笑纳 - 花僮
Tiếu Nạp (Nụ Cười Xinh) - Hoa Đồng
挑灯看遍长街的繁华
Tiǎo dēng kàn bìan cháng jiē de fán húa
白胡子老者 临摹入画
Bái hú zi lǎo zhě lín mó rù hùa
Cụ ông râu bạc phơ phóng bút phác tranh họa đồ
一番寒暄 附和月色无暇
Yī fān hán xuān fù hè yuè sè wú xía
Rộn ràng vài câu thăm hỏi dưới bóng trăng chiếu rọi
忽然清风 惹一池落花
Hū rán qīng fēng rě yī chí luò huā
Thoảng phút chốc làn gió mát lay động cánh hoa nhẹ rơi giữa lòng hồ
三两知己结伴的仲夏
Sān liǎng zhī jǐ jié bàn de zhòng xìa
Đôi bạn tri kỷ trút bầu tâm giao giữa mùa hạ của lứa đôi
夜市闹三更 不想回家
Yè shì nào sān jin bù xiǎng húi jiā
Cảnh phố phường canh ba náo nhiệt chẳng muốn về nhà
星光洒落 老树的枝丫
Xīng guāng sǎ luò lǎo shù de zhī yā
Ánh sao sáng rụng rơi trên ngọn cây khô đầu hẻm
马蹄浅浅 落一身风沙
Mǎ tí qiǎn qiǎn luò yī shēn fēng shā
Mịt mù cát bụi vương trên thân ai giữa tiếng vó ngựa bạt gió
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang saan zip lok faa hon naa sai fung ke sau maa
Mở tán ô đón cánh hoa lất phất rụng rơi, nhìn ngọn gió tây đưa ai cưỡi ngựa lạc lối đến chốn đây
谁能为我一眼望穿流霞
Shéi néng wèi wǒ yī yǎn wàng chuān líu xía
Ai có thể cùng ta ngắm ráng chiều hoàng hôn rực rỡ
公子是你吗
Gōng zǐ shì nǐ ma
Công tử, là chàng sao?
前面深山谁人家
Qían mìan shēn shān shéi rén jiā
Núi cao thăm thẳm trước mặt có ngôi nhà lấp ló của ai kia
暮夜抚一曲琵琶
Mù yè fǔ yī qǔ pí pá
Đêm khuya lạnh vắng vẫn tấu ngân lên khúc tì bà
我欲提笔为汝一幅画 佳人请笑纳
Wǒ yù tí bǐ wéi rǔ yī fú hùa jiā rén qǐng xìao nà
Khiến ta muốn đề bút hoạ lên bức tranh tặng nàng, mong giai nhân hoan hỉ nhận lấy
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang saan zip lok faa hon naa sai fung ke sau maa
Mở tán ô đón cánh hoa lất phất rụng rơi, nhìn ngọn gió tây đưa ai cưỡi ngựa lạc lối đến chốn đây
谁能为我熬一缕青发 那人是你吗
Shéi néng wèi wǒ áo yī lǚ qīng fā nà rén shì nǐ ma
Ai có thể bằng lòng kết tóc sánh duyên cùng ta, có phải là nàng không?
谁在窃语谱情话
Shéi zài qiè yǔ pǔ qíng hùa
Ai đang thầm thì dốc hết những lời tâm tình
红尘故事在牵挂
Hóng chén gù shì zài qiān gùa
Chuyện thế nhân vướng bận muôn thuở nay
夜风微凉烛影暖心啊
Yè fēng wēi líang zhú yǐng nuǎn xīn a
Gió đêm se sắt cõi lòng sưởi ấm hồn ta bên ngọn nến lay lắt bóng
我悠歌把月光请笑纳
Wǒ yōu gē bǎ yuè guāng qǐng xìao nà
Ta gửi lời ca vào ánh trăng sáng vắt ngang trời kia, mong người nhận cho
挑灯看遍长街的繁华
Tiǎo dēng kàn bìan cháng jiē de fán húa
Xách đèn dạo ngắm phố phường phồn hoa
白胡子老者 临摹入画
Bái hú zi lǎo zhě lín mó rù hùa
Cụ ông râu bạc phơ phóng bút phác tranh họa đồ
一番寒暄 附和月色无暇
Yī fān hán xuān fù hè yuè sè wú xía
Rộn ràng vài câu thăm hỏi dưới bóng trăng chiếu rọi
忽然清风 惹一池落花
Hū rán qīng fēng rě yī chí luò huā
Thoảng phút chốc làn gió mát lay động cánh hoa rơi giữa mặt hồ
三两知己结伴的仲夏
Sān liǎng zhī jǐ jié bàn de zhòng xìa
Đôi bạn tri kỷ trút bầu tâm giao giữa mùa hạ của lứa đôi
夜市闹三更 不想回家
Yè shì nào sān jin bù xiǎng húi jiā
Cảnh phố phường canh ba náo nhiệt chẳng muốn về nhà
星光洒落 老树的枝丫
Xīng guāng sǎ luò lǎo shù de zhī yā
Ánh sao sáng rụng rơi trên ngọn cây khô đầu hẻm
马蹄浅浅 落一身风沙
Mǎ tí qiǎn qiǎn luò yī shēn fēng shā
Mịt mù cát bụi vương trên thân ai giữa tiếng vó ngựa bạt gió
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang saan zip lok faa hon naa sai fung ke sau maa
Mở tán ô đón cánh hoa lất phất rụng rơi, nhìn ngọn gió tây đưa ai cưỡi ngựa lạc lối đến chốn đây
谁能为我一眼望穿流霞
Shéi néng wèi wǒ yī yǎn wàng chuān líu xía
Ai có thể cùng ta ngắm ráng chiều hoàng hôn rực rỡ
公子是你吗
Gōng zǐ shì nǐ ma
Công tử, là chàng sao?
前面深山谁人家
Qían mìan shēn shān shéi rén jiā
Núi cao thăm thẳm trước mặt có ngôi nhà lấp ló của ai kia
暮夜抚一曲琵琶
Mù yè fǔ yī qǔ pí pá
Đêm khuya lạnh vắng vẫn tấu ngân lên khúc tì bà
我欲提笔为汝一幅画 佳人请笑纳
Wǒ yù tí bǐ wéi rǔ yī fú hùa jiā rén qǐng xìao nà
Khiến ta muốn đề bút hoạ lên bức tranh tặng nàng, mong giai nhân hoan hỉ nhận lấy
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang saan zip lok faa hon naa sai fung ke sau maa
Mở tán ô đón cánh hoa lất phất rụng rơi, nhìn ngọn gió tây đưa ai cưỡi ngựa lạc lối đến chốn đây
谁能为我熬一缕青发 那人是你吗
Shéi néng wèi wǒ áo yī lǚ qīng fā nà rén shì nǐ ma
Ai có thể bằng lòng kết tóc sánh duyên cùng ta, có phải là nàng không?
谁在窃语谱情话
Shéi zài qiè yǔ pǔ qíng hùa
Ai đang thầm thì dốc hết những lời tâm tình
红尘故事在牵挂
Hóng chén gù shì zài qiān gùa
Chuyện thế nhân vướng bận muôn thuở nay
夜风微凉烛影暖心啊
Yè fēng wēi líang zhú yǐng nuǎn xīn a
Gió đêm se sắt cõi lòng sưởi ấm hồn ta bên ngọn nến lay lắt bóng
我悠歌把月光请笑纳
Wǒ yōu gē bǎ yuè guāng qǐng xìao nà
Ta gửi lời ca vào ánh trăng sáng vắt ngang trời kia, mong người nhận cho
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang saan zip lok faa hon naa sai fung ke sau maa
Mở tán ô đón cánh hoa lất phất rụng rơi, nhìn ngọn gió tây đưa ai cưỡi ngựa lạc lối đến chốn đây
谁能为我一眼望穿流霞
Shéi néng wèi wǒ yī yǎn wàng chuān líu xía
Ai có thể cùng ta ngắm ráng chiều hoàng hôn rực rỡ
公子是你吗
Gōng zǐ shì nǐ ma
Công tử, là chàng sao?
前面深山谁人家
Qían mìan shēn shān shéi rén jiā
Núi cao thăm thẳm trước mặt có ngôi nhà lấp ló của ai kia
暮夜抚一曲琵琶
Mù yè fǔ yī qǔ pí pá
Đêm khuya lạnh vắng vẫn tấu ngân lên khúc tì bà
我欲提笔为汝一幅画 佳人请笑纳
Wǒ yù tí bǐ wéi rǔ yī fú hùa jiā rén qǐng xìao nà
Khiến ta muốn đề bút hoạ lên bức tranh tặng nàng, mong giai nhân hoan hỉ nhận lấy
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang saan zip lok faa hon naa sai fung ke sau maa
Mở tán ô đón cánh hoa lất phất rụng rơi, nhìn ngọn gió tây đưa ai cưỡi ngựa lạc lối đến chốn đây
谁能为我熬一缕青发 那人是你吗
Shéi néng wèi wǒ áo yī lǚ qīng fā nà rén shì nǐ ma
Ai có thể bằng lòng kết tóc sánh duyên cùng ta, có phải là nàng không?
谁在窃语谱情话
Shéi zài qiè yǔ pǔ qíng hùa
Ai đang thầm thì dốc hết những lời tâm tình
红尘故事在牵挂
Hóng chén gù shì zài qiān gùa
Chuyện thế nhân vướng bận muôn thuở nay
夜风微凉烛影暖心啊
Yè fēng wēi líang zhú yǐng nuǎn xīn a
Gió đêm se sắt cõi lòng sưởi ấm hồn ta bên ngọn nến lay lắt bóng
我悠歌把月光请笑纳
Wǒ yōu gē bǎ yuè guāng qǐng xìao nà
Ta gửi lời ca vào ánh trăng sáng vắt ngang trời kia, mong người nhận cho
填词：周仁
谱曲：古月
越语：海角天涯
笑纳 (粤语版) - 花僮
Tiếu Nạp ( Bản tiếng Quảng)
撑伞接落花
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1
看那西风骑瘦马
hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
门外细雨散落似飞花
mun4 ngoi6 sai3 jyu5 saan2 lok6 ci5 fei1 faa1
时日懒去说像个哑巴
si4 jat6 laan5 heoi3 syut3 zoeng6 go3 aa2 baa1
未怕秋冬思念犹如仲夏
mei6 paa3 cau1 dung1 si1 nim6 jau4 jyu4 zung6 haa6
愿爱丝丝岁月里升华
jyun6 oi3 si1 si1 seoi3 jyut6 leoi5 sing1 waa4/
城内那串世事太喧哗
sing4 noi6 naa5 cyun3 sai3 si6 taai3 hyun1 waa1
明月已悄悄渐透窗纱
ming4 jyut6 ji5 ciu2 ciu2 zim6 tau3 coeng1 saa1
任这清风吹乱谁梦话
jam6 ze5 cing1 fung1 ceoi1 lyun6 seoi4 mung6 waa6
夜里辗转为谁来牵挂
je6 leoi5 zin2 zyun2 wai46 seoi4 loi4 hin1 gwaa3
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1 hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
当天邂逅缘分如梦戏码 景色美如画
dong13 tin1 haai6 hau6 jyun4 fan1 jyu4 mung6 hei3 maa5 ging2 sik1 mei5 jyu4 waa2
为何默然又记挂 又见半山染彩霞
wai46 ho4 mak6 jin4 jau6 gei3 gwaa3 jau6 gin3 bun3 saan1 jim5 coi2 haa4
可否笑纳浓情为你去 牵手同天涯
ho2 fau2 siu3 naap6 nung4 cing4 wai46 nei5 heoi3 hin1 sau2 tung4 tin1 ngaai4
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1 hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
一生美梦成全是你吗 伤口结成疤
jat1 sang1 mei5 mung6 sing4 cyun4 si6 nei5 maa1 soeng1 hau2 git3 sing4 baa1
前路漫长未变化 共我看初雪飘下
cin4 lou6 maan6 coeng4 mei6 bin3 faa3 gung6 ngo5 hon3 co1 syut3 piu1 haa6
公子笑纳浓情为你醉
gung1 zi2 siu3 naap6 nung4 cing4 wai46 nei5 zeoi3
再转身来呼唤我归家
zoi3 zyun2 san1 loi4 fu1 wun6 ngo5 gwai1 gaa1
门外细雨散落似飞花
mun4 ngoi6 sai3 jyu5 saan2 lok6 ci5 fei1 faa1
时日懒去说像个哑巴
si4 jat6 laan5 heoi3 syut3 zoeng6 go3 aa2 baa1
未怕秋冬思念犹如仲夏
mei6 paa3 cau1 dung1 si1 nim6 jau4 jyu4 zung6 haa6
愿爱丝丝岁月里升华
jyun6 oi3 si1 si1 seoi3 jyut6 leoi5 sing1 waa4/
城内那串世事太喧哗
sing4 noi6 naa5 cyun3 sai3 si6 taai3 hyun1 waa1
明月已悄悄渐透窗纱
ming4 jyut6 ji5 ciu2 ciu2 zim6 tau3 coeng1 saa1
任这清风吹乱谁梦话
jam6 ze5 cing1 fung1 ceoi1 lyun6 seoi4 mung6 waa6
夜里辗转为谁来牵挂
je6 leoi5 zin2 zyun2 wai46 seoi4 loi4 hin1 gwaa3
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1 hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
当天邂逅缘分如梦戏码 景色美如画
dong13 tin1 haai6 hau6 jyun4 fan1 jyu4 mung6 hei3 maa5 ging2 sik1 mei5 jyu4 waa2
为何默然又记挂 又见半山染彩霞
wai46 ho4 mak6 jin4 jau6 gei3 gwaa3 jau6 gin3 bun3 saan1 jim5 coi2 haa4
可否笑纳浓情为你去 牵手同天涯
ho2 fau2 siu3 naap6 nung4 cing4 wai46 nei5 heoi3 hin1 sau2 tung4 tin1 ngaai4
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1 hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
一生美梦成全是你吗 伤口结成疤
jat1 sang1 mei5 mung6 sing4 cyun4 si6 nei5 maa1 soeng1 hau2 git3 sing4 baa1
前路漫长未变化 共我看初雪飘下
cin4 lou6 maan6 coeng4 mei6 bin3 faa3 gung6 ngo5 hon3 co1 syut3 piu1 haa6
公子笑纳浓情为你醉
gung1 zi2 siu3 naap6 nung4 cing4 wai46 nei5 zeoi3
再转身来呼唤我归家
zoi3 zyun2 san1 loi4 fu1 wun6 ngo5 gwai1 gaa1
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1 hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
当天邂逅缘分如梦戏码 景色美如画
dong13 tin1 haai6 hau6 jyun4 fan1 jyu4 mung6 hei3 maa5 ging2 sik1 mei5 jyu4 waa2
为何默然又记挂 又见半山染彩霞
wai46 ho4 mak6 jin4 jau6 gei3 gwaa3 jau6 gin3 bun3 saan1 jim5 coi2 haa4
可否笑纳浓情为你去 牵手同天涯
ho2 fau2 siu3 naap6 nung4 cing4 wai46 nei5 heoi3 hin1 sau2 tung4 tin1 ngaai4
撑伞接落花 看那西风骑瘦马
caang1 saan3 zip3 lok6 faa1 hon3 naa5 sai1 fung1 ke4 sau3 maa5
一生美梦成全是你吗 伤口结成疤
jat1 sang1 mei5 mung6 sing4 cyun4 si6 nei5 maa1 soeng1 hau2 git3 sing4 baa1
前路漫长未变化 共我看初雪飘下
cin4 lou6 maan6 coeng4 mei6 bin3 faa3 gung6 ngo5 hon3 co1 syut3 piu1 haa6
公子笑纳浓情为你醉
gung1 zi2 siu3 naap6 nung4 cing4 wai46 nei5 zeoi3
再转身来呼唤我归家
zoi3 zyun2 san1 loi4 fu1 wun6 ngo5 gwai1 gaa1
Nhạc Hoa Lời Việt: Tiếu Nạp - Thiên Tú
Trời mùa trong xanh tươi tràn đầy hương hoa
Từng đàn chim tung bay hòa mình trong nắng
Mùa xuân đến với cánh mai vàng đào kiêu xa
Kia hoa đang rơi rơi hòa theo gió trời
Cùng bên nhau say sưa hòa theo câu ca
Một câu ca vui tươi nụ cười khoe sắc
Lộc xuân đến rớt xuống vương cành cây cao
Lặng tai nghe xuân Bao điệu nhạc ngất ngây
Nắm lấy hoa đào rơi hồn phiêu du ngóng trông bóng nàng
Đã mấy xuân mà ta sao còn đang cô liêu
Mong đến ngày gặp em
Từ bên trong chợt tim rung lên
Nàng đi qua khiến tôi chết lặng
Muốn nói câu nàng ơi tôi chờ em lâu nay
Cho tôi được nắm tay
Hái đóa hoa mùa xuân hờn bông hoa kém hương sắc nàng
Biết nói sao vì em tươi đẹp hơn muôn hoa
Môi xuân cười mộng mơ
Dù thân trai còn nhiều phong ba
Nguyện yêu em chở che tháng ngày
Cứ đến bên cười tươi Bao buồn phiền bay xa
Tựa vai ta cùng ngắm xuân
Nhạc Hoa Lời Việt: Tiếu Nạp - Tiểu Muội Màn Thầu
Đèn hoa giăng giăng bên đường ôi đông vui
Cụ ông đang vô tư thảnh thơi nâng bút
Hàn huyên dưới gió, ánh trăng vàng buông lơi
Được phút chốc cánh hoa lại rơi xuống hồ
Bạn tri âm bên nhau mùa hạ tung bay
Chợ đêm canh ba đông người thêm huyên náo
Vầng trăng phủ xuống tán cây già đêm nay
Ngựa đang phi chân cam chịu nhiều gió sương
[ĐK]
Đón gió vô tình trông
Một chàng trai chốn xa mới về
Đứng bên yên ngựa tay mang quạt đang cất bước
Khiến mắt ta chẳng xa
Nhà ai đêm về một giai nhân
Nàng ngồi đây tấu lên khúc nhạc
Bút nâng lên họa ra dung mạo ai tuấn tú
Cất giấu chẳng nói ra
Đón gió vô tình trông
Một chàng trai chốn xa mới về
Muốn hai ta cùng bên nhau nguyện ý kết tóc
Chẳng nói ra một câu
Lòng mong quân hiểu tâm tư ta
Thầm yêu nhưng chẳng nên mấy lời
Biết khi nao còn duyên ta gặp nhau chốn cũ
Gửi những lời mến thương theo gió xa
Nhạc Hoa Lời Việt: Nụ Cười Xuân – Hương Ly, Yuni Boo
Trời mùa xuân trong xanh
Tràn đầy hương hoa
Từng đàn chim tung bay hòa mình trong nắng
Mùa xuân đến với cánh mai vàng đào kiêu sa
Kia hoa đang rơi rơi hòa theo gió trời
Cùng bên nhau say sưa hòa theo câu ca
Một câu ca vui tươi nụ cười khoe sắc
Lộc xuân đến rớt xuống vương trên cành cây cao
Lặng tai nghe xuân bao điệu nhạc ngất ngây
Nắm lấy cánh hoa đào rơi
Hồn phiêu du ngóng trông tháng ngày
Đã mấy xuân mà ta sao còn đang cô liêu
Mong đến ngày gặp em
Từ bên trong nhịp tim đang rung lên
Nàng đi qua khiến tôi chết lặng
Muốn nói câu nàng ơi tôi chờ em lâu nay
Cho anh được nắm tay
Hái đóa hoa mùa xuân
Hờn bông hoa kém hương sắc nàng
Biết nói sao vì em tươi đẹp hơn muôn hoa
Môi xuân cười mộng mơ
Dù thân trai còn nhiều phong ba
Nguyện yêu em chở che tháng ngày
Cứ đến bên cười tươi bao buồn phiền bay xa
Tựa vai ta cùng ngắm xuân
Mùa xuân ngời
RAP:
Bông hoa đua nhau khoe sắc này
Nắng xuân đã về long lanh khóe mắt này
Trông thấy dáng ai, nấp bên nhánh mai
Người yêu tương lai chắc là không đoán sai
Đi xem quẻ thầy bảo tình duyên rộng mơ
Không như năm trước, hy vọng rồi ôm mộng vỡ
Luôn vui tươi như cánh hoa khoe sắc
Và viết lên một khúc ca có một tình yêu trong vắt
Ta sẽ cùng ngao du khắp bốn phương
Nắm tay băng qua 36 phố phường
Đâu đâu thì cũng có cái chốn nương
Thiếu là thiếu một người
Sẵn sàng cho ta câu nói thương
Phải phép đã có giờ cần phải lòng
Trải đời một mình giờ cần trải lòng
Đối thủ quá nhiều giờ cần đối phương
Vậy mà chờ chi nữa mà không chịu
Mau mau mà nói thương
Trời mùa xuân trong xanh
Tràn đầy hương hoa
Từng đàn chim tung bay hòa mình trong nắng
Mùa xuân đến với cánh mai vàng đào kiêu sa
Kia hoa đang rơi rơi hòa theo gió trời
Cùng bên nhau say sưa hòa theo câu ca
Một câu ca vui tươi nụ cười khoe sắc Lộc xuân đến rớt xuống vương trên cành cây cao
Lặng tai nghe xuân bao điệu nhạc ngất ngây
Nắm lấy cánh hoa đào rơi
Hồn phiêu du ngóng trông tháng ngày
Đã mấy xuân mà ta sao còn đang cô liêu
Mong đến ngày gặp em
Từ bên trong nhịp tim đang rung lên
Nàng đi qua khiến tôi chết lặng
Muốn nói câu nàng ơi tôi chờ em lâu nay
Cho anh được nắm tay
Hái đóa hoa mùa xuân
Hờn bông hoa kém hương sắc nàng
Biết nói sao vì em tươi đẹp hơn muôn hoa
Môi xuân cười mộng mơ
Dù thân trai còn nhiều phong ba
Nguyện yêu em chở che tháng ngày
Cứ đến bên cười tươi bao buồn phiền bay xa
Tựa vai ta cùng ngắm xuân
Mùa xuân ngời
Post A Comment:
0 comments so far,add yours