你不知道的事 - 王力宏 Điều em không biết-Vương Lực Hoành

你不知道的事 - 王力宏
Nǐ bù zhī dào de shì-wáng lì hóng
Điều em không biết-Vương Lực Hoành

电影《恋爱通告》主题曲
Nhạc phim : Thông cáo tình yêu

蝴蝶眨几次眼睛
Hú dié zhǎ jǐ cì yǎn jīng
Bươm bướm bao nhiêu lần chớp mắt

才学会飞行
Cái xué huì fēi xíng
Rồi mới biết bay lượn

夜空洒满了星星
Yè kōng sǎ mǎn le xīng xīng
Trời đêm dát đầy những vì sao,

但几颗会落地
Dàn jǐ kē huì luò dì
Có vài vì sao sẽ rơi xuống đất

我飞行但你坠落之际
Wǒ fēi xíng dàn nǐ zhuì luò zhī jì
Khi anh lượn bay thì em lại rơi xuống

很靠近还听见呼吸
Hěn kào jìn hái tīng jiàn hū xī
Gần đến mức như nghe thấy hơi thở

对不起我却没捉紧你
Duì bù qǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
Xin lỗi vì anh đã cự tuyệt, không giữ chặt lấy em

你不知道我为什么离开你
Nǐ bù zhī dào wǒ wèi shén me lí kāi nǐ
Em không biết vì sao anh lại rời xa em

我坚持不能说放任你哭泣
Wǒ jiān chí bù néng shuō fàng rèn nǐ kū qì
Anh chẳng nói gì để mặc cho em khóc

你的泪滴像倾盆大雨碎了满地
Nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ suìle mǎn dì
Những giọt nước mắt của em giống như cơn mưa rào trút xuống đất

在心理清晰
Zài xīn lǐ qīngxī
Nghe rõ trong tim

你不知道我为什么狠下心
Nǐ bù zhīdào wǒ wèi shén me hěn xià xīn
Em không biết vì sao anh lại kìm nén con tim

盘旋在你看不见的高空里
Pán xuán zài nǐ kàn bù jiàn de gāo kōng lǐ
Bay lượn trời cao nơi em không nhìn thấy

多的是你不知道的事
Duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
Có rất nhiều điều em không hề hay biết

蝴蝶眨几次眼睛
Hú dié zhǎ jǐ cì yǎn jīng
Bươm bướm bao nhiêu lần chớp mắt

才学会飞行
Cái xué huì fēi xíng
Rồi mới biết bay lượn

夜空洒满了星星
Yè kōng sǎ mǎn le xīng xīng
Trời đêm dát đầy những vì sao,

但几颗会落地
Dàn jǐ kē huì luò dì
Có vài vì sao sẽ rơi xuống đất

我飞行但你坠落之际
Wǒ fēi xíng dàn nǐ zhuì luò zhī jì
Khi anh lượn bay thì em lạ rơi xuống

很靠近还听见呼吸
Hěn kào jìn hái tīng jiàn hū xī
Gần đến mức như nghe thấy hơi thở

对不起我却没捉紧你
Duì bù qǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
Xin lỗi vì anh đã cự tuyệt, không giữ chặt lấy em

你不知道我为什么离开你
Nǐ bù zhī dào wǒ wèi shén me lí kāi nǐ
Em không biết vì sao anh lại rời xa em

我坚持不能说放任你哭泣
Wǒ jiānchí bù néng shuō fàng rèn nǐ kū qì
Anh chẳng nói gì để mặc cho em khóc

你的泪滴像倾盆大雨碎了满地
Nǐ de lèi dī xiàng qīng pén dàyǔ suì le mǎn dì
Những giọt nước mắt của em giống như cơn mưa rào trút xuống đất

在心理清晰
Zài xīn lǐ qīng xī
Nghe rõ trong tim

你不知道我为什么狠下心
Nǐ bù zhī dào wǒ wèi shén me hěn xià xīn
Em không biết vì sao anh lại kìm nén con tim

盘旋在你看不见的高空里
Pán xuán zài nǐ kàn bù jiàn de gāo kōng lǐ
Bay lượn trời cao nơi em không nhìn thấy

多的是你不知道的事
Duō de shì nǐ bù zhī dào de shì
Có rất nhiều điều em không hề hay biết

我飞行但你坠落之际
Wǒ fēi xíng dàn nǐ zhuì luò zhī jì
Khi anh lượn bay thì em lạ rơi xuống

你不知道我为什么离开你
Nǐ bù zhī dào wǒ wèi shén me lí kāi nǐ
Em không biết vì sao anh lại rời xa em

我坚持不能说放任你哭泣
Wǒ jiān chí bù néng shuō fàng rèn nǐ kū qì
Anh chẳng nói gì để mặc cho em khóc

你的泪滴像倾盆大雨碎了满地
Nǐ de lèi dī xiàng qīng pén dà yǔ suì le mǎn dì
Những giọt nước mắt của em giống như cơn mưa rào trút xuống đất

在心理清晰
Zài xīnlǐ qīng xī
Nghe rõ trong tim

你不知道我为什么狠下心
Nǐ bù zhī dào wǒ wèi shén me hěn xià xīn
Em không biết vì sao anh lại kìm nén con tim

盘旋在你看不见的高空里
Pán xuán zài nǐ kàn bù jiàn de gāo kōng lǐ
Bay lượn trời cao nơi em không nhìn thấy

多的是你不知道的事
Duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
Có rất nhiều điều em không hề hay biết

填词：王力宏，瑞业 

谱曲：王力宏

《你不知道的事》是王力宏为电影《恋爱通告》创作的主题曲。这首情歌是王力宏在电影中向女主角刘亦菲“求爱”之歌。刘亦菲原本写了情诗给学校中爱慕的学长，结果学长不领情，王力宏在剧中把这首情诗改编成情歌，写成《你不知道的事》唱给刘亦菲，让刘亦菲发现原来王力宏深爱着她，借着情歌求爱成功。