忘了- 郭富城
忘了那天怎麼會相見還湊巧給發現
我討厭天色改變 天色都變酸我願能倖免
Quên Rồi - Quách Phú Thành
忘了那天怎麼會相見還湊巧給發現
Mong liu na tin jam moh wooi seung gin, waan chau haau kap faat yin
Quên mất hôm ấy làm sao tương ngộ, làm sao tình cờ phát hiện ra nhau
莫名突然能遇見是夢是緣
Mok ming dat yin nang yue gin, si mung si yuen
Không hiểu sao đột nhiên gặp gỡ, là giấc mộng hay là tình duyên
忘了昨天那看不透的臉仍會偷偷掛念
Mong liu jok tin na hon bat tau dik lim, ying wooi tau tau gwa nim
Quên mất hôm qua, thầm mong trộm nhớ khuôn mặt nhìn chưa rõ ấy
一聲不響封鎖了自尊虛假表情還是 甚覺自然
Yat sing bat heung fung soh liu ji juen, hui ga biu ching waan si sam gok ji yin
Lặng lẽ khép lại lòng tự trọng, tình cảm giả dối thể hiện thật tự nhiên
時日如煙只想一生只得一愛戀祈求把 痴心看穿
Si yat yue yin, ji seung yat sang ji dak yat oi luen, kei kau ba chi sam hon chuen
Tháng ngày như mây khói, chỉ muốn có 1 tình yêu suốt đời, cầu mong hiểu rõ tấm lòng si
情路如能碰見 完全是你可把我改變
Ching lo yue nang pung gin, yuen chuen si nei hoh ba ngoh goi bin
Nếu có thể gặp nhau trên đường tình, đều nhờ em mà anh đã thay đổi
期望能與你看星星數雨點看風中朗月 細數從前
Kei mong nang yue nei hon sing sing so yue dim, hon fung jung long yuet, sai so chung chin
Hy vọng có thể cùng em ngắm sao, đếm hạt mưa rơi, nhìn ánh trăng thanh trong gió, nhớ lại chuyện xưa
期望能與你這相依的愛從此熱暖
Kei mong nang yue nei je seung yi dik oi, chung chi yit nuen
Hy vọng kể từ đây tình ta nồng ấm
我討厭天色改變 天色都變酸我願能倖免
Ngoh to yim tin sik goi bin, tin sik do bin suen, ngoh yeun nang hang min
Anh ghét sự thay đổi, mong sao có thể tránh được nỗi đau
忘了那天怎麼會相見 還湊巧給發現
Mong liu na tin jam moh wooi seung gin waan chau haau kap faat yin
Quên mất hôm ấy làm sao tương ngộ, làm sao tình cờ phát hiện ra nhau
莫名突然能遇見 是夢是緣
Mok ming dat yin nang yue gin si mung si yuen
Không hiểu sao đột nhiên gặp gỡ, là giấc mộng hay là tình duyên
還有半點 可走到終線 何以忍心割斷
Waan yau boon dim, hoh jau do jung sin, hoh yi yan sam got duen
Đã gần tới đích vì sao lại nhẫn tâm cắt đứt
一聲不響拋低了自尊 怎麼糾纏還是沒了沒完
Yat sing bat heung paau dai liu ji juen, jam moh dau chin waan si moot liu moot yuen
Âm thầm vứt bỏ lòng tự trọng, quấn quít thế nào cũng chẳng thành công
如在雲端 飄飄忽忽捉不到半點殘留思憶的碎片
Yue joi wan duen piu piu fat fat juk bat do boon dim chaan lua si yik dik sui pin
Dường như đang trên đỉnh mây phất phơ chẳng thể nắm bắt chút mảnh vỡ ký ức nào
緣盡就如中箭 仍懷念你交給我冠冕
Yeun jun jau yue jung jin, ying waai nim nei gaau kap ngoh goon min
Tình duyên đã hết, vẫn hoài niệm em từng xem trọng anh
期望能與你看星星數雨點看風中朗月 細數從前
Kei mong nang yue nei hon sing sing so yue dim, hon fung jung long yuet, sai sao chung chin
Hy vọng có thể cùng em ngắm sao đếm hạt mưa rơi, nhìn ánh trăng thanh trong gió, nhớ lại chuyện xưa
期望能與你這相依的愛從此熱暖
Kei mong nang yue nei je seung yi dik oi, chung chi yit nuen
Hy vọng kể từ đây tình ta nồng ấm
我討厭天色改變 天色都變酸我是情未變
Ngoh to yim tin sik goi bin, tin sik do bin suen, ngoh si ching mei bin
Anh ghét sắc trời thay đổi, cả bầu trời âm u, tình anh vẫn không phai
期望能再見我心中的昨天愛不可理喻 有口難言
Kei mong nang joi gin ngoh sam jung dik jok tin, oi bat hoh lei yue yau hau naan yin
Hy vọng có thể gặp lại những gì của ngày hôm qua, yêu thật cố chấp khó thốt nên lời
情懷無褪變我始終相信無私奉獻
Ching waai mo tui bin, ngoh chi jung seung sun mo si fung hin
Nỗi nhớ nhung còn đây, anh luôn tin sẵn lòng dâng hiến
縱使有心思交戰 心思給看穿也盼望能遇見
Jung si yau sam si gaau jin, sam si kap hon chuen, ya paan mong nang yue gin
Nội tâm giằng xé, hãy thấu hiểu cho lòng anh, cầu mong có ngày hội ngộ.
填词：小美
谱曲：褚镇东
忘了怎么 - 郭富城 (Tiếng Phổ Thông)
Wàng le zěn me - guō fù chéng
Làm sao quên - Quách Phú Thành
忘了怎么 怎么会相见 又怎么会发现
Wàng le zěn me zěn me huì xiāng jiàn yòu zěn me huì fā xiàn
Quên mất làm sao để gặp gỡ, làm sao để phát hiện.
在那弹指剎那间 缱缱绻绻
Zài nà tán zhǐ chà nà jiān qiǎn qiǎn quǎn quǎn
Trong thời khắc ấy, quyến luyến không rời.
忘了怎么 那看不透的脸
Wàng le zěn me nà kàn bù tòu de liǎn
Khuôn mặt nhìn không rõ ấy, sao vẫn còn nhớ nhung
怎么还有悬念 多么感谢你给我明天
Zěn me hái yǒu xuán niàn duō me gǎn xiè nǐ gěi wǒ míng tiān
Rất cảm ơn em đã cho anh ngày mai,
给我勇气 还有给我信念
Gěi wǒ yǒng qì hái yǒu gěi wǒ xìn niàn
cho anh dũng khí và cho anh niềm tin
情薄缘悭 也许相知相分有期限
Qíng bó yuán qiān yě xǔ xiāng zhī xiāng fēn yǒu qí xiàn
Duyên phận mong manh, có lẽ gặp gỡ quen biết chỉ ngắn ngủi.
情缘偷偷的搁浅
Qíng yuán tōu tōu de gē qiǎn
Cuộc tình ngầm trắc trở,
一改一变之间 完全是你交给我温暖
Yī gǎi yī biàn zhī jiān wán quán shì nǐ jiāo gěi wǒ wēn nuǎn
từng sự thay đổi hoàn toàn là do em đã dành cho anh sự dịu dàng
你是我心中的碧海和蓝天
Nǐ shì wǒ xīn zhōng de bì huǎ hé lán tiān
Em là biển cả, là bầu trời xanh trong lòng anh.
你给我自由 给我信念
Nǐ gěi wǒ zì yóu gěi wǒ xìn niàn
Em cho anh sự tự do, cho anh niềm tin
你是我心中的星星月亮 还有明天
Nǐ shì wǒ xīn zhōng de xīng xīng yuè liàng hái yǒu míng tiān
Em là vì sao, là ánh trăng, còn là tương lai của anh.
纵使只为你而活 为你活一天 我心甘情愿
Zòng shǐ zhǐ wèi nǐ ér huó wèi nǐ huó yī tiān wǒ xīn gān qíng yuàn
Dù chỉ vì em sống một ngày, anh cũng cam tâm tình nguyện.
你是我心中的海港和平原
Nǐ shì wǒ xīn zhōng dì hǎigǎng hé píng yuán
Em là thảo nguyên, là hải cảng trong lòng anh.
到天边海角也手心相连
Dào tiān biān hǎi jiǎo yě shǒu xīn xiāng lián
Đến nơi góc biển chân trời cũng không rời xa.
还有你是我心中的永恒 直到永远
Hái yǒu nǐ shì wǒ xīn zhōng de yǒng héng zhí dào yǒng yuǎn
Mãi mãi trong lòng anh vẫn có em
如果你听到我说 听到我挂牵
Rú guǒ nǐ tīng dào wǒ shuō tīng dào wǒ guà qiān
nếu em nghe được lời anh nói, nghe được nỗi mong nhớ của anh,
回到我 身边
Huí dào wǒ shēn biān
hãy trở về bên anh.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours