鬼迷心窍 - 杭娇 Ma xui quỷ khiến - Hàng Kiều

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

鬼迷心窍 - 杭娇 

Ma xui quỷ khiến - Hàng Kiều

曾经真的以为人生就这样了

Céng jīng zhēn de yǐ wéi rén shēng jiù zhè yàng le

Từng cứ mãi ngỡ rằng đời người chỉ có vậy

平静的心拒绝再有浪潮

Píng jìng de xīn jù jué zài yǒu làng cháo

Con tim bình thản này chẳng muốn gặp thêm sóng gió

斩了千次的情丝却断不了

Zhǎn le qiān cì de qíng sī què duàn bù liǎo

Mối tơ duyên này dù chặt ngàn lần cũng chẳng thể nào đứt

百转千折它将我围绕

Bǎi zhuǎn qiān zhé tā jiāng wǒ wéi rào

Trăm mối ngàn tơ cứ thế vương vấn quanh em 

有人问我你究竟是哪里好

Yǒu rén wèn wǒ nǐ jiù jìng shì nǎ lǐ hǎo

Có người hỏi em, rốt cuộc anh tốt ở điểm nào

这么多年我还忘不了

Zhè me duō nián wǒ hái wàng bù liǎo

Đã bao năm vậy rồi mà sao em chẳng thể quên

春风再美也比不上你的笑

Chūn fēng zài měi yě bǐ bù shàng nǐ de xiào

Làn gió xuân thì dù mát rượi cỡ nào cũng chẳng sánh bằng nụ cười của anh

没见过你的人不会明了

Méi jiàn guò nǐ de rén bù huì míng liǎo

Ai chưa từng gặp người như anh sẽ chẳng thể hiểu được

是鬼迷了心窍也好

Shì guǐ mí le xīn qiào yě hǎo

Là ma xui quỷ khiến cũng được

是前世的因缘也好

Shì qián shì de yīn yuán yě hǎo

Hay là do nhân duyên kiếp trước cũng chả sao

然而这一切已不再重要

Rán ér zhè yī qiè yǐ bù zài zhòng yào

Nhưng mọi điều này đã chẳng còn quan trọng nữa rồi

如果你能够重回我怀抱

Rú guǒ nǐ néng gòu chóng huí wǒ huái bào

Nếu như anh có thể quay về trong vòng tay em

是命运的安排也好

Shì mìng yùn de ān pái yě hǎo

Là số kiếp đã an bài cũng được

是你存心的捉弄也好

Shì nǐ cún xīn de zhuō nòng yě hǎo

Hay do anh cố tình đùa cợt cũng chả sao

然而这一切已不再重要

Rán ér zhè yī qiè yǐ bù zài zhòng yào

Dù là gì đi chăng nữa cũng chẳng còn quan trọng nữa rồi

我愿意随你到天涯海角

Wǒ yuàn yì suí nǐ dào tiān yá hǎi jiǎo

Em vẫn nguyện theo anh đến nơi chân trời góc biển

虽然岁月总是匆匆的催人老

Suī rán suì yuè zǒng shì cōng cōng de cuī rén lǎo

Dù cho năm tháng có hối thúc con người ta già đi

虽然情爱总是让人烦恼

Suī rán qíng ài zǒng shì ràng rén fán nǎo

Mặc cho ái tình luôn khiến con người sầu muộn

虽然未来如何不能知道

Suī rán wèi lái rú hé bù néng zhī dào

Dù cho tương lai có thế nào đi chăng nữa

现在说再见会不会太早

Xiàn zài shuō zài jiàn huì bù huì tài zǎo

Giờ đây nói lời tạm biệt liệu có sớm quá chăng

曾经真的以为人生就这样了

Céng jīng zhēn de yǐ wéi rén shēng jiù zhè yàng le

Từng cứ mãi ngỡ rằng đời người chỉ có vậy

平静的心拒绝再有浪潮

Píng jìng de xīn jù jué zài yǒu làng cháo

Con tim bình thản này chẳng muốn gặp thêm sóng gió

斩了千次的情丝却断不了

Zhǎn le qiān cì de qíng sī què duàn bù liǎo

Mối tơ duyên này dù chặt ngàn lần cũng chẳng thể nào đứt

百转千折它将我围绕

Bǎi zhuǎn qiān zhé tā jiāng wǒ wéi rào

Trăm mối ngàn tơ cứ thế vương vấn quanh em 

有人问我你究竟是哪里好

Yǒu rén wèn wǒ nǐ jiù jìng shì nǎ lǐ hǎo

Có người hỏi em, rốt cuộc anh tốt ở điểm nào

这么多年我还忘不了

Zhè me duō nián wǒ hái wàng bù liǎo

Đã bao năm vậy rồi mà sao em chẳng thể quên

春风再美也比不上你的笑

Chūn fēng zài měi yě bǐ bù shàng nǐ de xiào

Làn gió xuân thì dù mát rượi cỡ nào cũng chẳng sánh bằng nụ cười của anh

没见过你的人不会明了

Méi jiàn guò nǐ de rén bù huì míng liǎo

Ai chưa từng gặp người như anh sẽ chẳng thể hiểu được

是鬼迷了心窍也好

Shì guǐ mí le xīn qiào yě hǎo

Là ma xui quỷ khiến cũng được

是前世的因缘也好

Shì qián shì de yīn yuán yě hǎo

Hay là do nhân duyên kiếp trước cũng chả sao

然而这一切已不再重要

Rán ér zhè yī qiè yǐ bù zài zhòng yào

Nhưng mọi điều này đã chẳng còn quan trọng nữa rồi

如果你能够重回我怀抱

Rú guǒ nǐ néng gòu chóng huí wǒ huái bào

Nếu như anh có thể quay về trong vòng tay em

是命运的安排也好

Shì mìng yùn de ān pái yě hǎo

Là số kiếp đã an bài cũng được

是你存心的捉弄也好

Shì nǐ cún xīn de zhuō nòng yě hǎo

Hay do anh cố tình đùa cợt cũng chả sao

然而这一切已不再重要

Rán ér zhè yī qiè yǐ bù zài zhòng yào

Dù là gì đi chăng nữa cũng chẳng còn quan trọng nữa rồi

我愿意随你到天涯海角

Wǒ yuàn yì suí nǐ dào tiān yá hǎi jiǎo

Em vẫn nguyện theo anh đến nơi chân trời góc biển

虽然岁月总是匆匆的催人老

Suī rán suì yuè zǒng shì cōng cōng de cuī rén lǎo

Dù cho năm tháng có hối thúc con người ta già đi

虽然情爱总是让人烦恼

Suī rán qíng ài zǒng shì ràng rén fán nǎo

Mặc cho ái tình luôn khiến con người sầu muộn

虽然未来如何不能知道

Suī rán wèi lái rú hé bù néng zhī dào

Dù cho tương lai có thế nào đi chăng nữa

现在说再见会不会太早

Xiàn zài shuō zài jiàn huì bù huì tài zǎo

Giờ đây nói lời tạm biệt liệu có sớm quá chăng

作词：李宗盛 Đặt lời: Lý Tông Thịnh

作曲：李宗盛 Phổ nhạc: Lý Tông Thịnh

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể