和平分手 - 徐良，小暖 Chia tay trong hoà bình - Từ Lương , Tiểu Noãn

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

和平分手 - 徐良，小暖
Chia tay trong hoà bình - Từ Lương , Tiểu Noãn

不是说好拥抱过后
Bù shì shuō hǎo yǒng bào guò hòu
Chẳng phải đã nói sau cái ôm này


两个人就一起放手
Liǎng gè rén jiù yī qǐ fàng shǒu
Hai ta đành buông tay nhau sao

都说好 下个路口就分手
Dōu shuō hǎo xià gè lù kǒu jiù fēn shǒu
Bơ vơ lạc lối giữa ngã rẽ đường tình ta đành ngậm ngùi chia tay

谁也不许再次回过头
Shéi yě bù xǔ zài cì huí guò tóu
Để rồi có mấy ai sẽ quay đầu lại lần nữa

两个人沿着街一直走
Liǎng gè rén yán zhe jiē yī zhí zǒu
Khi mà hai người men theo lối cũ cất bước đi

谁也不能够停留
Shéi yě bù néng gòu tíng liú
Chẳng ai đủ can đảm để dừng bước chân mỏi mòn

为什么 又是下一个路口
Wèi shén me yòu shì xià yī gè lù kǒu
Vì cớ sao lại là ngã rẽ đường tình sau cuối ấy

但是我们依然牵着手
Dàn shì wǒmen yī rán qiān zhe shǒu
Nhưng sao hai ta vẫn mãi nắm chặt tay nhau

求求你不要再看着我
Qiú qiú nǐ bù yào zài kàn zhe wǒ
Mong sao em xin đừng cứ nhìn anh hoài như vậy

我怕我控制不了
Wǒ pà wǒ kòng zhì bù liǎo
Anh sợ chẳng sao kiềm lòng nữa rồi

说好要和平分手
Shuō hǎo yào hé píng fēn shǒu
Đã nói chia tay trong hoà bình cơ mà

没有选择的你我
Méi yǒu xuǎn zé de nǐ wǒ
Khi mà hai ta chẳng hề có sự lựa chọn nào khác

我们微笑约定 沉默接受 彼此更成熟
Wǒmen wéi xiào yuē dìng chén mò jiē shòu bǐ cǐ gèng chéng shú
Chúng ta mỉm cười trao nhau lời ước hẹn, rồi  lại lặng thầm chịu đựng để cả hai càng chín chắn hơn

时间一点点走过
Shí jiān yī diǎn diǎn zǒu guò
Thời gian cứ từng giờ từng phút trôi đi

越来越近的割舍
Yuè lái yuè jìn de gē shě
Giờ phút chia xa ngày càng cận kề

意志逐渐崩溃 矜持不见 牵痛了双手
Yì zhì zhú jiàn bēng kuì jīn chí bù jiàn qiān tòng le shuāng shǒu
Khi mà ý chí dần gục ngã, chẳng còn để ý tới vòng tay tê nhói buốt từng cơn

不是说好拥抱过后
Bù shì shuō hǎo yǒng bào guò hòu
Chẳng phải đã nói sau cái ôm này

两个人就一起放手
Liǎng gè rén jiù yī qǐ fàng shǒu
Hai ta buông tay nhau sao

为什么还不走
Wèi shén me hái bù zǒu
Tại sao vẫn còn chần chừ nữa

因为抱的太久 反而难以承受
Yīn wèi bào de tài jiǔ fǎn ér nán yǐ chéng shòu
Bởi vì ôm quá lâu ,đổi lại khó mà chấp nhận được

不是说好泪不许流
Bù shì shuō hǎo lèi bù xǔ liú
Chẳng phải đã hứa ,nước mắt sẽ không tràn khóe mi

直到两人转身之后
Zhí dào liǎng rén zhuàn shēn zhī hòu
Cho đến khi hai ta quay lưng ngược lối đi nhau

那声再见为何说不出口
Nà shēng zài jiàn wéi hé shuō bu chū kǒu
Lời tạm biệt ấy cớ sao nói chẳng nên lời

下一秒停留
Xià yī miǎo tíng liú
Bịn rịn phút giây sau cuối

不是说好拥抱过后
Bù shì shuō hǎo yǒng bào guò hòu
Chẳng phải đã nói sau cái ôm này

两个人就一起放手
Liǎng gè rén jiù yī qǐ fàng shǒu
Hai ta đành buông tay nhau sao

都说好 下个路口就分手
Dōu shuō hǎo xià gè lù kǒu jiù fēn shǒu
Bơ vơ lạc lối giữa ngã rẽ đường tình ta đành ngậm ngùi chia tay

谁也不许再次回过头
Shéi yě bù xǔ zài cì huí guò tóu
Để rồi có mấy ai sẽ quay đầu lại lần nữa

两个人沿着街一直走
Liǎng gè rén yán zhe jiē yī zhí zǒu
Khi mà hai người men theo lối cũ cất bước đi

谁也不能够停留
Shéi yě bù néng gòu tíng liú
Chẳng ai đủ can đảm để dừng bước chân mỏi mòn

为什么 又是下一个路口
Wèi shén me yòu shì xià yī gè lù kǒu
Vì cớ sao lại là ngã rẽ đường tình sau cuối ấy

但是我们依然牵着手
Dàn shì wǒmen yī rán qiān zhe shǒu
Nhưng sao hai ta vẫn mãi nắm chặt tay nhau

求求你不要再看着我
Qiú qiú nǐ bù yào zài kàn zhe wǒ
Mong sao em xin đừng cứ nhìn anh hoài như vậy

我怕我控制不了
Wǒ pà wǒ kòng zhì bù liǎo
Anh sợ chẳng sao kiềm lòng nữa rồi

说好要和平分手
Shuō hǎo yào hé píng fēn shǒu
Đã nói chia tay trong hoà bình cơ mà

没有选择的你我
Méi yǒu xuǎn zé de nǐ wǒ
Khi mà hai ta chẳng hề có sự lựa chọn nào khác

我们微笑约定 沉默接受 彼此更成熟
Wǒmen wéi xiào yuē dìng chén mò jiē shòu bǐ cǐ gèng chéng shú
Chúng ta mỉm cười trao nhau lời ước hẹn, rồi  lại lặng thầm chịu đựng để cả hai càng chín chắn hơn

时间一点点走过
Shí jiān yī diǎn diǎn zǒu guò
Thời gian cứ từng giờ từng phút trôi đi

越来越近的割舍
Yuè lái yuè jìn de gē shě
Giờ phút chia xa ngày càng cận kề

意志逐渐崩溃 矜持不见 牵痛了双手
Yì zhì zhú jiàn bēng kuì jīn chí bù jiàn qiān tòng le shuāng shǒu
Khi mà ý chí dần gục ngã, chẳng còn để ý tới vòng tay tê nhói buốt từng cơn

不是说好拥抱过后
Bù shì shuō hǎo yǒng bào guò hòu
Chẳng phải đã nói sau cái ôm này

两个人就一起放手
Liǎng gè rén jiù yī qǐ fàng shǒu
Hai ta buông tay nhau sao

为什么还不走
Wèi shén me hái bù zǒu
Tại sao vẫn còn chần chừ nữa

因为抱的太久 反而难以承受
Yīn wèi bào de tài jiǔ fǎn ér nán yǐ chéng shòu
Bởi vì ôm quá lâu ,đổi lại khó mà chấp nhận được

不是说好泪不许流
Bù shì shuō hǎo lèi bù xǔ liú
Chẳng phải đã hứa ,nước mắt sẽ không tràn khóe mi

直到两人转身之后
Zhí dào liǎng rén zhuàn shēn zhī hòu
Cho đến khi hai ta quay lưng ngược lối đi nhau

那声再见为何说不出口
Nà shēng zài jiàn wéi hé shuō bu chū kǒu
Lời tạm biệt ấy cớ sao nói chẳng nên lời

下一秒停留
Xià yī miǎo tíng liú
Bịn rịn phút giây sau cuối

都说好 下个路口就分手
Dōu shuō hǎo xià gè lù kǒu jiù fēn shǒu
Bơ vơ lạc lối giữa ngã rẽ đường tình ta đành ngậm ngùi chia tay

谁也不许再次回过头
Shéi yě bù xǔ zài cì huí guò tóu
Để rồi có mấy ai sẽ quay đầu lại lần nữa

两个人沿着街一直走
Liǎng gè rén yán zhe jiē yī zhí zǒu
Khi mà hai người men theo lối cũ cất bước đi

谁也不能够停留
Shéi yě bù néng gòu tíng liú
Chẳng ai đủ can đảm để dừng bước chân mỏi mòn

为什么 又是下一个路口
Wèi shén me yòu shì xià yī gè lù kǒu
Vì cớ sao lại là ngã rẽ đường tình sau cuối ấy

但是我们依然牵着手
Dàn shì wǒmen yī rán qiān zhe shǒu
Nhưng sao hai ta vẫn mãi nắm chặt tay nhau

求求你不要再看着我
Qiú qiú nǐ bù yào zài kàn zhe wǒ
Mong sao em xin đừng cứ nhìn anh hoài như vậy

我怕我控制不了
Wǒ pà wǒ kòng zhì bù liǎo
Anh sợ chẳng sao kiềm lòng nữa rồi

都说好 下个路口就分手
Dōu shuō hǎo xià gè lù kǒu jiù fēn shǒu
Bơ vơ lạc lối giữa ngã rẽ đường tình ta đành ngậm ngùi chia tay

谁也不许再次回过头
Shéi yě bù xǔ zài cì huí guò tóu
Để rồi có mấy ai sẽ quay đầu lại lần nữa

两个人沿着街一直走
Liǎng gè rén yán zhe jiē yī zhí zǒu
Khi mà hai người men theo lối cũ cất bước đi

谁也不能够停留
Shéi yě bù néng gòu tíng liú
Chẳng ai đủ can đảm để dừng bước chân mỏi mòn

为什么 又是下一个路口
Wèi shén me yòu shì xià yī gè lù kǒu
Vì cớ sao lại là ngã rẽ đường tình sau cuối ấy

但是我们依然牵着手
Dàn shì wǒmen yī rán qiān zhe shǒu
Nhưng sao hai ta vẫn mãi nắm chặt tay nhau

求求你不要再看着我
Qiú qiú nǐ bù yào zài kàn zhe wǒ
Mong sao em xin đừng cứ nhìn anh hoài như vậy

我怕我控制不了
Wǒ pà wǒ kòng zhì bù liǎo
Anh sợ chẳng sao kiềm lòng nữa rồi



填词：徐良 Đặt lời: Từ Lương
谱曲：徐良 Phổ nhạc: Từ Lương
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể



Nhạc Hoa Lời Việt: Tiệc Tan Tình Tan - Khang Vĩnh Cường



Rồi từng người cũng bước về nơi đã đi
Cuộc tình này đã hết đừng oán trách chi
Buổi tiệc nào cũng đến lúc phải chia ly
Em ngoảnh mặt lệ rơi ướt mi

Dù lòng này vẫn muốn được ôm lấy anh
Một lần rồi mãi mãi đường ai nấy đi
Lòng ngậm ngùi bước qua những yêu thương kia
Khi lỗi lầm không thể thứ tha

 Tình yêu đến mang bao mong chờ
Rồi lặng lẽ bước đi có ngờ
Vòng tây ấm mang môi hôn ngọt ngào
Những dấu yêu kia vẫn còn đây

Giọt nước mắt tuôn rơi muộn màng
Tình cũng đã chôn sâu lỡ làng
Dòng thời gian ơi có quay trở lại
Cho anh nói yêu trăm lời yêu

G: Những kỷ niệm ngày xưa bao ấm áp
Nhưng trong lòng em nghe như tan nát
M: Nhưng người ơi anh vẫn chờ một mình anh ôm giấc mộng trong lòng cảm thấy cô đơn

G: Đã xa rồi còn đâu bao mong nhớ
Khi tương phùng giờ chỉ là trong mơ
M: Nhưng vì sao đôi môi run không cất lên lời cuộc tình mình chấm dứt
G: Rồi từng người cũng sẽ bước về nơi đã đi
Cuộc tình này đã hết đừng oán trách chi
Buổi tiệc nào cũng đến lúc phải chia ly

Em ngoảnh mặt lệ rơi ướt mi
Dù lòng này vẫn muốn được ôm lấy anh
Một lần rồi mãi mãi đường ai nấy đi
Lòng ngậm ngùi bước qua những yêu thương kia
Khi lỗi lầm không thể thứ tha