
Tiān yì - liú dé huá
Thiên Ý -Lưu Đức Hoa
作曲∶陈耀川 Nhạc: Trần Diệu Xuyên
填词∶李安修 Lời: Lý An Tu
Dịch Thơ: Định Mệnh ( Mặc Thế Nhân )
Nhân gian ai nỡ quan tâm
Tim tôi mấy lớp bụi trần vấn vương?
Cuộc đời ai nỡ đoái thương
Ngày mai tôi bước về phương trời nào?
Đường đi dốc ngược, đèo cao
Quay đầu tình đã sẵn đào huyệt sâu.
Nếu là trời bắt đọa đày
Nếu là định mệnh chia bầy uyên ương
Làm cho đôi lứa đôi đường
Trời xanh, xin hỏi yêu thương làm gì?
Tình tôi đã cố cho đi
Nhân duyên bắt tội vẫn về trong mơ
Nào đâu sợ thiệt, sợ thua
Có hay chỉ sợ nửa mùa quyết tâm.
Trời xanh định đoạt hồng trần
Không yêu, không ghét, sống cần làm chi?
Nhạc Hoa Lời Việt: Tuyết Lạnh -Trình bày: Lam Trường
Mình lê bước gió héo hắt như khơi nỗi sầu
Từng hạt tuyết như phủ kín trong tâm hồn tôi
Ngàn vì sao hay nổi nhớ thương ai
Vấn vương khắc sâu trong hồn
Niềm hạnh phúc sao quá mau trôi ai nào ngờ
ÔI cuộc đời đầy gian dối
Còn chi nữa để ta đam mê người ơi
Tình yêu đã chết theo thời gian
Dòng đời xô đẩy con tim đau thương về đâu?
Ngoài trời bão tuyết vẫn cứ rơi hoài
Tuyết có biết có hay cho ôi niềm riêng sao nỗi
Kỷ niệm xưa nay mong manh như là sương đã vỡ tan
Đâu tìm thấy tháng ngày dấu yêu
Và người yêu hỡi có biết trái tim này
Với tháng năm giá băng do đâu còn nhiều gian dối
Xin trời thôi đừng ban tuyết trong tim tôi
Nhạc Hoa Lời Việt: Em Có Nhớ Anh Không -Trình bày: Vân Quang Long
Ngày thơ ngây đôi ta vẫn hay chung lối về.
Cầm tay nhau cất tiếng hát trên con đường quen.
Rồi hôm nao anh muốn nói yêu em ngất ngây ngất ngây trong lòng.
Mà sao em nỡ thơ ngây cho giá băng tim này…
Mối tình đầu đầy bối rối…
Đầy thương nhớ khi ta bên nhau người ơi.
Lời yêu thương ấy chưa kịp trao…
Người xa xôi mãi bơ vơ mình tôi ngóng trông.
ĐK:
Giờ đây tiếc nuối mãi phút giây lầm lỡ đã khiến gió mây mang em về nơi xa lắm.
Đường xưa nay cô đơn anh đi về hát khúc hát dở dang ngày nào mình có nhau.
Giờ lần trang giấy đã úa, đã phai màu có bóng em thuở nào bên nhau tình đầu bối rối.
Phương trời xa ngày qua em có nhớ anh không?
Tiān yì - liú dé huá
Thiên Ý -Lưu Đức Hoa
谁在乎 我的心里有多苦
Shuí zài hū wǒ de xīn li yǒu duō kǔ
谁在意 我的明天去何处
Shuí zài yì wǒ de míng tiān qù hé chù
Cuộc đời ai nỡ đoái thương ,ngày mai tôi bước về phương trời nào?
这条路 究竟多少崎岖 多少坎坷途
Zhè tiáo lù jiù jìng duō shǎo qí qū duō shǎo kǎn kě tú
Con đường này, dù có gập ghềnh gian khổ bao nhiêu…
我和你 早以没有回头路
Wǒ hé nǐ zǎo yǐ méi yǒu huí tóu lù
Wǒ hé nǐ zǎo yǐ méi yǒu huí tóu lù
Anh với em, sớm đã không còn đường quay lại
我的爱 藏不住
Wǒ de ài cáng bù zhù
Tình yêu của anh, giấu không được mãi
任凭世界无情的摆布
Rèn píng shì jiè wú qíng de bǎi bù
Đành để ông trời, vô tình sắp xếp
我不怕痛 不怕输
Wǒ bù pà tòng bù pà shū
Anh không sợ đau khổ, thua cuộc
只怕是再多努力也无助
Zhǐ pà shì zài duō nǔ lì yě wú zhù
Chỉ sợ rằng có cố gắng bao nhiêu cũng vô ích
如果说 一切都是天意 一切都是命运
Rú guǒ shuō yī qiè dōu shì tiān yì yī qiè dōu shì mìng yùn
Nếu như nói tất cả đều là ý trời , tất cả đều là vận mệnh
终究已注定
Zhōng jiù yǐ zhù dìng
Sớm đã được định đoạt trước
是否 能再多爱一天 能再多看一眼
Shì fǒu néng zài duō ài yī tiān néng zài duō kàn yī yǎn
Có thể chẳng yêu em thêm một ngày ,ngắm em thêm một lát
伤会少一点
Shāng huì shǎo yī diǎn
Có lẽ vết thương lòng sẽ giảm đi
如果说 一切都是天意 一切都是命运
Rú guǒ shuō yī qiè dōu shì tiān yì yī qiè dōu shì mìng yùn
Nếu như nói tất cả đều là ý trời ,tất cả đều là vận mệnh
谁也逃不离
Shuí yě táo bù lí
Chẳng ai có thể thoát ra được
无情无爱 此生又何必
Wú qíng wú ài cǐ shēng yòu hé bì
Cuộc sống này ý nghĩa gì khi không có tình yêu
Cuộc sống này ý nghĩa gì khi không có tình yêu
填词∶李安修 Lời: Lý An Tu
Dịch Thơ: Định Mệnh ( Mặc Thế Nhân )
Nhân gian ai nỡ quan tâm
Tim tôi mấy lớp bụi trần vấn vương?
Cuộc đời ai nỡ đoái thương
Ngày mai tôi bước về phương trời nào?
Đường đi dốc ngược, đèo cao
Quay đầu tình đã sẵn đào huyệt sâu.
Nếu là trời bắt đọa đày
Nếu là định mệnh chia bầy uyên ương
Làm cho đôi lứa đôi đường
Trời xanh, xin hỏi yêu thương làm gì?
Tình tôi đã cố cho đi
Nhân duyên bắt tội vẫn về trong mơ
Nào đâu sợ thiệt, sợ thua
Có hay chỉ sợ nửa mùa quyết tâm.
Trời xanh định đoạt hồng trần
Không yêu, không ghét, sống cần làm chi?
Nhạc Hoa Lời Việt: Tuyết Lạnh -Trình bày: Lam Trường
Mình lê bước gió héo hắt như khơi nỗi sầu
Từng hạt tuyết như phủ kín trong tâm hồn tôi
Ngàn vì sao hay nổi nhớ thương ai
Vấn vương khắc sâu trong hồn
Niềm hạnh phúc sao quá mau trôi ai nào ngờ
ÔI cuộc đời đầy gian dối
Còn chi nữa để ta đam mê người ơi
Tình yêu đã chết theo thời gian
Dòng đời xô đẩy con tim đau thương về đâu?
Ngoài trời bão tuyết vẫn cứ rơi hoài
Tuyết có biết có hay cho ôi niềm riêng sao nỗi
Kỷ niệm xưa nay mong manh như là sương đã vỡ tan
Đâu tìm thấy tháng ngày dấu yêu
Và người yêu hỡi có biết trái tim này
Với tháng năm giá băng do đâu còn nhiều gian dối
Xin trời thôi đừng ban tuyết trong tim tôi
Nhạc Hoa Lời Việt: Em Có Nhớ Anh Không -Trình bày: Vân Quang Long
Ngày thơ ngây đôi ta vẫn hay chung lối về.
Cầm tay nhau cất tiếng hát trên con đường quen.
Rồi hôm nao anh muốn nói yêu em ngất ngây ngất ngây trong lòng.
Mà sao em nỡ thơ ngây cho giá băng tim này…
Mối tình đầu đầy bối rối…
Đầy thương nhớ khi ta bên nhau người ơi.
Lời yêu thương ấy chưa kịp trao…
Người xa xôi mãi bơ vơ mình tôi ngóng trông.
ĐK:
Giờ đây tiếc nuối mãi phút giây lầm lỡ đã khiến gió mây mang em về nơi xa lắm.
Đường xưa nay cô đơn anh đi về hát khúc hát dở dang ngày nào mình có nhau.
Giờ lần trang giấy đã úa, đã phai màu có bóng em thuở nào bên nhau tình đầu bối rối.
Phương trời xa ngày qua em có nhớ anh không?
Post A Comment:
0 comments so far,add yours