相亲相爱
Tương Thân Tương Ái
（吕方）)我喜欢一回家就有暖洋洋的灯光在等待,
wǒ xǐ huān yī huí jiā jiù yǒu nuǎn yáng yáng de dēng guāng zài děng dài,
Tôi thích khi vừa về đến nhà thì sẽ có ánh đèn ấm áp đang lan toả đợi chờ
（伊能静）我喜欢一起床就看到大家微笑的脸庞,
Wǒ xǐ huān yī qǐ chuáng jiù kàn dào dà jiā wéi xiào de liǎn páng,
Tôi thích khi vừa thức giấc thì sẽ thấy mọi người tràn ngập tiếng cười trên môi
（姜育恒）我喜欢一出门就为了家人和自己的理想打拼,
Wǒ xǐ huān yī chū mén jiù wèi le jiā rén hé zì jǐ de lǐ xiǎng dǎ pīn
Tôi thích khi vừa bước ra khỏi cửa thì dốc lòng phát huy lí tưởng vì mọi người và bản thân
（叶欢）我喜欢一家人心朝着同一个方向眺望.哦!
Wǒ xǐ huān yī jiā rén xīn cháo zhe tóng yī gè fāng xiàng tiào wàng. Ó!
Tôi thích mọi người cùng nhau san sẻ tấm lòng nhân ái
（温兆伦）我喜欢快乐时马上就想要和你一起分享,
Wǒ xǐ huān kuài lè shí mǎ shàng jiù xiǎng yào hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng,
Tôi thích cùng bạn san sẻ niềm vui hạnh phúc đến mọi nhà
（任洁玲）我喜欢受伤时就想起你们温暖的怀抱,
Wǒ xǐ huān shòu shāng shí jiù xiǎng qǐ nǐmen wēn nuǎn de huái bào,
Tôi thích khi chịu tổn thương thì liền nhớ ngay đến những vòng tay ấm áp ôm lấy
（刘汉强）我喜欢生气时就想到你们永远包容多么伟大,
Wǒ xǐ huān shēng qì shí jiù xiǎng dào nǐmen yǒng yuǎn bāo róng duō me wěi dà,
Tôi thích khi tức giận thì liền nghĩ ngay đến sự bao dung vĩ đại của mọi người
（潘越云）我喜欢旅行时为你把美好记忆带回家.
Wǒ xǐ huān lǚ xíng shí wèi nǐ bǎ měi hǎo jì yì dài huí jiā.
Tôi thích mang những khoảng khắc đẹp đẽ về nhà sau mỗi chuyến đi
（郑华娟/李碧华/钱薇娟）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người chung một nhà mà
（姜育恒/萧福德）相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì phải tương thân tương ái lẫn nhau
（吕方）有缘才能相聚,
Yǒu yuán cái néng xiāng jù,
Có duyên mới có thể gặp nhau
（叶欢）有心才会珍惜,
Yǒu xīn cái huì zhēn xī,
Có lòng mới biết trân quý
（男合唱）何必让满天乌云遮住眼睛.
Hé bì ràng mǎn tiān wū yún zhē zhù yǎn jīng.
Cớ sao cứ để mây đen phủ kín bầu trời che ngang mắt người
（陶晶莹/张小雯/林蒙）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
（温兆伦/关德辉/刘汉强）相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
（潘越云/姜育恒）有福就该同享,有难必然同当,
Yǒu fú jiù gāi tóng xiǎng, yǒu nán bì rán tóng dāng,
Có phúc thì cùng nhau hưởng , có nạn thì ắt cùng nhau gánh
（潘越云/姜育恒）用相知相守换地久天长.
Yòng xiāng zhī xiāng shǒu huàn dì jiǔ tiān cháng.
Hãy dùng sự đồng cảm hiểu nhau đổi lấy sự mãi mãi dài lâu
（郑华娟）我喜欢一回家就把乱糟糟的心情都忘掉,
Wǒ xǐ huān yī huí jiā jiù bǎ luàn zāo zāo de xīn qíng dōu wàng diào,
Tôi thích khi vừa về đến nhà thì liền quên đi những bận tâm còn vướng trong lòng
（陶晶莹）我喜欢一起床就带给大家微笑的脸庞,
Wǒ xǐ huān yī qǐ chuáng jiù dài gěi dà jiā wéi xiào de liǎn páng,
Tôi thích khi vừa thức giấc thì mang đến cho mọi người tiếng cười hạnh phúc
（萧福德）我喜欢一出门就为了个人和世界的美好打拼,
Wǒ xǐ huān yī chū mén jiù wèi le gè rén hé shì jiè dì měi hǎo dǎ pīn,
Tôi thích khi vừa bước ra khỏi nhà thì cùng chung tay làm tốt đẹp cả thế giới
（张小雯）我喜欢一家人梦朝着同一个方向创造哦
Wǒ xǐ huān yī jiā rén mèng cháo zhe tóng yī gè fāng xiàng chuàng zào. Ó!
Tôi thích cùng mọi người chung tay chắp cánh bao ước mơ thắp sáng niềm tin
（李碧华）当别人快乐时好像是自己获得幸福一样,
Dāng bié rén kuài lè shí hǎo xiàng shì zì jǐ huò dé xìng fú yī yàng,
Khi người ta hạnh phúc ấm êm thì cũng giống như bản thân mình cũng có được niềm hạnh phúc ấy
（郭嘉欣）当别人受伤时我愿意敞开最真的怀抱,
Dāng bié rén shòu shāng shí wǒ yuàn yì chǎng kāi zuì zhēn de huái bào,
Khi người ta chịu bao tổn thương thì tôi sẵn lòng rộng mở vòng tay nghĩa tình nhất
（关德辉）当别人生气时告诉他就算观念不同不必激动,
Dāng bié rén shēng qì shí gào sù tā jiù suàn guān niàn bù tóng bùbì jī dòng,
Khi người ta tức giận gièm pha họ dù cho quan niệm bất đồng thì cũng chưa hẳn đã bị kích động
（林蒙）当别人需要时我一定卷起袖子帮助他.
Dāng bié rén xū yào shí wǒ yī dìng juǎn qǐ xiù zi bāng zhù tā.
Khi người ta cần sự giúp đỡ thì tôi sẵn sàng cùng chung tay ra sức giúp đỡ họ
（潘越云/李碧华/钱薇娟）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
(男合)相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
（伊能静/关德辉/任洁玲）有缘才能相聚,有心才会珍惜,
Yǒu yuán cái néng xiāng jù, yǒu xīn cái huì zhēn xī,
Có duyên mới có thể gặp nhau, có lòng mới biết trân quý
(伊能静/关德辉/任洁玲）何必让满天乌云遮住眼睛.
Hé bì ràng mǎn tiān wū yún zhē zhù yǎn jīng.
Cớ sao cứ để mây đen phủ kín bầu trời che ngang mắt người
（女合唱）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
（关德辉/刘汉强）相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
有福就该同享,有难必然同当,
Yǒu fú jiù gāi tóng xiǎng, yǒu nán bì rán tóng dāng,
Có phúc thì cùng nhau hưởng , có nạn thì ắt cùng nhau gánh
（郑华娟/陶晶莹/萧福德）用相知相守换地久天长.
Yòng xiāng zhī xiāng shǒu huàn dì jiǔ tiān cháng.
Hãy dùng sự đồng cảm hiểu nhau đổi lấy sự bền vững dài lâu
（吕方/温兆伦/钱薇娟）处处为你用心 一直最有默契
Chù chù wèi nǐ yòng xīn yī zhí zuì yǒu mò qì
Nơi đâu cũng dốc sức giúp bạn một cách âm thầm lặng lẽ
（叶欢）请你相信这份感情值得感激
Qǐng nǐ xiāng xìn zhè fèn gǎn qíng zhí dé gǎn jī
Xin bạn hãy tin tưởng vào lòng thành ý đáng cảm kích này
（合唱）哦
（合唱）
因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
有缘才能相聚,有心才会珍惜,
Yǒu yuán cái néng xiāng jù, yǒu xīn cái huì zhēn xī,
Có duyên mới có thể gặp nhau, có lòng ắt sẽ trân quý
何必让满天乌云遮住眼睛.
Hé bì ràng mǎn tiān wū yún zhē zhù yǎn jīng.
Cớ sao cứ để mây đen phủ kín bầu trời che ngang mắt người
因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
有福就该同享,有难必然同当,
Yǒu fú jiù gāi tóng xiǎng, yǒu nán bì rán tóng dāng,
Có phúc nên cùng hưởng , gặp nạn ắt cùng gánh
用相知相守换地久天长.
Yòng xiāng zhī xiāng shǒu huàn dì jiǔ tiān cháng.
Hãy dùng sự đồng cảm hiểu nhau đổi lấy sự bền vững dài lâu
填词：陈乐融 Đặt lời: Trần Lạc Dung
谱曲：陈耀川 Phổ nhạc: Trần Diệu Xuyên
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
《相亲相爱》是飞碟唱片1995年推出一张以形象为主的唱片，试图营造一种公司上下和乐融融的气象，总共动员了飞碟所有歌手共17人，吕方、伊能静、姜育恒、叶欢、温兆伦、任洁玲、刘汉强、潘越云、郑华娟、李碧华、钱薇娟、萧福德、陶晶莹、张小雯、林蒙、关德辉、郭嘉欣演唱。同时从制作人的清单中看得出飞碟意图展示制作能力的坚强，市场的反应也相当不错。
Tương Thân Tương Ái
（吕方）)我喜欢一回家就有暖洋洋的灯光在等待,
wǒ xǐ huān yī huí jiā jiù yǒu nuǎn yáng yáng de dēng guāng zài děng dài,
Tôi thích khi vừa về đến nhà thì sẽ có ánh đèn ấm áp đang lan toả đợi chờ
（伊能静）我喜欢一起床就看到大家微笑的脸庞,
Wǒ xǐ huān yī qǐ chuáng jiù kàn dào dà jiā wéi xiào de liǎn páng,
Tôi thích khi vừa thức giấc thì sẽ thấy mọi người tràn ngập tiếng cười trên môi
（姜育恒）我喜欢一出门就为了家人和自己的理想打拼,
Wǒ xǐ huān yī chū mén jiù wèi le jiā rén hé zì jǐ de lǐ xiǎng dǎ pīn
Tôi thích khi vừa bước ra khỏi cửa thì dốc lòng phát huy lí tưởng vì mọi người và bản thân
（叶欢）我喜欢一家人心朝着同一个方向眺望.哦!
Wǒ xǐ huān yī jiā rén xīn cháo zhe tóng yī gè fāng xiàng tiào wàng. Ó!
Tôi thích mọi người cùng nhau san sẻ tấm lòng nhân ái
（温兆伦）我喜欢快乐时马上就想要和你一起分享,
Wǒ xǐ huān kuài lè shí mǎ shàng jiù xiǎng yào hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng,
Tôi thích cùng bạn san sẻ niềm vui hạnh phúc đến mọi nhà
（任洁玲）我喜欢受伤时就想起你们温暖的怀抱,
Wǒ xǐ huān shòu shāng shí jiù xiǎng qǐ nǐmen wēn nuǎn de huái bào,
Tôi thích khi chịu tổn thương thì liền nhớ ngay đến những vòng tay ấm áp ôm lấy
（刘汉强）我喜欢生气时就想到你们永远包容多么伟大,
Wǒ xǐ huān shēng qì shí jiù xiǎng dào nǐmen yǒng yuǎn bāo róng duō me wěi dà,
Tôi thích khi tức giận thì liền nghĩ ngay đến sự bao dung vĩ đại của mọi người
（潘越云）我喜欢旅行时为你把美好记忆带回家.
Wǒ xǐ huān lǚ xíng shí wèi nǐ bǎ měi hǎo jì yì dài huí jiā.
Tôi thích mang những khoảng khắc đẹp đẽ về nhà sau mỗi chuyến đi
（郑华娟/李碧华/钱薇娟）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người chung một nhà mà
（姜育恒/萧福德）相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì phải tương thân tương ái lẫn nhau
（吕方）有缘才能相聚,
Yǒu yuán cái néng xiāng jù,
Có duyên mới có thể gặp nhau
（叶欢）有心才会珍惜,
Yǒu xīn cái huì zhēn xī,
Có lòng mới biết trân quý
（男合唱）何必让满天乌云遮住眼睛.
Hé bì ràng mǎn tiān wū yún zhē zhù yǎn jīng.
Cớ sao cứ để mây đen phủ kín bầu trời che ngang mắt người
（陶晶莹/张小雯/林蒙）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
（温兆伦/关德辉/刘汉强）相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
（潘越云/姜育恒）有福就该同享,有难必然同当,
Yǒu fú jiù gāi tóng xiǎng, yǒu nán bì rán tóng dāng,
Có phúc thì cùng nhau hưởng , có nạn thì ắt cùng nhau gánh
（潘越云/姜育恒）用相知相守换地久天长.
Yòng xiāng zhī xiāng shǒu huàn dì jiǔ tiān cháng.
Hãy dùng sự đồng cảm hiểu nhau đổi lấy sự mãi mãi dài lâu
（郑华娟）我喜欢一回家就把乱糟糟的心情都忘掉,
Wǒ xǐ huān yī huí jiā jiù bǎ luàn zāo zāo de xīn qíng dōu wàng diào,
Tôi thích khi vừa về đến nhà thì liền quên đi những bận tâm còn vướng trong lòng
（陶晶莹）我喜欢一起床就带给大家微笑的脸庞,
Wǒ xǐ huān yī qǐ chuáng jiù dài gěi dà jiā wéi xiào de liǎn páng,
Tôi thích khi vừa thức giấc thì mang đến cho mọi người tiếng cười hạnh phúc
（萧福德）我喜欢一出门就为了个人和世界的美好打拼,
Wǒ xǐ huān yī chū mén jiù wèi le gè rén hé shì jiè dì měi hǎo dǎ pīn,
Tôi thích khi vừa bước ra khỏi nhà thì cùng chung tay làm tốt đẹp cả thế giới
（张小雯）我喜欢一家人梦朝着同一个方向创造哦
Wǒ xǐ huān yī jiā rén mèng cháo zhe tóng yī gè fāng xiàng chuàng zào. Ó!
Tôi thích cùng mọi người chung tay chắp cánh bao ước mơ thắp sáng niềm tin
（李碧华）当别人快乐时好像是自己获得幸福一样,
Dāng bié rén kuài lè shí hǎo xiàng shì zì jǐ huò dé xìng fú yī yàng,
Khi người ta hạnh phúc ấm êm thì cũng giống như bản thân mình cũng có được niềm hạnh phúc ấy
（郭嘉欣）当别人受伤时我愿意敞开最真的怀抱,
Dāng bié rén shòu shāng shí wǒ yuàn yì chǎng kāi zuì zhēn de huái bào,
Khi người ta chịu bao tổn thương thì tôi sẵn lòng rộng mở vòng tay nghĩa tình nhất
（关德辉）当别人生气时告诉他就算观念不同不必激动,
Dāng bié rén shēng qì shí gào sù tā jiù suàn guān niàn bù tóng bùbì jī dòng,
Khi người ta tức giận gièm pha họ dù cho quan niệm bất đồng thì cũng chưa hẳn đã bị kích động
（林蒙）当别人需要时我一定卷起袖子帮助他.
Dāng bié rén xū yào shí wǒ yī dìng juǎn qǐ xiù zi bāng zhù tā.
Khi người ta cần sự giúp đỡ thì tôi sẵn sàng cùng chung tay ra sức giúp đỡ họ
（潘越云/李碧华/钱薇娟）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
(男合)相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
（伊能静/关德辉/任洁玲）有缘才能相聚,有心才会珍惜,
Yǒu yuán cái néng xiāng jù, yǒu xīn cái huì zhēn xī,
Có duyên mới có thể gặp nhau, có lòng mới biết trân quý
(伊能静/关德辉/任洁玲）何必让满天乌云遮住眼睛.
Hé bì ràng mǎn tiān wū yún zhē zhù yǎn jīng.
Cớ sao cứ để mây đen phủ kín bầu trời che ngang mắt người
（女合唱）因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
（关德辉/刘汉强）相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
有福就该同享,有难必然同当,
Yǒu fú jiù gāi tóng xiǎng, yǒu nán bì rán tóng dāng,
Có phúc thì cùng nhau hưởng , có nạn thì ắt cùng nhau gánh
（郑华娟/陶晶莹/萧福德）用相知相守换地久天长.
Yòng xiāng zhī xiāng shǒu huàn dì jiǔ tiān cháng.
Hãy dùng sự đồng cảm hiểu nhau đổi lấy sự bền vững dài lâu
（吕方/温兆伦/钱薇娟）处处为你用心 一直最有默契
Chù chù wèi nǐ yòng xīn yī zhí zuì yǒu mò qì
Nơi đâu cũng dốc sức giúp bạn một cách âm thầm lặng lẽ
（叶欢）请你相信这份感情值得感激
Qǐng nǐ xiāng xìn zhè fèn gǎn qíng zhí dé gǎn jī
Xin bạn hãy tin tưởng vào lòng thành ý đáng cảm kích này
（合唱）哦
（合唱）
因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
有缘才能相聚,有心才会珍惜,
Yǒu yuán cái néng xiāng jù, yǒu xīn cái huì zhēn xī,
Có duyên mới có thể gặp nhau, có lòng ắt sẽ trân quý
何必让满天乌云遮住眼睛.
Hé bì ràng mǎn tiān wū yún zhē zhù yǎn jīng.
Cớ sao cứ để mây đen phủ kín bầu trời che ngang mắt người
因为我们是一家人,
Yīn wèi wǒmen shì yī jiā rén,
Chỉ bởi chúng ta là người một nhà mà
相亲相爱的一家人,
Xiāng qīn xiāng ài de yī jiā rén,
Người một nhà thì nên tương thân tương ái lẫn nhau
有福就该同享,有难必然同当,
Yǒu fú jiù gāi tóng xiǎng, yǒu nán bì rán tóng dāng,
Có phúc nên cùng hưởng , gặp nạn ắt cùng gánh
用相知相守换地久天长.
Yòng xiāng zhī xiāng shǒu huàn dì jiǔ tiān cháng.
Hãy dùng sự đồng cảm hiểu nhau đổi lấy sự bền vững dài lâu
填词：陈乐融 Đặt lời: Trần Lạc Dung
谱曲：陈耀川 Phổ nhạc: Trần Diệu Xuyên
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
《相亲相爱》是飞碟唱片1995年推出一张以形象为主的唱片，试图营造一种公司上下和乐融融的气象，总共动员了飞碟所有歌手共17人，吕方、伊能静、姜育恒、叶欢、温兆伦、任洁玲、刘汉强、潘越云、郑华娟、李碧华、钱薇娟、萧福德、陶晶莹、张小雯、林蒙、关德辉、郭嘉欣演唱。同时从制作人的清单中看得出飞碟意图展示制作能力的坚强，市场的反应也相当不错。
Post A Comment:
0 comments so far,add yours