孤独颂歌 - 戴羽彤 Bài Hát Ca Tụng Sự Cô Đơn - Đới Vũ Đồng

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

孤独颂歌 - 戴羽彤

Bài Hát Ca Tụng Sự Cô Đơn － Đới Vũ Đồng

大本鐘早已響起

Dà běn zhōng zǎo yǐ xiǎng qǐ

Tháp đồng hồ Big Ben đã đổ chuông từ lâu

午夜的消息

wǔ yè de xiāo xī

tin tức lại đến giữa lúc nửa đêm

高跟鞋配上暴雨

gāo gēn xié pèi shàng bào yǔ

giày cao gót bước vội trong cơn mưa tầm tã

難過又美麗

nán guò yòu měi lì

buâng quơ phút đượm buồn nhưng cũng đẹp lạ đến vô cùng

燈光在撲朔迷離

dēng guāng zài pū shuò mí lí

ngọn đèn tỏa sáng mơ mơ màng màng

危險的氣息

wéi xiǎn de qì xí

tựa như đang chứa đựng hơi thở ngột ngạt

沉睡在紙醉金迷

chén shuì zài zhǐ zuì jīn mí

chìm đắm trong vàng son xa hoa

消失的徹底

xiāo shī de chè dǐ

để rồi chợt tắt giữa cuộc đời này

—–

誒呀誒呀 怎麼忘了我是其中的一個

éi ya éi ya zěn me wàng le wǒ shì qí zhōng de yī gè

ôi chao ôi chao, sao có thể quên mất rằng em cũng là một người trong số đó

在每一天都扮演上天安排的角色

zài měi yī tiān dū bàn yǎn shàng tiān ān pái de jué sè

mỗi ngày đều phải nhập vào vai diễn trớ trêu của trò đời

誒呀誒呀 怎麼忘了付出愛情的代價

éi ya éi ya zěn me wàng le fù chū ài qíng de dài jià

ôi chao ôi chao, sao quên đi được cái giá phải trả trong tình yêu chứ

你別再問了想要答案就去看看吧

nǐ bié zài wèn le xiǎng yào dá àn jiù qù kàn kàn ba

thôi đừng gặng hỏi nữa, muốn biết đáp án thì tự mình tìm hiểu đi

—–

那些孤獨的人啊

nà xiē gū dú de rén a

này những kẻ cô đơn kia ơi

夜晚是否還回家

yè wǎn shì fǒu hái huí jiā

khi màn đêm buông xuống vẫn phải trở về phải không

那些靈魂早已 無處安放

nà xiē líng hún zǎo yǐ wú chù ān fàng

những linh hồn tha hương từ lâu đã không còn chốn về

流浪到天涯

liú làng dào tiān yá

lang thang đến tận cùng trời cuối đất

那些無聲的回答

nà xiē wú shēng de huí dá

những câu trả lời lặng im đó

眼淚一滴滴落下

yǎn lèi yī dī dī luò xià

khiến nước mắt cứ thế chảy dài

誰能給我安慰 撫平傷悲

shéi néng gěi wǒ ān wèi fǔ píng shāng bēi

ai có thể xoa dịu những tổn thương trong em đây

就帶我走吧

jiù dài wǒ zǒu ba

đi đâu thì mang em theo với

—–

歌廳裡忽然響起Bossa的舞步

gē tīng lǐ hū rán xiǎng qǐ Bossa de wǔ bù

những bước nhảy Bossa bỗng vang lên giữa phòng karaoke

沒有人還能記起白日的痛楚

méi yǒu rén hái néng jì qǐ bái rì de tòng chǔ

không một ai còn nhớ về nỗi đau đã trải qua trong ngày nữa

昏暗的燈光配上Whiskey的度數

hūn àn de dēng guāng pèi shàng Whiskey de dù shu

ánh đèn mờ ảo hòa lẫn với nồng độ Whiskey

打碎了人們清醒設下的意圖

dǎ suì le rén men qīng xǐng shè xià de yì tú

xua tan tỉnh táo của tất cả mọi người

—–

誒呀誒呀 怎麼忘了我是其中的一個

éi ya éi ya zěn me wàng le wǒ shì qí zhōng de yī gè

ôi chao ôi chao, sao có thể quên mất rằng em cũng là một người trong số đó

在每一天都扮演上天安排的角色

zài měi yī tiān doū bàn yǎn shàng tiān ān pái de jué sè

mỗi ngày đều phải nhập vào vai diễn trớ trêu của trò đời

誒呀誒呀 怎麼忘了付出愛情的代價

éi ya éi ya zěn me wàng le fù chū ài qíng de dài jià

ôi chao ôi chao, sao quên đi được cái giá phải trả trong tình yêu chứ

你別再問了想要答案就去看看吧

nǐ bié zài wèn le xiǎng yào dá àn jiù qù kàn kàn ba

thôi đừng hỏi nữa, muốn biết đáp án thì tự mình tìm hiểu đi

—–

那些孤獨的人啊

nà xiē gū dú de rén a

này những kẻ cô đơn kia ơi

夜晚是否還回家

yè wǎn shì fǒu hái huí jiā

khi màn đêm buông vẫn về nhà đúng chứ

那些靈魂早已 無處安放

nà xiē líng hún zǎo yǐ wú chù ān fàng

những linh hồn từ lâu đã không còn chốn về

流浪到天涯

liú làng dào tiān yá

lang thang đến tận cùng trời cuối đất

那些無聲的回答

nà xiē wú shēng de huí dá

những câu trả lời lặng im đó

眼淚一滴滴落下

yǎn lèi yī dī dī luò xià

khiến nước mắt cứ thế chảy dài

誰能給我安慰 撫平傷悲

shéi néng gěi wǒ ān wèi fǔ píng shāng bēi

ai có thể xoa dịu những tổn thương trong em đây

就帶我走吧

jiù dài wǒ zǒu ba

đi đâu thì mang em theo với

—–

那些孤獨的人啊

nà xiē gū dú de rén a

này con người cô đơn kia ơi

夜晚是否還回家

yè wǎn shì fǒu hái huí jiā

khi màn đêm buông vẫn về nhà đúng chứ

那些靈魂早已 無處安放

nà xiē líng hún zǎo yǐ wú chù ān fàng

những linh hồn tha hương từ lâu đã không còn chốn về

流浪到天涯

liú làng dào tiān yá

lang thang đến tận cùng trời cuối đất

那些無聲的回答

nà xiē wú shēng de huí dá

những câu trả lời lặng im đó

眼淚一滴滴落下

yǎn lèi yī dī dī luò xià

khiến nước mắt cứ thế chảy dài

誰能給我安慰 撫平傷悲

shéi néng gěi wǒ ānwèi fǔ píng shāng bēi

ai có thể xoa dịu những tổn thương trong em đây

就帶我走吧

jiù dài wǒ zǒu ba

đi đâu thì mang em theo với

就帶我走吧

jiù dài wǒ zǒu ba

đi đâu thì mang em theo với

填词：黑糖

谱曲：黑糖

越语：海角天涯

Nhạc Hoa Lời Việt: Bài Hát Cho Nỗi Cô Đơn - Đặng Thanh Tuyền

Âm vang hồi chuông từ xa vọng

Tin tức lúc nửa đêm

Mang đôi giày cao trong mưa rào

Khó khăn mà diễm lệ

Thấp thoáng chút ánh sáng mơ màng

Không gian ngột ngạt hơn

Chìm trong xa hoa

Phút giây lặng lẽ biến tan mất rồi

Ầy da ây da

Sao lại quên

Tôi là một trong số những người kia

Ngày qua vẫn sắm vai nhân vật

Mà ông trời sắp đặt sẵn

Ầy da ây da

Sao lại quên

Cái giá trả cho thứ tên ái tình

Hãy ngưng câu hỏi, muốn câu trả lời

Cứ đến xem vậy thôi

Hỡi những tâm hồn đang lẻ loi

Đêm khuya về nhà hay nổi trôi

Có những linh hồn

Lâu rồi chẳng nơi nương tựa

Phiêu lãng nơi trời xa

Những câu trả lời im ắng thay

Lệ rớt rơi khóe mắt nhòe cay

Có ai an ủi nỗi buồn

Nỗi cô đơn này

Hãy dắt tôi cùng đi

Những bước chân lắc lư

Theo điệu Bossa đang cuồng say

Không ai còn có thể nhớ được

Những đau khổ ban ngày

Chếnh choáng từ chút ánh sáng mờ

Whiskey nâng cạn ly

Đập tan đi mong muốn

Giữ tỉnh táo bên trong mỗi người

Ầy da ây da

Sao lại quên

Tôi là một trong số những người kia

Ngày qua vẫn sắm vai nhân vật

Mà ông trời sắp đặt sẵn

Ầy da ây da

Sao lại quên

Cái giá trả cho thứ tên ái tình

Hãy ngưng câu hỏi, muốn câu trả lời

Cứ đến xem vậy thôi

Hỡi những tâm hồn đang lẻ loi

Đêm khuya về nhà hay nổi trôi

Có những linh hồn

Lâu rồi chẳng nơi nương tựa

Phiêu lãng nơi trời xa

Những câu trả lời im ắng thay

Lệ rớt rơi khóe mắt nhòe cay

Có ai an ủi nỗi buồn

Nỗi cô đơn này

Hãy dắt tôi cùng đi

Hỡi những tâm hồn đang lẻ loi

Đêm khuya về nhà hay nổi trôi

Có những linh hồn

Lâu rồi chẳng nơi nương tựa

Phiêu lãng nơi trời xa

Những câu trả lời im ắng thay

Lệ rớt rơi khóe mắt nhòe cay

Có ai an ủi nỗi buồn

Nỗi cô đơn này

Hãy dắt tôi cùng đi

Xin hãy đưa tôi cùng đi

.