人约黄昏后 － 邓丽君 Hẹn Ước Sau Hoàng Hôn - Đặng Lệ Quân

căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ

人约黄昏后 － 邓丽君

Hẹn Ước Sau Hoàng Hôn -  Đặng Lệ Quân

去年元夜时 花市灯如昼

Qù nián yuán yè shí huā shì dēng rú zhòu

Năm qua cũng đêm xuân này, Đèn trưng sáng tựa ban ngày phố dăng

月上柳梢头 人约黄昏后

Yuè shàng liǔ shāo tóu rén yuē huáng hūn hòu

Lửng lơ ngọn liễu ngành trăng,Hoàng hôn người hẹn ta rằng năm sau

今年元夜时 月与灯依旧

Jīn nián yuán yè shí yuè yǔ dēng yī jiù

Nguyên tiêu nay thật nhiệm màu ,Vẫn đèn hoa ấy đêm thâu tỏ ngời

不见去年人 泪湿春衫袖

Bù jiàn qù nián rén lèi shī chūn shān xiù

Cảnh xưa mà chẳng thấy người,Đầm đầm vạt áo lệ rơi quặn lòng

今年元夜时 月与灯依旧

Jīn nián yuán yè shí yuè yǔ dēng yī jiù

Nguyên tiêu nay thật nhiệm màu ,Vẫn đèn hoa ấy đêm thâu tỏ ngời

不见去年人 泪湿春衫袖

Bù jiàn qù nián rén lèi shī chūn shān xiù

Cảnh xưa mà chẳng thấy người,Đầm đầm vạt áo lệ rơi quặn lòng

去年元夜时 花市灯如昼

Qù nián yuán yè shí huā shì dēng rú zhòu

Năm qua cũng đêm xuân này, Đèn trưng sáng tựa ban ngày phố dăng

月上柳梢头 人约黄昏后

Yuè shàng liǔ shāo tóu rén yuē huáng hūn hòu

Lửng lơ ngọn liễu ngành trăng,Hoàng hôn người hẹn ta rằng năm sau

今年元夜时 月与灯依旧

Jīn nián yuán yè shí yuè yǔ dēng yī jiù

Nguyên tiêu nay thật nhiệm màu ,Vẫn đèn hoa ấy đêm thâu tỏ ngời

不见去年人 泪湿春衫袖

Bù jiàn qù nián rén lèi shī chūn shān xiù

Cảnh xưa mà chẳng thấy người,Đầm đầm vạt áo lệ rơi quặn lòng

填词：欧阳修 Đặt lời: Âu Dương Tu

谱曲：翁清溪 Phổ nhạc: Ông Thanh Khê

Nguồn: Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm, Các nữ nhà thơ, từ Lưỡng Tống, NXB Lao động, 2014

去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。今年正月十五元宵节，月光与灯光同去年一样。再也看不到去年的情人，泪珠儿不觉湿透衣裳。