tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
世界这么大还是遇见你 - 程响
Thế Giới Lớn Như Vậy Nhưng Vẫn Gặp Được Anh - Trình Hưởng
背包塞满青涩的回忆
Bèi bāo sāi mǎn qīng sè de huí yì
就要踏上成长的旅程
Jiù yào tà shàng chéng cháng de lǚ chéng
Dẫm lên mọi chông gai trên con đường trưởng thành
就到 这个路口
Jiù dào zhè ge lù kǒu
Rồi cũng đến ngã rẽ cuộc đời
你就不要送我 你快回去
Nǐ jiù bù yào sòng wǒ nǐ kuài huí qù
Anh không cần tiễn em đâu ,mau về đi
相逢又告别一句再见
Xiāng féng yòu gào bié yī jù zài jiàn
Tương phùng rồi lại ly biệt vẫy tay chào
过去的一切不会重现
Guò qù de yī qiè bù huì chóng xiàn
Quá khứ đã qua sẽ chẳng tái hiện nữa đâu
失落的时候
Shī luò de shí hòu
Những khi chững bước chân lại
请像我一样相信你自己
Qǐng xiàng wǒ yī yàng xiāng xìn nǐ zì jǐ
Xin hãy tự tin vào chính mình giống như em
世界这么大还是遇见你
Shì jiè zhè me dà hái shì yù jiàn nǐ
Thế giới lớn lắm đấy vẫn cho ta gặp nhau
多少次疯狂 多少天真
Duō shǎo cì fēng kuáng duō shǎo tiān zhēn
Biết bao lần nông nổi , biết bao lần thơ ngây
一起做过梦
Yī qǐ zuò guò mèng
Cũng lắm lúc mộng mơ
有一天我们会重逢故里
Yǒu yī tiān wǒmen huì chóng féng gù lǐ
Rồi sẽ có một ngày ta gặp nhau tại cố hương
世界这么大还是遇见你
Shì jiè zhè me dà hái shì yù jiàn nǐ
Thế giới lớn lắm đấy vẫn cho ta gặp nhau
一起走过许多个四季
Yī qǐ zǒu guò xǔ duō gè sì jì
Cùng nhau bước qua bao mùa tuần hoàn xoay chuyển
天南地北
Tiān nán dì běi
Bôn ba khắp muôn dặm đường đời
别忘记我们之间的情谊
Bié wàng jì wǒmen zhī jiān de qíng yì
Xin đừng quên giao ước giữa đôi ta
填词：程响 Đặt lời: Trình Hưởng
谱曲：Htet Aung Lwin
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
《世界》是程响重新填词和演唱的改编版本，原版是来自缅甸歌手July Tun的《清新的小女孩》。早在2012年，July Tun就将这首缅甸语歌曲发布在了YouTube上，不过一直没有引起太大反响。
《 Thế Giới》 là bản cover được Trình Hưởng đặt lại lời và biểu diễn, bản gốc là ca khúc 《 Cô Bé Hồn Nhiên》do ca sỹ đến từ Myama tên là July Tun sáng tác. Ca khúc tiếng Myama được chính ca sỹ đăng tải trên Youtube vào năm 2012, tuy nhiên vẫn không gây nhiều tiếng vang trên cộng đồng mạng.
မအတွက်
清新的小女孩 (Pure Little Girl)
作词：July Tun
作曲：July Tun
演唱：July Tun
႐ိုး႐ိုးေလးနဲ႔ လွေနတယ္ မရယ္[4]
清新脱俗的女孩
ဆန္း၂ျပား၂မ၀တ္ပါနဲ႔လားကြယ္
你不需要刻意打扮穿着
ကမ႓ာေက်ာ္တဲ့ မင္းသမီးေတာင္
你的美貌
ေငးေမာေလာက္တယ္ မရဲ႕ အလွေတြရယ္
哪怕国际女星都会仰慕
မိုးျမင့္ထက္က ေငြၾကယ္ကေလးလိုပဲ
你清澈的眼眸
ေတာက္ပလြန္းတဲ့ ဒီမ်က္လံုးေတြနဲ႔
就像银河里的星星
ဖမ္းစားညိႇဳ႕တက္တယ္ ေမ့လို႔မရႏိုင္
你如此迷人，让人难以忘怀
မရဲ႕အၿပံဳးေတြထဲ
你的笑容里
ထူးျခားလြန္းတဲ့ မရဲ႕အလွေတြလည္း
有种不同寻常的美
ဟိုးေရွးဘ၀ကေတာင္းဆုျဖစ္မယ္
一定是你前世修来的
႐ူးခဲ့ရသူ ရင္ထဲလည္း
内心疯狂的想念你
မရဲ႕အေၾကာင္းေတြ အခ်ိန္တိုင္းပဲ
每分每秒都在想你
ေက်ာင္း၀န္းထဲက အလွနတ္သမီးေတြလည္း
你就像校园里的女神一样
မရဲ႕အလွကုိ လံုး၀မမီွႏိုင္တယ္
你是世上最美的女孩
အရမ္းလွတဲ့သူ မ ရယ္
美丽的女孩
ခ်စ္ပါရေစေတာ့ကြယ္
让我爱上你吧
မရဲ႕အခ်စ္နဲ႔ျပည့္စံုၿပီေပါ့ တကယ္
有你的微笑我就心满意足了
ေက်းဇူးျပဳ၍ မမုန္းပါနဲ႔လားကြယ္
只求你不要讨厌我
ဒီကမ႓ာမွာ မတစ္ေယာက္သာ ေတာင္းတမိတယ္
在这世界上，只为你一个人着迷
က်ေနာ့္ရဲ႕ အခ်စ္အိမ္ထဲ
在我的心里
ေမ့လို႔မရတဲ့ အိပ္မက္ထဲမွာပဲ
即使在梦里也忘不了你
စိုးမိုးထားခဲ့ ဒီအၾကည့္ေတြနဲ႔
你看我的样子
႐ူးသြပ္ခဲ့ရတယ္
让我痴迷
မရဲ႕အလွမွာ ႐ုန္းလို႔မထြက္ႏိုင္ခဲ့
沉醉于你的美貌无法自拔
ထူးျခားလြန္းတဲ့ မရဲ႕အလွေတြလည္း
你身上有种不同寻常的美
ဟိုးေရွးဘ၀ကေတာင္းဆုျဖစ္မယ္
一定是你前世修来的
႐ူးခဲ့ရသူ ရင္ထဲလည္း
内心疯狂的想念你
မရဲ႕အေၾကာင္းေတြ အခ်ိန္တိုင္းပဲ
每分每秒都在想你
ေက်ာင္း၀န္းထဲက အလွနတ္သမီးေတြလည္း
你就像校园里的女神一样
မရဲ႕အလွကုိ လံုး၀မမီွႏိုင္တယ္
你是世上最美的女孩
အရမ္းလွတဲ့သူ မ ရယ္
美丽的女孩
ခ်စ္ပါရေစေတာ့ကြယ္
让我爱上你吧
ထူးျခားလြန္းတဲ့ မရဲ႕အလွေတြလည္း
你身上有种不同寻常的美
ဟိုးေရွးဘ၀ကေတာင္းဆုျဖစ္မယ္
一定是你前世修来的
႐ူးခဲ့ရသူ ရင္ထဲလည္း
内心疯狂的想念你
မရဲ႕အေၾကာင္းေတြ အခ်ိန္တိုင္းပဲ
每分每秒都在想你
ေက်ာင္း၀န္းထဲက အလွနတ္သမီးေတြလည္း
你就像校园里的女神一样
မရဲ႕အလွကုိ လံုး၀မမီွႏိုင္တယ္
你是世上最美的女孩
အရမ္းလွတဲ့သူ မ ရယ္
美丽的女孩
ခ်စ္ပါရေစေတာ့ကြယ္
让我爱上你吧
ထူးျခားလြန္းတဲ့ မရဲ႕အလွေတြလည္း
你身上有种不同寻常的美
ဟိုးေရွးဘ၀ကေတာင္းဆုျဖစ္မယ္
一定是你前世修来的
႐ူးခဲ့ရသူ ရင္ထဲလည္း
内心疯狂的想念你
မရဲ႕အေၾကာင္းေတြ အခ်ိန္တိုင္းပဲ
每分每秒都在想你
ေက်ာင္း၀န္းထဲက အလွနတ္သမီးေတြလည္း
你就像校园里的女神一样
မရဲ႕အလွကုိ လံုး၀မမီွႏိုင္တယ္
你是世上最美的女孩
အရမ္းလွတဲ့သူ မ ရယ္
美丽的女孩
ခ်စ္ပါရေစေတာ့ကြယ္
让我爱上你吧
ေက်းဇူးျပဳ၍ မရက္စက္လိုက္ပါနဲ႔
请不要拒绝我
Nhạc Hoa Lời Việt: Thế Giới Lớn Như Vậy Nhưng Vẫn Gặp Được Em - Dương Nhân Trung
Sắp xếp những ký ức bao năm tuổi thơ
Đeo balo lên vai một lòng quyết tâm
Tương lai là hành trình xa...
Nắm tay nhau lần nữa trước khi anh rời đi...
Dẫu có nói với nhau câu nói từ biệt
Giữ ký ức với nhau cho đến trọn đời
Trên con đường ngày mai
Thì hãy luôn tin, vào chính con tim của em
Thế giới lớn lắm đấy vẫn cho ta gặp nhau
Để có lúc nước mắt rơi trong lòng em
Khi em buồn vì anh...
Cùng những ngây thơ ngày tháng ta bên cạnh nhau...
Thế giới lớn lắm đấy vẫn cho ta gặp nhau
Cứ bước tới phía trước băng qua đại dương...
Bốn phương muôn dặm đường....
Biết đâu..nơi ấy đôi ta cùng bước đi...
Thế giới lớn lắm đấy vẫn cho ta gặp nhau
Cứ bước tới phía trước băng qua đại dương...
Bốn phương muôn dặm đường....
Ước mơ..ta sẽ bên nhau về cố hương...
Post A Comment:
0 comments so far,add yours