花间一壶酒 - SING女团 Bầu Rượu Giữa Vườn Hoa Thắm - SING Band

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

花间一壶酒 - SING女团

Bầu Rượu Giữa Vườn Hoa Thắm - SING Band

A Pot Of Wine In The Flower - SING Band

酒家姑娘当垆酌月

jiǔ jiā gū niáng dāng lú zhuó yuè 

Cô nương nơi tửu lầu châm rượu uyển chuyển tựa ánh trăng nghiêng

醉了晚霞

zuì le wǎn xiá

Loạng choạng say thâu ráng xế chiều

为他洗手作羹茶

wèi tā xǐ shǒu zuò gēng chá

Vì chàng rửa tay làm trà canh (1)

十里盛嫁

shí lǐ chéng jià

Mười dặm má hồng truân chuyên (2)

酒家姑娘当垆酌月

jiǔ jiā gū niáng dāng lú zhuó yuè

Cô nương nơi tửu lầu châm rượu uyển chuyển tựa ánh trăng nghiêng

笑靥如花

xiào yè rú huā

Nở nụ cười tươi như hoa

为他奔赴天涯

wèi tā bēnfù tiānyá

Vì chàng xông pha tận nơi phía chân trời

心渡山海为家唯恋他

xīn dù shān hǎi wèi jiā wěi liàn tā

Lòng coi núi sông là nhà luyến lưu chàng mãi

晚风吹酒家

wǎn fēng chuī jiǔ jiā

Gió đêm thoảng ngang tửu quán

白马驾流霞

bái mǎ jià liú xiá

Ngựa trắng kéo ánh chiều tà buông

红裙倚栏酒旗下

hóng qún yǐ lán jiǔ qí xià

Tà váy đỏ thướt tha dưới ngọn cờ nơi quán rượu

笑醉万丛花

xiào zuì wàn cóng huā

Cười say vạn khóm hoa

往来江湖游侠

wǎnglái jiānghú yóuxiá

Hiệp khách giang hồ thường lui tới

墨客多文雅

mò kè duō wényǎ

Văn nhân mặc khách thư sinh nho nhã

看她折扇一笑

kàn tā zhé shàn yī xiào

Nhìn nàng xếp cánh quạt thoáng mỉm cười

且倒一杯清茶

jū dào yī bēi qīngchá

Đượm rót một ly trà nhân sinh

王侯千金求罢

wáng hóu qiān jīn qiú bà

Vương hầu ngàn vàng đến hỏi

红妆落梨花

hóng zhuāng luò lí huā

Má hồng thẹn thùng lạc cánh hoa lê

从未斟酒

cóng wèi zhēn jiǔ

Chưa hề châm rượu

谈笑皆是茶

tán xiào jiē shì chá

Đàm tiếu xoay quanh vẫn là trà

静看雪落风华

jìng kàn xuě luò fēng huá

Lặng nhìn tuyết rơi thầm thì nỉ non

天涯岁月如画

tiān yá suì yuè rú huà

Tháng năm xa tít tận chân trời tựa bức họa đồ

不候时光唯候他

bù hòu shíguāng wěi hòu tā

Không đợi tháng năm miên man chỉ chờ chàng

酒家姑娘当垆酌月

jiǔ jiā gū niáng dāng lú zhuó yuè

Cô nương nơi tửu lầu châm rượu uyển chuyển tựa ánh trăng nghiêng

醉了晚霞

zuì le wǎnxiá

Say cả ráng chiều

为他洗手作羹茶

wèi tā xǐshǒu zuò gēng chá

Vì chàng rửa tay làm trà canh

十里盛嫁

shí lǐ chéng jià

Mười dặm má hồng truân chuyên

酒家姑娘当垆酌月

jiǔ jiā gū niáng dāng lú zhuó yuè

Cô nương nơi tửu lầu châm rượu uyển chuyển tựa ánh trăng nghiêng

笑靥如花

xiào yè rú huā

Nở nụ cười tươi như hoa

为他奔赴天涯

wèi tā bēnfù tiānyá

Vì chàng xông pha tận nơi phía chân trời

心渡山海为家唯恋他

xīn dù shān hǎi wèi jiā wěi liàn tā

Lòng coi núi sông là nhà luyến lưu chàng mãi

王侯千金求罢

wáng hóu qiān jīn qiú bà

Vương hầu ngàn vàng đến hỏi

红妆落梨花

hóng zhuāng luò lí huā

Má hồng thẹn thùng lạc cánh hoa lê

从未斟酒

cóng wèi zhēn jiǔ

Chưa hề châm rượu

谈笑皆是茶

tán xiào jiē shì chá

Đàm tiếu xoay quanh vẫn là trà

静看雪落风华

jìng kàn xuě luò fēng huá

Lặng nhìn tuyết rơi thầm thì nỉ non

天涯岁月如画

tiān yá suì yuè rú huà

Tháng năm xa tít tận chân trời tựa bức họa đồ

不候时光唯候他

bù hòu shíguāng wěi hòu tā

Không đợi tháng năm miên man chỉ chờ chàng

陈酿一壶相思的酒

chén niàng yī hú xiāngsī de jiǔ

Ủ một hũ rượu tương tư men tình nồng

千载岁月长情问为谁留

qiān zài suìyuè cháng qíng wèn wèi shuí liú

Hỏi tình sâu ngàn năm đằng đẵng gìn giữ vì ai

太白杜康

tài bái dùkāng

Thái Bạch Đỗ Khang (3)

青史悠悠

qīngshǐ yōuyōu

Sử sách xa xưa lưu bút tích

只为借饮我一杯添香红袖

zhǐ wèi jiè yìn wǒ yī bēi tiān xiāng hóng xiù

Chỉ vì mượn cớ uống một ly của ta mà bầu bạn cùng hồng nhan

 

盛唐淡宋

chéng táng dàn Sòng

Thời Tống thời Đường

风华依旧

fēng huá yī jiù

Vãn nguyên vẻ tao nhã

泱泱华夏

yāng yāng Huá xià

Hoa Hạ khí phách

万载春秋

wàn zài chūn qiū

Ngàn năm xuân thu

敬一杯相思相念

jìng yī bēi xiāng sī xiāng niàn

Kính một ly tương tư tương luyến

相忘相恨悲喜欢愁

xiāng wàng xiāng hèn bēi xǐ·huan chóu

Cùng quên cùng hận buồn vui hoan sầu

看大浪年华去

kàn dà làng nián huá qù

Nhìn cơn sóng thời gian lãng trôi

谁此间醉留

shuí cǐ jiān zuì liú

Ai say ở nơi đây

酒家姑娘当垆酌月

jiǔ jiā gū niáng dāng lú zhuó yuè

Cô nương nơi tửu lầu châm rượu uyển chuyển tựa ánh trăng nghiêng

醉了晚霞

zuì le wǎn xiá

Loạng choạng say thâu ráng xế chiều

为他洗手作羹茶

wèi tā xǐ shǒu zuò gēng chá

Vì chàng rửa tay làm trà canh 

十里盛嫁

shí lǐ chéng jià

Mười dặm má hồng truân chuyên 

酒家姑娘当垆酌月

jiǔ jiā gū niáng dāng lú zhuó yuè

Cô nương nơi tửu lầu châm rượu uyển chuyển tựa ánh trăng nghiêng

笑靥如花

xiào yè rú huā

Nở nụ cười tươi như hoa

为他奔赴天涯

wèi tā bēnfù tiānyá

Vì chàng xông pha tận nơi phía chân trời

心渡山海为家唯恋他

xīn dù shān hǎi wèi jiā wěi liàn tā

Lòng coi núi sông là nhà luyến lưu chàng mãi

(1) Nguyên văn là 洗手作羹汤 

Xuất xứ từ bài thơ Đường của Vương Kiến có tên là 新嫁娘词 Tân Giá Nương

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

Tam nhật nhập trù hạ,

Tẩy thủ tác canh thang.

(Ba ngày xuống bếp làm cơm,

Rửa tay, nấu bát canh thơm đã rồi)

新婚三天来到厨房，洗手亲自来做羹汤。不知婆婆什么口味，做好先让小姑品尝。

3 ngày tân hôn , rửa tay sạch sẽ tự đích thân xuống bếp nấu nướng, chẳng hay khẩu vị mẹ chồng ra sao, nấu xong thì để em gái chồng nếm thử. 

(2) 十里红妆是古老的传统婚俗，这种嫁女的盛大场面，人们常用“良田千亩，十里红妆”形容嫁妆的丰厚。旧俗在婚期前一天，除了床上用品、衣裤鞋履、首饰、被褥以及女红用品等细软物件在亲迎时随花轿发送外，其余的红奁大至床铺，小至线板、纺锤，都由挑夫送往男家，由伴娘为之铺陈，俗称“铺床”。

 Thập lý hồng trang ( Má hồng mười dặm) là hôn tục truyền thống thời xa xưa, trong quang cảnh trịnh trọng xuất giá của người con gái , người ta thường dùng "Lương Điền Thiên Mẫu, Thập Lý Hồng Trang" , phong tục xưa trước hôn lễ một ngày , ngoại trừ đồ dùng chăn gối ,áo gấm lụa là, trang sức,

(3) Thái Bạch là tên tự của nhà thơ Lý Bạch sống vào thời Đường

     Đỗ Khang còn được gọi là Thiếu Khang, sống vào cuối thời Tây Chu. Tương truyền ông là người phát minh ra cách nấu rượu ở Trung Quốc. Ông được những người nấu rượu, bán rượu thờ là ông tổ của nghề rượu, được nhân dân Trung Quốc tôn xưng là Tửu thần, Tửu thánh.

填词：秦筠晏

谱曲：小宇Cosmos

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển