tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
天涯 - 郭富城
Tiān yá - guō fù chéng
Thiên Nhai -Quách Phú Thành
风吹过我的肩膀 穿过你的唇
泪流过你的脸庞 淋湿我的吻
从此只是陌生人
我知道梦醒就是心痛
可以寂寞不该流泪
缘起缘灭从此不用再为谁等待
梦的尽头 就是天涯
Người dịch: Ruby Chu
天涯凝望 - 郭富城
tin ngaai jing mong gwok fu sengNhìn về phía chân trời -Quách Phú Thành
作曲：陈大力．陈秀男
填词：清涟
微微雨冷风穿过湿透的发端
mei mei jyu laang fung cyun gwo sap tau di faat dyun
Mưa lất phất hòa vào làn gió rét thấm đẫm mái tóc mềm
红唇热吻於咀角抖震却眷恋
hung seon jit man jyu zeoi gok dau zan koek gyun lyun
Vấn vương mãi nụ hôn nóng bỏng với bờ môi run rẩy.
冷冷夜里 冰冷的两肩
laang laang je lei bing laang di loeng gin
Vai kề vai trong đêm
默默堕进惜别天
mak mak do zeon sik bit tin
chia tay lạnh giá ấy.
离愁泪彷佛欢送风中的雨点
lei sau leoi fong bat fun sung fung zung di jyu dim
Giọt lệ sầu như theo mưa gió đưa tiễn người đi.
离情话不敢多说恐怕你心酸
lei cing waa bat gam do syut hung paa nei sam syun
Lời biệt ly chẳng dám nói nhiều sợ em đau khổ.
思想困倦却思念
si soeng kwan gyun koek si nim
Càng nghĩ càng mệt mà sao vẫn cứ nghĩ ngợi khôn nguôi.
现害怕清醒 或是了断
jin hoi paa ceng seng waak si liu dyun
Giờ e ngại tỉnh ra mọi thứ mất hết rồi.
难道真心相爱只有是无奈
naan dou zan sam soeng ngoi zek jau si mou noi
Có lẽ nào yêu thương chân thành chỉ là điều đáng tiếc?
难道爱得炽热最後换来请放开
naan dou ngoi dak ci jit zeoi hau wun loi cing fong hoi
Có lẽ nào tình cảm nồng nàn rốt cuộc phải đổi lấy sự cách xa?
分不清错爱跟相爱
fan bat ceng co ngoi gan soeng ngoi
Trong tình yêu mấy ai phân được rõ đúng sai,
还是不必因我期待
waan si bat bit Jan ngo gei doi
hay là em không cần đợi chờ tôi nữa
难道天空海阔不再复存在
naan dou tin hung hoi fut bat zoi fuk cyun zoi
Có lẽ nào biển trời mênh mông chẳng thể phục hồi như cũ
难道四海以内找不到半点喝采
naan dou sei hoi ji noi zaau bat dou bun dim hot coi
có lẽ nào tìm khắp bốn phương cũng chẳng có chút niềm vui?
我确信 最美丽仍是爱
ngo kok seon zeoi mei lai jing si ngoi
Tôi vững tin tình yêu luôn đẹp nhất trên đời.
情是冷却 心意未改
cing si laang koek sam ji mei goi
Tình dẫu nhạt phai nhưng tâm ý không bao giờ thay đổi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Thư Về Em-Trình bày: Jimmy Nguyễn
Ngày ngày trôi nhanh ngóng tin người em tôi yêu từ lâu
Từng ngày đi qua ngóng tin người em dại khờ thương nhớ
Mong manh đời vẫn trôi như bao bọt sóng chìm vào đại dương mờ khuất
Từng lời yêu thương viết cho người em tôi mơ ngày đêm
Nhạt nhòa trang thư xót xa tình yêu điệu buồn nhớ mong,
những trang thư về em ấp ủ, ngày dài ta yêu em trong vạn nỗi sầu.
Ngàn mong nhớ yêu thương giờ ta xin ghi vào đây
Dù ngàn năm có phai mờ đi những câu hẹn ước bên nhau
Em yêu ơi anh mãi mãi khắc ghi từng lời nói ta trao nhau ngày nào
Từng câu nói yêu thương giờ ta xin ghi vào đây
dù thời gian có phai mờ theo bóng mây về núi xa xăm
Em yêu ơi anh luôn chờ mong em mãi dù ta xa nhau anh vẫn thư về em
Tiān yá - guō fù chéng
Thiên Nhai -Quách Phú Thành
风吹过我的肩膀 穿过你的唇
Fēng chuī guò wǒ de jiān bǎng chuān guò nǐ de chún
泪流过你的脸庞 淋湿我的吻
Lèi liú guò nǐ de liǎn páng lín shī wǒ de wěn
Dòng nước mắt lăn trên khuôn mặt em làm đẫm ướt nụ hôn của tôi
冷冷的夜 冷冷的温存
Lěng lěng de yè lěng lěng de wēn cún
Đêm giá lạnh, những ấm nồng còn lại cũng giá lạnh,
从此只是陌生人
Cóng cǐ zhǐ shì mò shēng rén
Thôi từ đây đành coi nhau như những người dưng.
我背起行囊看见你眼中的痛
Wǒ bèi qǐ xíng náng kànjiàn nǐ yǎn zhōng de tòng
Hành trang trên vai tôi ra đi với nỗi đau chứa đựng trong đôi mắt em,
该如何让你忘记曾经有的梦
Gāi rú hé ràng nǐ wàng jì céng jīng yǒu de mèng
làm sao để em quên được bao ước mơ mà ta đã từng có.
他们说人生如梦
Tāmen shuō rén shēng rú mèng
Mọi người đều nói đời người như một giấc mộng,
我知道梦醒就是心痛
Wǒ zhī dào mèng xǐng jiù shì xīn tòng
tôi biết rằng khi thức tỉnh sẽ thấy lòng mình đắng cay.
难道相守只是为了要分手
Nán dào xiāng shǒu zhǐ shì wèi le yào fēn shǒu
Có lẽ nào yêu thương chỉ là để rồi phải chia tay?
路到尽头其实不必有太多理由
Lù dào jìn tóu qí shí bù bì yǒu tài duō lǐ yóu
Đã đến lúc lên đường cần chi đưa thêm nhiều lý lẽ.
独自在陌生的街头
Dú zì zài mò shēng de jiē tóu
Tôi lê bước một mình trên con phố lạ,
可以寂寞不该流泪
Kě yǐ jì mò bù gāi liú lèi
thà chịu cô đơn chứ chẳng muốn lệ cứ tuôn rơi.
难道相爱只是为了要离开
Nán dào xiāng'ài zhǐ shì wèi le yào lí kāi
Có lẽ nào ta đến với nhau chỉ là để rồi phải chia tay?
缘起缘灭从此不用再为谁等待
Yuán qǐ yuán miè cóng cǐ bù yòng zài wèi shuí děng dài
Duyên đến duyên đi giờ đây không cần đợi chờ ai nữa
再回首 也许依旧悲哀
Zài huí shǒu yě xǔ yī jiù bēi āi
Quay trở lại chắc vẫn còn đó những bi thương ngày cũ,
梦的尽头 就是天涯
Mèng de jìn tóu jiù shì tiān yá
tỉnh giấc mộng dài sẽ chính là nơi chân trời xa.
Người dịch: Ruby Chu
天涯凝望 - 郭富城
tin ngaai jing mong gwok fu sengNhìn về phía chân trời -Quách Phú Thành
作曲：陈大力．陈秀男
填词：清涟
微微雨冷风穿过湿透的发端
mei mei jyu laang fung cyun gwo sap tau di faat dyun
Mưa lất phất hòa vào làn gió rét thấm đẫm mái tóc mềm
红唇热吻於咀角抖震却眷恋
hung seon jit man jyu zeoi gok dau zan koek gyun lyun
Vấn vương mãi nụ hôn nóng bỏng với bờ môi run rẩy.
冷冷夜里 冰冷的两肩
laang laang je lei bing laang di loeng gin
Vai kề vai trong đêm
默默堕进惜别天
mak mak do zeon sik bit tin
chia tay lạnh giá ấy.
离愁泪彷佛欢送风中的雨点
lei sau leoi fong bat fun sung fung zung di jyu dim
Giọt lệ sầu như theo mưa gió đưa tiễn người đi.
离情话不敢多说恐怕你心酸
lei cing waa bat gam do syut hung paa nei sam syun
Lời biệt ly chẳng dám nói nhiều sợ em đau khổ.
思想困倦却思念
si soeng kwan gyun koek si nim
Càng nghĩ càng mệt mà sao vẫn cứ nghĩ ngợi khôn nguôi.
现害怕清醒 或是了断
jin hoi paa ceng seng waak si liu dyun
Giờ e ngại tỉnh ra mọi thứ mất hết rồi.
难道真心相爱只有是无奈
naan dou zan sam soeng ngoi zek jau si mou noi
Có lẽ nào yêu thương chân thành chỉ là điều đáng tiếc?
难道爱得炽热最後换来请放开
naan dou ngoi dak ci jit zeoi hau wun loi cing fong hoi
Có lẽ nào tình cảm nồng nàn rốt cuộc phải đổi lấy sự cách xa?
分不清错爱跟相爱
fan bat ceng co ngoi gan soeng ngoi
Trong tình yêu mấy ai phân được rõ đúng sai,
还是不必因我期待
waan si bat bit Jan ngo gei doi
hay là em không cần đợi chờ tôi nữa
难道天空海阔不再复存在
naan dou tin hung hoi fut bat zoi fuk cyun zoi
Có lẽ nào biển trời mênh mông chẳng thể phục hồi như cũ
难道四海以内找不到半点喝采
naan dou sei hoi ji noi zaau bat dou bun dim hot coi
có lẽ nào tìm khắp bốn phương cũng chẳng có chút niềm vui?
我确信 最美丽仍是爱
ngo kok seon zeoi mei lai jing si ngoi
Tôi vững tin tình yêu luôn đẹp nhất trên đời.
情是冷却 心意未改
cing si laang koek sam ji mei goi
Tình dẫu nhạt phai nhưng tâm ý không bao giờ thay đổi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Thư Về Em-Trình bày: Jimmy Nguyễn
Ngày ngày trôi nhanh ngóng tin người em tôi yêu từ lâu
Từng ngày đi qua ngóng tin người em dại khờ thương nhớ
Mong manh đời vẫn trôi như bao bọt sóng chìm vào đại dương mờ khuất
Từng lời yêu thương viết cho người em tôi mơ ngày đêm
Nhạt nhòa trang thư xót xa tình yêu điệu buồn nhớ mong,
những trang thư về em ấp ủ, ngày dài ta yêu em trong vạn nỗi sầu.
Ngàn mong nhớ yêu thương giờ ta xin ghi vào đây
Dù ngàn năm có phai mờ đi những câu hẹn ước bên nhau
Em yêu ơi anh mãi mãi khắc ghi từng lời nói ta trao nhau ngày nào
Từng câu nói yêu thương giờ ta xin ghi vào đây
dù thời gian có phai mờ theo bóng mây về núi xa xăm
Em yêu ơi anh luôn chờ mong em mãi dù ta xa nhau anh vẫn thư về em
Post A Comment:
0 comments so far,add yours