只是没有如果 – 张靓颖 & 王铮亮 Chỉ là không có nếu như – Trương Tịnh Dĩnh & Vương Tranh Lượng

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

只是没有如果 – 张靓颖 & 王铮亮

Chỉ là không có nếu như – Trương Tịnh Dĩnh  & Vương Tranh Lượng 

电视剧《那年青春我们正好》片尾曲

Nhạc cuối phim:  "Thanh Xuân Năm Ấy Chúng ta Gặp Nhau" 

那年我在路灯下站了很久

Nà nián wǒ zài lù dēng xià zhàn le hěn jiǔ

Năm ấy anh đã đứng đợi rất lâu dưới ánh đèn đường hắt hiu

直到你悄无声息在我身后

zhi dao ni qiao wu sheng xi zai wo shen hou

Cho đến khi em lằng lặng xuất hiện đi về phía sau anh

我拉过你的手暖在我的胸口

Wǒ lā guò nǐ de shǒu nuǎn zài wǒ de xiōng kǒu

Anh nắm lấy tay em ôm thắm thiết vào lòng

转眼时间到了好多年以后

Zhuǎn yǎn shí jiān dào le hǎo duō nián yǐ hòu

Ấy vậy mà mới đó đã qua bao năm rồi

女:

nu:

那年跟着你走过好多路口

Nà nián gēn zhe nǐ zǒu guò hǎo duō lù kǒu

Năm ấy theo anh băng qua biết bao ngả đường đời

也哭过笑过如今不再提起了

Yě kū guò xiào guò rú jīn bù zài tí qǐ le

Cười đó, rồi cũng khóc đó, nhưng sao giờ đây chẳng còn ai hoài niệm đến nữa

这世上总有些遗憾开不了口

Zhè shì shàng zǒng yǒu xiē yí hàn kāi bù liǎo kǒu

Thế gian này luôn có những điều nuối tiếc ngậm ngùi chẳng nói nên lời

开不了口的都默默成为永久

Kāi bù liǎo kǒu de dōu mò mò chéng wéi yǒng jiǔ

Những điều đó rồi cứ thế lặng lẽ phai nhòa theo thời gian

只是没有如果

Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là không có nếu như

没当初见你时的忐忑

Méi dāng chū jiàn nǐ shí de tǎn tè

Không có sự bỡ ngỡ phút thưở đầu

男:

nan:

当我再想起你

Dāng wǒ zài xiǎng qǐ nǐ

Khi anh nhớ đến em

深深拥抱我的那一刻

Shēn shēn yǒng bào wǒ dì nà yī kè

Khoảnh khắc mà em ôm chầm lấy anh

回忆只在岁月深处温暖我

Huí yì zhǐ zài suì yuè shēn chù wēn nuǎn wǒ

Kỷ niệm đó cứ thế sưởi ấm lòng anh suốt bao tháng ngày chênh vênh

女:

nu:

只是没有如果

Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là không có nếu như

没眼泪换时光的蹉跎

Méi yǎn lèi huàn shí guāng de cuō tuó

Không có giọt nước mắt nào để đổi lấy những tháng năm phí hoài tuổi thanh xuân rực rỡ ấy

男:

nan:

当我还能笑着

Dāng wǒ hái néng xiào zhe

Khi anh vẫn còn có thể mỉm cười

想起你曾深深拥抱我

Xiǎng qǐ nǐ céng shēn shēn yǒng bào wǒ

Nhớ đến phút giây em đã từng ôm chặt lấy anh

往后笑容祝福彼此的你我

Wǎng hòu xiào róng zhù fú bǐ cǐ de nǐ wǒ

Sau này hãy cố gượng cười chúc phúc cho nhau nhé

合:只是没有如果

Hé: Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là chẳng có cái gọi là nếu như

那年我在路灯下站了很久

Nà nián wǒ zài lù dēng xià zhàn le hěn jiǔ

Năm ấy anh đã đứng đợi rất lâu dưới ánh đèn đường hắt hiu

直到你悄无声息在我身后

zhi dao ni qiao wu sheng xi zai wo shen hou

Cho đến khi em lằng lặng xuất hiện đi về phía sau anh

我拉过你的手暖在我的胸口

Wǒ lā guò nǐ de shǒu nuǎn zài wǒ de xiōng kǒu

Anh nắm lấy tay em ôm thắm thiết vào lòng

转眼时间到了好多年以后

Zhuǎn yǎn shí jiān dào le hǎo duō nián yǐ hòu

Ấy vậy mà mới đó đã qua bao năm rồi

女:

nu:

那年跟着你走过好多路口

Nà nián gēn zhe nǐ zǒu guò hǎo duō lù kǒu

Năm ấy theo anh băng qua biết bao ngả đường đời

也哭过笑过如今不再提起了

Yě kū guò xiào guò rú jīn bù zài tí qǐ le

Cười đó, rồi cũng khóc đó, nhưng sao giờ đây chẳng còn ai hoài niệm đến nữa

这世上总有些遗憾开不了口

Zhè shì shàng zǒng yǒu xiē yí hàn kāi bù liǎo kǒu

Thế gian này luôn có những điều nuối tiếc ngậm ngùi chẳng nói nên lời

开不了口的都默默成为永久

Kāi bù liǎo kǒu de dōu mò mò chéng wéi yǒng jiǔ

Những điều đó rồi cứ thế lặng lẽ phai nhòa theo thời gian

只是没有如果

Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là không có nếu như

没当初见你时的忐忑

Méi dāng chū jiàn nǐ shí de tǎn tè

Không có sự bỡ ngỡ phút thưở đầu

男:

nan:

当我再想起你

Dāng wǒ zài xiǎng qǐ nǐ

Khi anh nhớ đến em

深深拥抱我的那一刻

Shēn shēn yǒng bào wǒ dì nà yī kè

Khoảnh khắc mà em ôm chầm lấy anh

回忆只在岁月深处温暖我

Huí yì zhǐ zài suì yuè shēn chù wēn nuǎn wǒ

Kỷ niệm đó cứ thế sưởi ấm lòng anh suốt bao tháng ngày chênh vênh

女:

nu:

只是没有如果

Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là không có nếu như

没眼泪换时光的蹉跎

Méi yǎn lèi huàn shí guāng de cuō tuó

Không có giọt nước mắt nào để đổi lấy những tháng năm phí hoài tuổi thanh xuân rực rỡ ấy

男:

nan:

当我还能笑着

Dāng wǒ hái néng xiào zhe

Khi anh vẫn còn có thể mỉm cười

想起你曾深深拥抱我

Xiǎng qǐ nǐ céng shēn shēn yǒng bào wǒ

Nhớ đến phút giây em đã từng ôm chặt lấy anh

往后笑容祝福彼此的你我

Wǎng hòu xiào róng zhù fú bǐ cǐ de nǐ wǒ

Sau này hãy cố gượng cười chúc phúc cho nhau nhé

男:往后笑容祝福彼此的你我

Wǎng hòu xiào róng zhù fú bǐ cǐ de nǐ wǒ

Sau này hãy cố gượng cười chúc phúc cho nhau nhé

女:

nu:

只是没有如果

Hé: Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là chẳng có cái gọi là nếu như

没当初见你时的忐忑

Méi dāng chū jiàn nǐ shí de tǎn tè

Chẳng có phút xuyến xao thuở đầu gặp anh phút bối rối

男:

nan:

当我再想起你

Dang wo zai xiang qi ni

Khi em lại nhớ về em

深深拥抱我的那一刻

Shēn shēn yǒng bào wǒ dì nà yī kè

Khoảnh khắc mà em ôm chầm lấy anh

回忆只在岁月深处温暖我

Huí yì zhǐ zài suì yuè shēn chù wēn nuǎn wǒ

Kỷ niệm đó cứ thế sưởi ấm lòng anh suốt bao tháng ngày chênh vênh

女:

nu:

只是没有如果

Zhǐ shì méi yǒu rú guǒ

Chỉ là không có nếu như

没眼泪换时光的蹉跎

Méi yǎn lèi huàn shí guāng de cuō tuó

Không có giọt nước mắt nào để đổi lấy những tháng năm phí hoài tuổi thanh xuân rực rỡ ấy

男:

nan:

当我再想起你

Dāng wǒ zài xiǎng qǐ nǐ

Khi anh nhớ đến em

深深拥抱我的那一刻

Shēn shēn yǒng bào wǒ dì nà yī kè

Khoảnh khắc mà em ôm chầm lấy anh

回忆只在岁月深处温暖我

Huí yì zhǐ zài suì yuè shēn chù wēn nuǎn wǒ

Kỷ niệm đó cứ thế sưởi ấm lòng anh suốt bao tháng ngày chênh vênh

填词：王海涛 Đặt lời: Vương Hải Đào

谱曲：王铮亮 Phổ nhạc: Vương Tranh Lượng

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển

2016年，王铮亮受邀担任电视剧《那年青春我们正好》的音乐总监。王铮亮除了操刀负责该剧的片头曲、插曲以及配乐在内的所有制作，更创作了片尾曲《只是没有如果》。为了能够表达《只是没有如果》这首歌的意境，王铮亮特别邀请张靓颖前来助阵对唱，这首歌也是两人继《上帝派我来爱你》及《天书世界》之后的再度合作。