tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
孤独的王 - 海来阿木
Cô độc vương - Hải Lai A Mộc
半生愁半生忧
bàn shēng chóu bàn shēng yōu
Nửa đời sầu nửa đời ưu
半生流离半生坎
bàn shēng liú lí bàn shēng kǎn
不觉窗外又是寒冬雪
bù jué chuāng wài yòu shì hán dōng xuě
Bất chợt gió tuyết tán loạn ngoài song cửa
我的泪我的伤
wǒ de lèi wǒ de shāng
Lệ ta rơi ,lòng ta đau
我的孤独我的悲
wǒ de gū dú wǒ de bēi
Cô đơn vây lấy ,bi thương ùa về
习惯何处酒醉何处安
xí guān hé chǔ jiǔ zuì hé chǔ ān
Quen thuộc với cơn say chốn nào, nhẹ vơi chốn ấy
你笑我看不破镜花水月
nǐ xiào wǒ kàn bù pò jìng huā shuǐ yuè
Người cười ta không nhìn thấy cảnh mộng hư ảo
我叹你不懂我情深义重
wǒ tàn nǐ bù dǒng wǒ qíng shēn yì zhòng
Ta than thở vì người không hiểu ý nặng tình thâm trong ta
奈何人间以千壶掩寂寞
nài hé rén jiān yǐ qiān hú yǎn jì mò
Nhân gian lấy nghìn bầu rượu đựng nào vơi nỗi cô đơn bấy lâu
戏子入画一生一天涯
xì·zi rù huà yī shēng yī tiān yá
Đào kép đẹp tựa tranh hoạ đồ một kiếp người một góc trời
茫茫世间淡淡已无牵
máng máng shì jiān dàn dàn yǐ wú qiān
Chẳng còn lưu luyến gì giữa chốn thế gian mênh mông và tẻ nhạt
孤独一世你未见他泪流吧
gū dú yī shì nǐ wèi jiàn tā lèi liú ba
Cô độc một đời, người nào thấy lệ ta tuôn rơi
不用哭不用问
bù yòng kū bù yòng wèn
Chẳng cần khóc, chẳng cần hỏi
不用遗憾不用怜
bù yòng yí hàn bù yòng lián
Chẳng cần nuối tiếc chẳng cần xót thương
人生不过是一场修行
rén shēng bù guò shì yī chǎng xiū xíng
Đời người chẳng qua chỉ là những kiếp tu hành
我的泪我的伤
wǒ de lèi wǒ de shāng
Lệ ta rơi ,lòng ta đau
我的孤独我的悲
wǒ de gū dú wǒ de bēi
Cô đơn vây lấy ,bi thương ùa về
习惯何处酒醉何处安
xí guān hé chǔ jiǔ zuì hé chǔ ān
Quen thuộc với cơn say chốn nào, nhẹ vơi chốn ấy
你笑我看不破镜花水月
nǐ xiào wǒ kàn bù pò jìng huā shuǐ yuè
Người cười ta không nhìn thấy cảnh mộng hư ảo
我叹你不懂我情深义重
wǒ tàn nǐ bù dǒng wǒ qíng shēn yì zhòng
Ta than thở vì người không hiểu ý nặng tình thâm trong ta
奈何人间以千壶掩寂寞
nài hé rén jiān yǐ qiān hú yǎn jì mò
Nhân gian lấy nghìn bầu rượu đựng nào vơi nỗi cô đơn bấy lâu
戏子入画一生一天涯
xì·zi rù huà yī shēng yī tiān yá
Đào kép đẹp tựa tranh hoạ đồ một kiếp người một góc trời
茫茫世间淡淡已无牵
máng máng shì jiān dàn dàn yǐ wú qiān
Chẳng còn lưu luyến gì giữa chốn thế gian mênh mông và tẻ nhạt
孤独一世你未见他泪流吧
gū dú yī shì nǐ wèi jiàn tā lèi liú ba
Cô độc một đời, người nào thấy lệ ta tuôn rơi
你笑我看不破镜花水月
nǐ xiào wǒ kàn bù pò jìng huā shuǐ yuè
Người cười ta không nhìn thấy cảnh mộng hư ảo
我叹你不懂我情深义重
wǒ tàn nǐ bù dǒng wǒ qíng shēn yì zhòng
Ta than thở vì người không hiểu ý nặng tình thâm trong ta
奈何人间以千壶掩寂寞
nài hé rén jiān yǐ qiān hú yǎn jì mò
Nhân gian lấy nghìn bầu rượu đựng nào vơi nỗi cô đơn bấy lâu
戏子入画一生一天涯
xì·zi rù huà yī shēng yī tiān yá
Đào kép đẹp tựa tranh hoạ đồ một kiếp người một góc trời
茫茫世间淡淡已无牵
máng máng shì jiān dàn dàn yǐ wú qiān
Chẳng còn lưu luyến gì giữa chốn thế gian mênh mông và tẻ nhạt
孤独一世你未见他泪流吧
gū dú yī shì nǐ wèi jiàn tā lèi liú ba
Cô độc một đời, người nào thấy lệ ta tuôn rơi
填词：海来阿木 Đặt lời: Hải Lai A Mộc
谱曲：海来阿木 Phổ nhạc: Hải Lai A Mộc
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Thiên Tú
Nửa đời sầu nửa đời âu
Gập ghềnh mưa gió nửa đời người
Chợt nhận ra tuyết rơi bên khung cửa sổ
Lệ ta rơi lòng ta đau
Thừa cô đơn quá dư u sầu
Tìm men say chỉ mong sẽ yên lòng hơn
[ĐK]
Mình tôi lê bước lạc vào giấc mơ hão huyền mà đâu biết em phũ phàng
Thiên Sơn đất trời ngàn bình rượu đựng nào vơi tổn thương bấy lâu
Nguyện thân trai một đời bóng cô góc trời mờ xa gió mưa chẳng màng
Thôi kiếp này chọn một mình giọt lệ ta chẳng phải rơi một lần
Trọn cuộc đời một mình thôi vẫn bước đi về về đâu?
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương 2 – Thiên Tú
Bao đọa đầy kiếp con người
Gieo đắng cay thân trai hao gầy
Quay đầu lại
Một mình ta nơi xa mịt mờ
Thân mệt nhoài nhưng làm sao ngưng
Đau buồn mấy Cũng không khóc òa
Môi cười tươi
Mà lệ trong tim tháng ngày cứa sâu
Chìm vào men say
Đi tìm qua khứ
Ta nỡ bỏ quên
Nơi muôn trùng khơi
Điếu Thuốc mơ hồ làn khói bay
Mang dáng em vội đến vội đi
Cuộc đời ưu ái
thêm phần ngàn nỗi đau
Men đắng cay nồng
Làm sao vơi nỗi sầu
Kiếp sau nguyện làm mây trắng
Được tự do
Chẳng vấn vương hồng trần
Bao đọa đầy kiếp con người
Gieo đắng cay thân trai hao gầy
Quay đầu lại
Một mình ta nơi xa mịt mờ
Thân mệt nhoài nhưng làm sao ngưng
Đau buồn mấy Cũng không khóc òa
Môi cười tươi
Mà lệ trong tim tháng ngày cứa sâu
Chìm vào men say
Đi tìm qua khứ
Ta nỡ bỏ quên
Nơi muôn trùng khơi
Điếu Thuốc mơ hồ làn khói bay
Mang dáng em vội đến vội đi
Cuộc đời ưu ái
thêm phần ngàn nỗi đau
Men đắng cay nồng
Làm sao vơi nỗi sầu
Kiếp sau nguyện làm mây trắng
Được tự do
Chẳng vấn vương hồng trần
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Gumin
Nào chơi vơi, nào lo âu
Nửa kiếp chất chứa bao u sầu
Cạnh bên ta tuyết rơi có nguôi niềm đau.
Nào tương tư, nào bi thương
Nào cô đơn mãi trong đêm trường
Rượu trong ly, cớ sao nhớ mong còn vương.
Nàng ta không còn tình, mỗi ta đắm say mộng mơ mãi không muốn dậy
Nhân gian có là ngàn bầu rượu đựng bao buồn đau đắng cay
Nàng nơi đâu hồng trần quá hoang vắng riêng mình ta ở nơi góc trời
Ôm não nề nàng chẳng hiểu rằng vì ai mỗi tối ta lệ rơi.
Chẳng trông chi, chẳng mong chi
Chẳng cần tiếc nuối thêm điều gì
Gặp do duyên, hết duyên cũng nên rời đi.
Nào tương tư, nào bi thương
Nào cô đơn mãi trong đêm trường
Rượu trong ly, cớ sao nhớ mong còn vương.
Nàng hiểu không, mỗi tối ta lệ rơi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Thái Quỳnh
Cuộc đời ta nửa đời lo, nửa đời lênh đênh, nửa đời sầu
Chợt nhật ra tuyết rơi bên khung cửa sổ
Giọt lệ ta, buồn đau ta, mình ta với nỗi đau u sầu
Vẫn nơi đây cùng chén say quên hết đời này
[Đk:]
Người đời cười ta lạc vào ái ân nghĩa tình
Còn em đã quá phũ phàng thanh xuân chẳng còn
Mà vẫn còn nỗi đau bùa vây nơi đây
Cần bao nhiêu rượu nồng nữa đây
Để tôi vơi đi hết những tháng ngày
Thôi cô độc trọn đời này nữa thôi
Kiếp sau lệ không rơi
Nhạc Hoa Lời Việt: Hoàng Đế Cô Độc - Khánh Phương
Nửa đời sầu, nửa đời lo
Cuộc đời mưa gió bao đêm ngày
Chợt nhận ra, bước chân ta đi lầm đường
Lệ sao cay, lòng sao đau
Thừa cô đơn quá dư u sầu
Mình ta say, nỗi đau vẫn không thể nguôi
Người ta cứ nói một người
Đã say sẽ quên sạch đi hết những nỗi buồn
Yêu thương quá nhiều nhận lại gì
Mà tổn thương từng đêm cứa sâu
Mượn men say tìm lại
Thoáng xưa bóng hình mà nay đã xa ngút ngàn
Mong kiếp này cuộc tình mình
Dù khổ đau, sẽ vẫn luôn tồn tại
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Vương Thiên Bảo
Cuộc đời ta, nửa đời lo
nửa đời lênh đênh nửa đời sầu
chợt nhận ra tuyết đang rơi bên ngoài cửa sổ
Giọt lệ ta , buồn đau ta
Mình ta với nỗi đau u sầu
Vẫn nơi đây cùng chén say quên hết đời này
người đời cười ta, lạc vào ái ân nghĩa tình
còn em đã quá phụ tình
thanh xuân chẳng còn
mà vẫn còn nỗi đau bủa vây nơi đây
cần bao nhiêu rượu nồng nữa đây
để tôi với hết đi những tháng ngày
thôi cô độc trọn đời này nữa thôi kiếp sau lệ không rơi
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Hoàng Vương
Cuộc đời ta nhiều phong ba
Người yêu ta cũng xa ta rồi
Còn lại chi, chút dư âm cuộc tình xưa
Bạn bè ơi, giờ nơi đâu
Một mình ta với ly rượu sầu
Chỉ mong sao chúng ta sẽ gặp lại nhau
Cuộc đời kia sau này biết đâu chữ ngờ
Mình ta sẽ nắm trọn đất trời
Cô đơn lắm chỉ là một mình ta đi cùng với bóng ta
Từng vì ai mà phải đánh đổi thiên hạ
Ngờ đâu em thích cả thiên hạ
Mong sao kiếp này chỉ còn riêng ta mãi cô độc thôi
Cuộc đời ta nhiều phong ba
Người yêu ta cũng xa ta rồi
Còn lại chi, chút dư âm cuộc tình xưa
Bạn bè ơi, giờ nơi đâu
Một mình ta với ly rượu sầu
Chỉ mong sao chúng ta sẽ gặp lại nhau
Cuộc đời kia sau này biết đâu chữ ngờ
Mình ta sẽ nắm trọn đất trời
Cô đơn lắm chỉ là một mình ta đi cùng với bóng ta
Từng vì ai mà phải đánh đổi thiên hạ
Ngờ đâu em thích cả thiên hạ
Mong sao kiếp này chỉ còn riêng ta mãi cô độc thôi
Nơi đâu cũng chỉ một mình ta thôi sẽ đi về đâu
Nhạc Hoa Lời Việt: Vị Vương Cô Độc – Ngô Minh
Nửa đời sầu…toàn lo âu
Nửa đời sương gió bao thăng trầm
Chợt nhận ra…tuyết rơi tóc xanh bạc dần
Lệ ta rơi…lòng ta đau
Vì cô đơn tổn thương ai màng
Tìm an yên…giữa bao chén say mà thôi
Người chê ta đắm chìm vào giấc mơ hão huyền
Mà đâu biết nhân gian phủ phàng
Bôn ba kiếp người cùng bầu rượu để vùi chôn buồn đau thế gian
Dù thanh xuân chẳng còn vẫn luôn cô độc màng chi bão giông khắp trời
Không oán hờn chẳng buồn phiền người nhìn xem có thấy ta rơi lệ chăng
Chẳng bận lòng…chẳng u mê
Chẳng lưu luyến xót thương hồng trần
Đời người như…bước qua bến mê lầm than
Lệ ta rơi…lòng ta đau
Vì cô đơn tổn thương ai màng
Tìm an yên…giữa bao chén say mà thôi
Người chê ta đắm chìm vào giấc mơ hão huyền
Mà đâu biết nhân gian phủ phàng
Bôn ba kiếp người cùng bầu rượu để vùi chôn buồn đau thế gian
Dù thanh xuân chẳng còn vẫn luôn cô độc màng chi bão giông khắp trời
Không oán hờn chẳng buồn phiền người nhìn xem có thấy ta rơi lệ chăng
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Tiểu Yên
Lệ sầu vương, lòng bi thương
Cuộc đời ta quá ư cô độc
Tìm men say để quên hết bao niềm đau
Nửa đời mang nhiều phiền ưu
Nửa đời ta lãng du phiêu bạt
Chợt đông qua.. tuyết rơi giá băng lòng ta
Người vô tâm cho mộng đẹp vỡ tan
Để ta thở than khóc duyên bẽ bàng
Cô đơn kiếp này cùng ngàn bầu rượu vùi chôn sầu đau thế nhân
Đào hoa rơi cùng dòng nước trôi mãi xa
Còn ta lẻ loi cuối trời
Thôi lỡ làng một đời này, người nào hay chỉ mỗi ta lệ rơi
Lệ không rơi, lòng không đau
Còn mong chi, tiếc thương được gì?
Cuộc đời như giấc mơ sớm mau vội tàn
Nửa đời mang nhiều phiền ưu
Nửa đời ta lãng du phiêu bạt
Chợt đông qua.. tuyết rơi giá băng lòng ta
Nhạc Hoa Lời Việt: Cô Độc Vương - Chí Thành Danh
Post A Comment:
0 comments so far,add yours