演员 – 薛之谦 Diễn viên – Tiết Chi Khiêm

căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ

演员 – 薛之谦

Diễn viên – Tiết Chi Khiêm 

简单点 说话的方式简单点

Jiǎn dān diǎn shuō huà de fāng shì jiǎn dān diǎn

Đơn giản thôi Xin em hãy nói đơn giản một chút thôi

递进的情绪请省略

Dì jìn de qíngxù qǐng shěng lüè

Gạt bớt những cảm xúc em muốn bộc lộ đi

你又不是个演员

Nǐ yòu bù shì gè yǎn yuán

Em cũng đâu phải là diễn viên chuyên nghiệp

别设计那些情节

Bié shè jì nà xiē qíng jié

Đừng tự dựng thêm tình tiết éo le nữa

没意见 我只想看看你怎么圆

Méi yì jiàn wǒ zhǐ xiǎng kàn kàn nǐ zěnme yuán

Chẳng sao cả , điều tôi muốn xem là em diễn trọn vai ấy như thế nào

你难过的太表面 像没天赋的演员

Nǐ nán guò de tài biǎo miàn xiàng méi tiān fù de yǎn yuán

Gương mặt đau khổ đầy giả tạo của em tựa như một diễn viên chẳng hề có chút kỹ năng bẩm sinh nào

观众一眼能看见

Guānzhòng yīyǎn néng kànjiàn

Khán giả chỉ cần liếc mắt một cái thì liền có thể nhận ra sự ngượng ngạo

***

该配合你演出的我 演视而不见

Gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì’érbùjiàn

Để hợp với hoàn cảnh, tôi vờ như không thấy

在逼一个最爱你的人 即兴表演

Zài bī yī gè zuì ài nǐ de rén jí xìng biǎo yǎn

Em đang ép người yêu em nhất phải diễn cùng em tuỳ hứng

什么时候我们开始 收起了底线

Shén me shí hòu wǒmen kāi shǐ shōu qǐ le dǐ xiàn

Từ khi nào chúng ta đã dần thu hẹp lại giới hạn của chính mình vậy

顺应时代的改变 看那些拙劣的表演

Shùn yìng shí dài de gǎi biàn kàn nà xiē zhuō liè de biǎo yǎn

Thuận theo dòng chảy của thời gian để xem màn biểu diễn vụng về này

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

Kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

Nếu em từng yêu tôi thì cớ gì phải diễn nhập tâm như thế

我该变成什么样子 才能延缓厌倦

Wǒ gāi biàn chéng shén me yàng zi cái néng yán huǎn yàn juàn

Tôi phải trở nên như nào mới có thể trì hoãn sự chán chường này đây

原来当爱放下防备后的这些那些

Yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē

Hoá ra thứ chờ đợi tôi sau khi phá vỡ lớp giáp phòng bị khi yêu ấy

才是考验

Cái shì kǎo yàn

Lại chỉ mới chính là khảo nghiệm

***

没意见 你想怎样我都随便

Méi yìjiàn nǐ xiǎng zěnyàng wǒ dōu suíbiàn

Chẳng sao cả , em muốn diễn thế nào tôi đều có thể bắt nhịp cảm xúc theo

你演技也有限 又不用说感言

Nǐ yǎnjì yě yǒuxiàn yòu bùyòng shuō gǎnyán

Nhưng diễn xuất của em có giới hạn ,còn chưa nói đến cảm xúc 

分开就平淡些

Fēnkāi jiù píngdàn xiē

Chia tay có lẽ sẽ tốt hơn bao giờ hết

该配合你演出的我 演视而不见

Gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì’érbùjiàn

Để hợp với hoàn cảnh, tôi vờ như không thấy

在逼一个最爱你的人 即兴表演

Zài bī yī gè zuì ài nǐ de rén jí xìng biǎo yǎn

Em đang ép người yêu em nhất phải diễn cùng em tuỳ hứng

什么时候我们开始 收起了底线

Shén me shí hòu wǒmen kāi shǐ shōu qǐ le dǐ xiàn

Từ khi nào chúng ta đã dần thu hẹp lại giới hạn của chính mình vậy

顺应时代的改变 看那些拙劣的表演

Shùn yìng shí dài de gǎi biàn kàn nà xiē zhuō liè de biǎo yǎn

Thuận theo dòng chảy của thời gian để xem màn biểu diễn vụng về này

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

Kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

Nếu em từng yêu tôi thì cớ gì phải diễn nhập tâm như thế

我该变成什么样子 才能延缓厌倦

Wǒ gāi biàn chéng shén me yàng zi cái néng yán huǎn yàn juàn

Tôi phải trở nên như nào mới có thể trì hoãn sự chán chường này đây

原来当爱放下防备后的这些那些

Yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē

Hoá ra thứ chờ đợi tôi sau khi phá vỡ lớp giáp phòng bị khi yêu ấy

都有个期限

Dōu yǒu gè qíxiàn

Đều có kỳ hạn cả

***

其实台下的观众就我一个

Qí shí tái xià de guān zhòng jiù wǒ yīgè

Thật sự ra khán giả dưới sân khấu cũng chỉ có mỗi mình tôi thôi

其实我也看出你有点不舍

Qí shí wǒ yě kàn chū nǐ yǒu diǎn bù shě

Thật sự  ra tôi vẫn nhìn ra em có chút không nỡ đành

场景也习惯我们来回拉扯

Chǎng jǐng yě xí guàn wǒmen lái huí lā chě

Cảnh tượng chúng ta níu kéo nhau cũng quá đỗi quen thuộc rồi

还计较著什么

Hái jì jiào zhù shén me

Vậy còn gì để gắng gượng nữa cơ chứ

其实说分不开的也不见得

Qí shí shuō fēn bù kāi de yě bù jiàn dé

Thật sự ra chúng ta chưa hẳn là không thể chia lìa

其实感情最怕的就是拖着

Qíshí gǎnqíng zuì pà de jiùshì tuōzhe

Thật sự ra trong tình yêu sợ nhất chính là níu kéo lẫn nhau

越演到重场戏越哭不出了

Yuè yǎn dào zhòng chǎng xì yuè kū bù chūle

Diễn đi diễn lại khiến tôi khóc cạn khô nước mắt rồi

是否还值得

Shìfǒu hái zhídé

Liệu có còn xứng đáng nữa chăng?

***

该配合你演出的我 尽力在表演

Gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ jìnlì zài biǎoyǎn

Để phối hợp diễn với em, tôi cố gắng diễn thật tốt vai của mình

像情感节目里的嘉宾 任人挑选

Xiàng qínggǎn jiémù lǐ de jiābīn rèn rén tiāoxuǎn

Tựa như khách mời trong tiết mục tình cảm ngẫu hứng 

如果还能看出我有爱你的那面

Rúguǒ hái néng kàn chū wǒ yǒu ài nǐ dì nà miàn

Nếu như em vẫn còn có thể nhận ra tình yêu trong tôi

请剪掉那些情节 让我看上去体面

Qǐng jiǎn diào nàxiē qíngjié ràng wǒ kàn shàngqù tǐmiàn

Xin em hãy cắt bớt những tình tiết ấy để giữ cho tôi chút thể diện tinh thần

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

Kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

Nếu em từng yêu tôi thì cớ gì phải diễn nhập tâm như thế

不在意的样子是我最后的表演

Bù zàiyì de yàngzi shì wǒ zuìhòu de biǎoyǎn

Làm như không hề để ý đây chính là tiết mục cuối cùng trong đời tôi

是因为爱你我才选择表演 这种成全

Shì yīnwèi ài nǐ wǒ cái xuǎnzé biǎoyǎn zhè zhǒng chéngquán

Chính vì yêu em nên tôi mới lựa chọn diễn trọn vai diễn này

作词：薛之谦 Đặt lời: Tiết Chi Khiêm

作曲：薛之谦 Phổ nhạc:Tiết Chi Khiêm

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển

Nhạc Hoa Lời Việt: Diễn Viên - Ngô Anh Đạt 

Chẳng thiết tha 

Vì đâu đánh mất yêu thương sâu đậm

Còn lại là những ánh nắng mỏng manh

Quên đi hết kí ức thật nhanh

Tự lu mờ đi lòng kiêu hãnh

Chẳng lí do 

Chẳng ai níu giữ khi tim đã nhạt nhoà

Sao cứ cố tỏ ra tổn thương

Đâu ai muốn diễn mãi một vai

Từng lời hứa nay đã phai màu

Nếu biết trước hai người hai lối thì tình mình đâu trái ngang

Cố chấp chỉ càng đau đớn và làm mọi chuyện thêm vỡ tan 

Từ đầu vốn đâu có hợp thế mà đành lòng làm nhớ thương 

Ừ thì thôi thuận theo trời mây mặc sau này đau lòng nơi đối phương

Nếu dốc hết chân tình chăm sóc một người liệu rằng xứng đáng không?

Cố giấu kín trong lòng bao nỗi muộn phiền để người ngừng ngóng trông

Hoá ra lúc yêu chỉ cần có một người quay đi ngược hướng nhau 

Sẽ là nỗi đau

Chẳng vấn vương

Dù sao cũng đã buông tay nhau mà

Vai diễn kia chắc dừng thôi

Khi ấy mong ước đầy vơi

Giờ đã đi quá giới hạn

Nếu biết trước hai người hai lối thì tình mình đâu trái ngang 

Cố chấp chỉ càng đau đớn và làm mọi chuyện thêm vỡ tan 

Từ đầu vốn đâu có hợp thế mà đành lòng làm nhớ thương

Ừ thì thôi thuận theo trời mây mặc sau này ta rời xa ngàn hướng

Nếu dốc hết chân tình chăm sóc một người liệu rằng xứng đáng không? 

Cố giấu kín trong lòng bao nỗi muộn phiền để người ngừng ngóng trông 

Hoá ra lúc yêu chỉ cần có một người quay đi ngược hướng nhau 

Ắt sẽ là nỗi đau

Thật ra lúc đó nhìn em cất bước lòng nhói đau

Vậy sao chẳng thể chạy theo níu kéo dù vẫn yêu

Còn đâu những lúc buồn vui chất chứa đều có nhau

Giờ cách xa tình đôi ngã

Thật ra vẫn biết là chia tay chớ  đừng lắng lo

Nhẹ buông kí ức lệ vương mi mắt  vì đắn đo

Thầm mong chúc phúc người nơi xứ ấy hạnh phúc hơn

Lúc ta ở bên nhau 

Nếu biết trước hai người hai lối thì tình mình đâu trái ngang 

Cố chấp chỉ càng đau đớn và làm mọi chuyện thêm vỡ tan 

Từ đầu vốn đâu có hợp thế mà đành lòng làm nhớ thương

Ừ thì thôi thuận theo trời mây mặc sau này ta rời xa ngàn hướng

Nếu dốc hết chân tình chăm sóc một người liệu rằng xứng đáng không? 

Cố giấu kín trong lòng bao nỗi muộn phiền để người ngừng ngóng trông 

Kí ức đến lúc tàn rồi đừng buồn vì chúng ta đã từng có nhau