căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ
盗墓笔记·十年人间 - 李常超
Notes on tomb Robbing - Lao Can Ma
Đạo Mộ Bút Ký. Mười Năm Nhân Gian - Lý Thường Siêu
光是谁燃烛照亮时间设下的迷藏
guāng shì shuí rán zhú zhào liàng shí jiān shè xià de mí cáng
光置换明暗立场肆意流淌
guāng zhì huàn míng àn lì chǎng sì yì liú tǎng
Ánh sáng hoán đổi dòng chảy buông lơi theo mảnh đời trắng đen
看谁站过的地方棋局已百孔千疮
kàn shuí zhàn guò de dì fāng qí jú yǐ bǎi kǒng qiān chuāng
Ngẫm nhìn ở nơi đó ai đã từng đứng, thế cục ván cờ đã lỡ vận
看眼前最真假相假又何妨
kàn yǎn qián zuì zhēn jiǎ xiāng jiǎ yòu hé fáng
Ngắm nhìn,thị phi thật giả trước mắt mới đó há có gì đáng sợ
怀揣着炽烈顽心走向最宽容刑场
huái chuāi zhe chì liè wán xīn zǒu xiàng zuì kuān róng xíng chǎng
Ôm quyết tâm mãnh liệt lòng khoan dung nơi pháp trường
裂过碎过都空洞地回响
liě guò suì guò dōu kōng dòng de huí xiǎng
Từng vụn vỡ thét gào vang vọng trong cõi hư vô
到最后竟庆幸于夕阳仍留在身上
dào zuì hòu jìng qìng xìng yú xī yáng réng liú zài shēn·shang
Cuối cùng rồi vẫn đuổi kịp ánh hoàng hôn rực rỡ
来不及讲故事多跌宕
lái·bu jí jiǎng gù shì duō diē dàng
Kể sao hết những thăng trầm chơi vơi trong đời
有最奇崛的峰峦成全过你我张狂
yǒu zuì qí jué de fēng luán chéng quán guò nǐ wǒ zhāng kuáng
Có dãy núi sừng sững cũng phải thành toàn cho sự phông bạt của ta với người
海上清辉与圆月盛进杯光
hǎi shàng qīng huī yǔ yuán yuè chéng jìn bēi guāng
Chén rượu nồng đượm vơi đầy ánh trăng rằm hoà cùng ánh nắng mai lả lướt trên mặt biển
有最孤傲的雪山静听过你我诵章
yǒu zuì gū ào de xuě shān jìng tīng guò nǐ wǒ sòng zhāng
Có ngọn Tuyết Sơn ngạo khí ngất trời thầm lặng nghe tiếng kinh cầu trong đêm vắng
世人惊羡的桥段不过寻常
shì rén jīng xiàn de qiáo duàn bù guò xún cháng
Danh vọng đời người mà ai cũng ngưỡng mộ chỉ như gió thoảng mây bay
光可寻来路艰险也可照前路坦荡
guāng kě xún lái lù jiān xiǎn yě kě zhào qiān lù tǎn dàng
Ánh sáng,sẽ soi rọi thấu mọi gian nguy cũng sẽ dẫn lối ta bước
光补填残陋世相无须度量
guāng bǔ tián cán lòu shì xiāng wú xū dù liàng
Ánh sáng lấp đầy mọi khiếm khuyết trên cõi đời, không cần đong đếm chi li
看你计算的无常和你来时的彷徨
kàn nǐ jì suàn de wǔ cháng hé nǐ lái shí de páng huáng
Xem người dự liệu thế sự vô thường, đắn đo lòng dạ rối bời
看终有勇气独挡人世荒唐
kàn zhōng yǒu yǒng qì dú dǎng rén shì huāng táng
Cứ ngẫm nhìn liệu cuối cùng rồi cũng đủ dũng khí đương đầu với sự hoang đường chốn trần thế
怀揣着炽烈顽心走向最宽容刑场
huái chuāi zhe chì liè wán xīn zǒu xiàng zuì kuān róng xíng chǎng
Ôm quyết tâm mãnh liệt lòng khoan dung nơi pháp trường
裂过碎过都空洞地回响
liě guò suì guò dōu kōng dòng de huí xiǎng
Từng vụn vỡ thét gào vang vọng trong cõi hư vô
到最后竟庆幸于夕阳仍留在身上
dào zuì hòu jìng qìng xìng yú xī yáng réng liú zài shēn·shang
Cuối cùng rồi vẫn đuổi kịp ánh hoàng hôn rực rỡ
来不及讲故事多跌宕
lái·bu jí jiǎng gù shì duō diē dàng
Kể sao hết những thăng trầm chơi vơi trong đời
有最奇崛的峰峦成全过你我张狂
yǒu zuì qí jué de fēng luán chéng quán guò nǐ wǒ zhāng kuáng
Có dãy núi sừng sững cũng phải thành toàn cho sự phông bạt của ta với người
海上清辉与圆月盛进杯光
hǎi shàng qīng huī yǔ yuán yuè chéng jìn bēi guāng
Chén rượu nồng đượm vơi đầy ánh trăng rằm hoà cùng ánh nắng mai lả lướt trên mặt biển
有最孤傲的雪山静听过你我诵章
yǒu zuì gū ào de xuě shān jìng tīng guò nǐ wǒ sòng zhāng
Có ngọn Tuyết Sơn ngạo khí ngất trời thầm lặng nghe tiếng kinh cầu trong đêm vắng
世人惊羡的桥段不过寻常
shì rén jīng xiàn de qiáo duàn bù guò xún cháng
Danh vọng đời người mà ai cũng ngưỡng mộ chỉ như gió thoảng mây bay
有最奇崛的峰峦成全过你我张狂
yǒu zuì qí jué de fēng luán chéng quán guò nǐ wǒ zhāng kuáng
Có dãy núi sừng sững cũng phải thành toàn cho sự phông bạt của ta với người
海上清辉与圆月盛进杯光
hǎi shàng qīng huī yǔ yuán yuè chéng jìn bēi guāng
Chén rượu nồng đượm vơi đầy ánh trăng rằm hoà cùng ánh nắng mai lả lướt trên mặt biển
有最残破的书简记载过光阴漫长
yǒu zuì cán pò de shū jiǎn jì zǎi guò guāng yīn màn cháng
Có quyển sách nhàu nát còn lưu lại khoảng khắc đằng đẵng đã qua
无意拾过的片瓦历数寒凉
wú yì shí guò de piān wǎ lì shǔ hán liáng
Bất chợt nhặt được miếng ngói khắc hoạ từng mảng sương băng tái tê lòng
有最孤傲的雪山静听过你我诵章
yǒu zuì gū ào de xuě shān jìng tīng guò nǐ wǒ sòng zhāng
Có ngọn Tuyết Sơn ngạo khí ngất trời thầm lặng nghe tiếng kinh cầu trong đêm vắng
世人惊羡的桥段不过寻常
shì rén jīng xiàn de qiáo duàn bù guò xún cháng
Danh vọng đời người mà ai cũng ngưỡng mộ chỉ như gió thoảng mây bay
有最清瘦的字迹 都已随记忆泛黄
Yǒu zuì qīng shòu de zì jì dōu yǐ suí jì yì fàn huáng
Có dòng lưu bút phai nhòa theo dòng chảy thời gian
而我再度铺垫起 下个篇章
Ér wǒ zài dù pū diàn qǐ xià gè piān zhāng
Mà ta viết sẵn cho chương kế tiếp
填词：梨衿
谱曲：Soda纯白
越语：海角天涯
Nhạc Hoa Lời Việt: Mười Năm Nhân Gian – Lee Phú Quý
Bao sử xanh ghi tháng năm dài
Ai từng đi qua những bi hài
Bao lần băng ngang núi sông trùng điệp có trăng vàng soi
Đây một con tim quá ngoan cường
Pháp trường mênh mông nay vắng tênh
Sau cùng ôm cô đơn với hoàng hôn không ai hay
[Bridge]
Trần gian mênh mông lắm nỗi đau thương
Bao lần gió sương phong trần
Để lại ký ức như gấm son bao ngạo nghễ
Hoàng ngai năm xưa trống vắng cô liêu
Chữ viết năm nào đã nhạt
Hồng tường ngói xanh năm ấy đã dần phai
[ĐK]
Biển xanh lưu ánh trăng trên cao
Nếu con đường có rộng có dài
Cầu trăng treo cũng khoan hồng vô tư với nhân gian
Kìa quanh đây tuyết đang buông lơi
Du dương vài câu ca mới nghe
Chuyện nhân gian bấy lâu ca tụng cũng chỉ bình phàm
Nhạc Hoa Lời Việt: Mười Năm Nhân Gian – Tiểu Yên
Ai từng châm đuốc
Đốt đi đoạn duyên
Chuyện xưa lưu dấu trên mặt tuyên
Mười năm tro cốt có vẹn nguyên
Số mệnh đảo điên
Ai thưở hoa niên tấm thân lầm than
Chỉ trong cơn gió cuốn tan
Bức binh phong kia nay đã nhạt đi
Thưở hoa niên
Người đem đi tro cốt cố nhân xưa
Chất thành nỗi thê lương này
Hồng trần đã thôi
Không chút vấn vương hình bóng
Mười ba năm ta tấu khúc vấn linh
Chỉ thấy xương khô chất chồng
Lại ngồi tiếp câu chuyện xưa
Lắm trầm luân
Mười ba năm thế gian phong hoa
Hôm nay lại đến ngày đứt đoạn
Rượu nhạt đi, ánh trăng ngày xưa
Sao cứ lâm ly
Nguyện vì người chém tan thiên hạ
Nơi yên bình còn nghe xướng ca
Chuyện nhân sinh có bao nhiêu năm
Sao cứ lưu tình
Nguy hiểm qua đi sẽ xong một chương
Thành cao mai táng trăm vạn xương
Tận thiên nhai vẫn trông về phương
Cố nhân ngày xưa
Nơi màu Vân Thâm tiễn chân người đưa
Nỉ non trong chốn bát hoang
Ta cười nhân sinh vốn lắm thị phi
Người xem đi
Hoàng hôn mang những vấn vấn vương vương
Chiếu rọi ánh trăng vô thường
Quỷ thần có nghe
Ta gõ chuông ngân một khúc
Từng thê lương trông thế thái nhân tình
Chỉ thấy nhân sinh bóng hình
Chẳng kịp nói câu chuyện xưa lắm thở than
Kề bên song ánh trăng hân hoan
Trung sơn chẳng thấy người rót tràn
Lại một năm ánh trăng
Ngày xưa trong chén lâm ly
Hàn giang tuyết có khi cô độc
Ta yên bình để nghe xướng ca
Người năm ấy có ai hương hỏa
Năm tháng sau này
Mười ba năm thế gian phản loạn
Hoa hương tàn sự thế đa đoan
Trần tình khúc tấu lên
Vì ai bách lý hoa khai
Chỉ nhân gian có khi mỏi mòn
Nơi thương hải lệ trong mắt hoa
Người vò nát ánh trăng sinh tử
Vạn lý cương thường
Kìa núi tuyết tháng năm cô độc
Nơi sơn thủy tận cùng khắc ghi
Vạn trang sách đã hoen vàng đi
Chữ viết lâm ly
Còn câu nói cũng không lưu lại
Kí ức này vì ai cuốn đi
Người đặt bút viết tiếp câu chuyện
Để thấy hương vị
Post A Comment:
0 comments so far,add yours