tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
天各一方 - 刘德华
tin go jat fong lau dak waa
Mỗi Người Một Phương - Lưu Đức Hoa
（独白）系好耐以前 我听过一首歌
duk baak hai hou noi ji cin ngo teng gwo jat sau go
(Nói): Cách đây rất lâu, anh đã được nghe bài hát này,
唔知你仲记唔记得 今日你同我天各一方
m zi nei zung gei m gei dak gam jat nei tung ngo tin go jat fong
không biết em còn nhớ hay không? Hôm nay, em và anh mỗi người một phương,
你有你0既生活 我继续我0既忙碌
nei jau nei gei saang wut ngo gai zuk ngo gei mong luk
em có cuộc sống của em, anh tiếp tục với sự bận rộn của anh.
但系假如有一日 我0地真系系路上偶然甘撞到
daan hai gaa jyu jau jat jat ngo dei zan hai hai lou soeng ngau jin gam cong dou
Nhưng nếu có một ngày, chúng ta tình cờ gặp nhau trên đường phố,
我地会点下头 问候一下 然后已经唔知讲咩好啦
ngo dei wui dim haa tau man hau jat haa jin hau ji ging m zi gong me hou laa
, chúng ta sẽ gật đầu chào hỏi vài câu sau đó thì không còn biết nói gì hơn.
因为你会发现 我已经改变左
jan wai nei wui faat jin ngo ji ging goi bin zo
Bởi vì em sẽ phát hiện anh đã thay đổi.
正如我可能会再认识你 但系哽其实有咩关系呢
zeng jyu ngo ho nang wui zoi jing sik nei daan hai ang gei sat jau me gwaan hai ne
Ngay lúc anh có thể sẽ không nhận ra em, nhưng vậy thật ra lại có liên quan gì.
我只系知道 系呢一刹那
ngo zek hai zi dou hai ne jat caat na
Anh chỉ biết rằng, trong giây phút thoáng qua ấy,
我系几哽想念你
ngo hai gei ang soeng nim nei
anh nhớ em biết bao.
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
(coeng) seoi lim ngo jau cing sam jat pin lim ngo heng jau jyu seoi ceng cit
(Hát): Ai khiến anh có thể có mối tình sâu nặng, khiến anh nhu mềm như làn nước trong veo,
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
lim ngo sam ling wui fuk tim zing lim ngo paau hei loi saang hin gwaa
khiến tâm hồn anh hồi phục điềm tĩnh, khiến anh trút bỏ lo lắng trong lòng
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
cung sap wong nin seon git mei mung joeng ngo sam ling cung dak ngon wai
lấy lại những mộng đẹp thuần khiết thuở xưa, khiến tâm hồn anh được an ủi trở lại,
让我安躺于她
joeng ngo ngon tong jyu ji
khiến anh bình yên nằm dưới ánh trăng.
（独白）其实咩野先至系真实恒久既呢？
(duk baak) gei sat me je sin zi hai zan sat hang gau gei ne
(Nói): Thật ra, cái gì mới là chân thực vĩnh hằng,
或者我应该就哽保存呢份希冀同埋渴望
waak ze ngo jing goi zau ang bou cyun ne ban hei kei tung maai hot mong
hay là anh nên gìn giữ niềm mong ước hy vọng,
痹我相信 世上有一幸福系垂手可得0架
bei ngo soeng seon sai soeng jau jat hang fuk hai seoi sau ho dak gaa
cho anh tin rằng trên thế giới này có hạnh phúc, dễ dàng đạt được.
但系永远系掌握之外
daan hai wing jyun hai zoeng aak zi ngoi
Nhưng mãi mãi ở ngoài tầm tay với tới .
有时激情抓系手里面会化为灰烬
jau si gik cing aau hai sau lei min wui faa wai fui zeon
Có khi tình cảm mãnh liệt nắm trong lòng bàn tay hóa thành đống tro tàn.
反而藏系心里面可以历久常新
faan ji cong hai sam lei min ho ji lik gau soeng san
Thế mà chôn sâu trong lòng từ lâu lại vẫn như mới đây.
贪求思慕只因痴
taam kau si mou zek jan ci
Ham muốn tơ tưởng chỉ vì si mê,
一切眼泪和思忆都系徒然喈
jat cai ngaan leoi wo si jik dou hai tou jin gaai
tất cả nước mắt và nhớ nhung đều uổng phí.
Khi em ra đi, biết em có còn nhớ anh không? Giờ đây ở hai phương trời xa lạMỗi người đều có một cuộc sống riêng.Giả sử có một ngày nào đó tình cờ ta gặp lại nhau biết có còn được vui như ngày nào không? Hay là chẳng biết nói gì hơn,vì em sẽ thấy rằng giờ đây anh đã đổi thay . Nhưng không bao giờ hết, trong lúc này anh nhớ em biết bao ... Nhớ ánh mắt, nhớ đôi môi, nhớ tiếng nói dịu dàng, nhớ vòng tay êm ái.Tất cả giờ đây được anh mang theo vào giấc mộng, một giấc mộng yêu đương không trọn vẹn ... nhưng cũng đủ để anh sống mốt những ngày còn lại
Làm sao khiến được lòng phải cố quênLàm sao bắt được tình phải chết điLàm sao dối được mình chẳng nhớ chiLàm sao sống trong cuộc đời thiếu vắng emCòn đâu nữa một thời quấn quít nhauDường như cả địa cầu chẳng muốn quayNhường cho chúng ta đêm ngày ....
Tình yêu đâu phải là kẻ trộm mà sao có thể đi vào hồn ta lúc nào chẳng biết. Đến khi nó ra khỏi lòng ta ... sau khi em đánh cắp trái tim đáng thương kia và để lại cho ta niềm cô đơn tuyệt vọng. Thôi thì hãy ngủ đi ... hãy ngủ yên với giấc mộng yêu không trọn vẹn, nhưng cũng đủ để anh sống nối những ngày còn lại trong nỗi sầu cô đơn...
Tựa giọt nước ngọt ngào rất trắng trongTình yêu thắm vào lòng nỗi nhớ mongCàng mong nhớ nhiều lần thấy nhớ thêmNiềm đau xót giam đời ta dưới đáy timGiờ hai đứa cuộc đời đã rẽ ngangCòn chăng mỗi nụ cười đã vỡ tanThành muôn ánh sao đêm tàn .....
tin go jat fong lau dak waa
Mỗi Người Một Phương - Lưu Đức Hoa
（独白）系好耐以前 我听过一首歌
duk baak hai hou noi ji cin ngo teng gwo jat sau go
(Nói): Cách đây rất lâu, anh đã được nghe bài hát này,
唔知你仲记唔记得 今日你同我天各一方
m zi nei zung gei m gei dak gam jat nei tung ngo tin go jat fong
không biết em còn nhớ hay không? Hôm nay, em và anh mỗi người một phương,
你有你0既生活 我继续我0既忙碌
nei jau nei gei saang wut ngo gai zuk ngo gei mong luk
em có cuộc sống của em, anh tiếp tục với sự bận rộn của anh.
但系假如有一日 我0地真系系路上偶然甘撞到
daan hai gaa jyu jau jat jat ngo dei zan hai hai lou soeng ngau jin gam cong dou
Nhưng nếu có một ngày, chúng ta tình cờ gặp nhau trên đường phố,
我地会点下头 问候一下 然后已经唔知讲咩好啦
ngo dei wui dim haa tau man hau jat haa jin hau ji ging m zi gong me hou laa
, chúng ta sẽ gật đầu chào hỏi vài câu sau đó thì không còn biết nói gì hơn.
因为你会发现 我已经改变左
jan wai nei wui faat jin ngo ji ging goi bin zo
Bởi vì em sẽ phát hiện anh đã thay đổi.
正如我可能会再认识你 但系哽其实有咩关系呢
zeng jyu ngo ho nang wui zoi jing sik nei daan hai ang gei sat jau me gwaan hai ne
Ngay lúc anh có thể sẽ không nhận ra em, nhưng vậy thật ra lại có liên quan gì.
我只系知道 系呢一刹那
ngo zek hai zi dou hai ne jat caat na
Anh chỉ biết rằng, trong giây phút thoáng qua ấy,
我系几哽想念你
ngo hai gei ang soeng nim nei
anh nhớ em biết bao.
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
(coeng) seoi lim ngo jau cing sam jat pin lim ngo heng jau jyu seoi ceng cit
(Hát): Ai khiến anh có thể có mối tình sâu nặng, khiến anh nhu mềm như làn nước trong veo,
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
lim ngo sam ling wui fuk tim zing lim ngo paau hei loi saang hin gwaa
khiến tâm hồn anh hồi phục điềm tĩnh, khiến anh trút bỏ lo lắng trong lòng
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
cung sap wong nin seon git mei mung joeng ngo sam ling cung dak ngon wai
lấy lại những mộng đẹp thuần khiết thuở xưa, khiến tâm hồn anh được an ủi trở lại,
让我安躺于她
joeng ngo ngon tong jyu ji
khiến anh bình yên nằm dưới ánh trăng.
（独白）其实咩野先至系真实恒久既呢？
(duk baak) gei sat me je sin zi hai zan sat hang gau gei ne
(Nói): Thật ra, cái gì mới là chân thực vĩnh hằng,
或者我应该就哽保存呢份希冀同埋渴望
waak ze ngo jing goi zau ang bou cyun ne ban hei kei tung maai hot mong
hay là anh nên gìn giữ niềm mong ước hy vọng,
痹我相信 世上有一幸福系垂手可得0架
bei ngo soeng seon sai soeng jau jat hang fuk hai seoi sau ho dak gaa
cho anh tin rằng trên thế giới này có hạnh phúc, dễ dàng đạt được.
但系永远系掌握之外
daan hai wing jyun hai zoeng aak zi ngoi
Nhưng mãi mãi ở ngoài tầm tay với tới .
有时激情抓系手里面会化为灰烬
jau si gik cing aau hai sau lei min wui faa wai fui zeon
Có khi tình cảm mãnh liệt nắm trong lòng bàn tay hóa thành đống tro tàn.
反而藏系心里面可以历久常新
faan ji cong hai sam lei min ho ji lik gau soeng san
Thế mà chôn sâu trong lòng từ lâu lại vẫn như mới đây.
贪求思慕只因痴
taam kau si mou zek jan ci
Ham muốn tơ tưởng chỉ vì si mê,
一切眼泪和思忆都系徒然喈
jat cai ngaan leoi wo si jik dou hai tou jin gaai
tất cả nước mắt và nhớ nhung đều uổng phí.
Nhạc Hoa Lời Việt : Nhớ em - Trình bày: Lam Trường
Khi em ra đi, biết em có còn nhớ anh không? Giờ đây ở hai phương trời xa lạMỗi người đều có một cuộc sống riêng.Giả sử có một ngày nào đó tình cờ ta gặp lại nhau biết có còn được vui như ngày nào không? Hay là chẳng biết nói gì hơn,vì em sẽ thấy rằng giờ đây anh đã đổi thay . Nhưng không bao giờ hết, trong lúc này anh nhớ em biết bao ... Nhớ ánh mắt, nhớ đôi môi, nhớ tiếng nói dịu dàng, nhớ vòng tay êm ái.Tất cả giờ đây được anh mang theo vào giấc mộng, một giấc mộng yêu đương không trọn vẹn ... nhưng cũng đủ để anh sống mốt những ngày còn lại
Làm sao khiến được lòng phải cố quênLàm sao bắt được tình phải chết điLàm sao dối được mình chẳng nhớ chiLàm sao sống trong cuộc đời thiếu vắng emCòn đâu nữa một thời quấn quít nhauDường như cả địa cầu chẳng muốn quayNhường cho chúng ta đêm ngày ....
Tình yêu đâu phải là kẻ trộm mà sao có thể đi vào hồn ta lúc nào chẳng biết. Đến khi nó ra khỏi lòng ta ... sau khi em đánh cắp trái tim đáng thương kia và để lại cho ta niềm cô đơn tuyệt vọng. Thôi thì hãy ngủ đi ... hãy ngủ yên với giấc mộng yêu không trọn vẹn, nhưng cũng đủ để anh sống nối những ngày còn lại trong nỗi sầu cô đơn...
Tựa giọt nước ngọt ngào rất trắng trongTình yêu thắm vào lòng nỗi nhớ mongCàng mong nhớ nhiều lần thấy nhớ thêmNiềm đau xót giam đời ta dưới đáy timGiờ hai đứa cuộc đời đã rẽ ngangCòn chăng mỗi nụ cười đã vỡ tanThành muôn ánh sao đêm tàn .....
hay
ReplyDelete