回家的路 - 刘德华 Con đường về nhà - Lưu Đức Hoa

回家的路 - 刘德华
Huí jiā de lù - liú dé huá

Con đường về nhà - Lưu Đức Hoa

回家的路
Huí jiā de lù
Con đường trở về nhà

数一数一生多少个寒暑
Shǔ yī shǔ yī shēng duō shǎo gè hán shǔ
Nhẩm đi nhẩm lại ,cuộc đời biết bao mùa tuần hoàn xoay vòng

数一数起起落落的旅途
Shǔ yī shǔ qǐ qǐ luò luò de lǚ tú
Nhẩm đi nhẩm lại những chặng đường thăng trầm trong đời

多少的笑 多少的哭
Duō shǎo de xiào duō shǎo de kū
Phải cười bao nhiêu cho đủ ,phải khóc bao nhiêu cho vừa

回家的路
Huí jiā de lù
Con đường trở về nhà đó

数一数一年三百六十五
Shǔ yī shǔ yī nián sān bǎi liù shí wǔ
Nhẩm đi nhẩm lại ,1 năm có cả thảy 365 ngày

数一数日子有哪些胜负
Shǔ yī shǔ rì zi yǒu nǎ xiē shèng fù
Nhẩm đi nhẩm lại những tháng ngày hơn thua

又有哪些满足
Yòu yǒu nǎ xiē mǎn zú
Nhưng có gì cho vừa lòng đây

回家吧 幸福
Huí jiā ba xìng fú
Trở về nhà nào ,hạnh phúc ơi

幸福 能抱一抱父母
Xìng fú néng bào yī bào fù mǔ
Hạnh phúc là khi được ấm êm trong vòng tay của bố mẹ

说一说 羞涩开口的倾诉
Shuō yī shuō xiū sè kāi kǒu de qīng sù
Mở lời ngượng ngùng giãi bày những điều sâu thẳm tâm can

灯火就在 不远阑珊处
Dēng huǒ jiù zài bù yuǎn lán shān chù
Chốn ánh lửa đèn tàn còn đâu nữa

回家吧 孤独
Huí jiā ba gū dú
Về nhà nào ,nỗi cô đơn ơi

孤独 还等待著安抚
Gū dú hái děng dài zhe ān fǔ
Cô đơn vẫn đợi chờ được vỗ về ấm êm

脱下那 一层一层的戏服
Tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
Cởi bỏ từng lớp từng lớp phục trang

吹开心中的雾
Chuī kāi xīn zhōng de wù
Thổi bừng tan màn sương buốt giá trong lòng

回家的路
Huí jiā de lù
Con đường về nhà đó

数一数 一年快乐的次数
Shǔ yī shǔ yī nián kuài lè de cì shù
Nhẩm đi nhẩm lại số lần vui vẻ trong năm

数一数 一天脾气的起伏
Shǔ yī shǔ yī tiān pí qì de qǐ fú
Nhẩm đi nhẩm lại tính khí nông nổi trong ngày

什么是贫 什么是富
Shén me shì pín shén me shì fù
Thứ gì là bần thứ gì là phúc

回家的路 数一数
Huí jiā de lù shǔ yī shǔ
Con đường trở về nhà , đếm đi đếm lại

岁月流走的速度
Suì yuè liú zǒu de sù dù
Năm tháng thấm thấm thoắt thoi đưa

数一数 一生患难谁共处
Shǔ yī shǔ yī shēng huàn nàn shéi gòng chǔ
Nhẩm đi nhẩm lại , cả đời hoạn nạn ai cùng sớt chia

一切慢慢清楚
Yī qiè màn man qīng chǔ
Mọi điều dần dần sáng tỏ ra

回家吧 幸福
Huí jiā ba xìng fú
Trở về nhà nào hạnh phúc ơi

幸福 能抱一抱父母
Xìng fú néng bào yī bào fù mǔ
Hạnh phúc là khi được ấm êm trong vòng tay của bố mẹ

说一说 羞涩开口的倾诉
Shuō yī shuō xiū sè kāi kǒu de qīng sù
Mở lời ngượng ngùng giãi bày những điều sâu thẳm tâm can

灯火就在 不远阑珊处
Dēng huǒ jiù zài bù yuǎn lán shān chù
Chốn ánh lửa đèn tàn còn đâu bóng

回家吧 孤独
Huí jiā ba gū dú
Về nhà nào ,nỗi cô đơn ơi

孤独 还等待著安抚
Gū dú hái děng dài zhe ān fǔ
Cô đơn vẫn đợi chờ được vỗ về ấm êm

脱下那 一层一层的戏服
Tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
Cởi bỏ từng lớp từng lớp phục trang

吹开心中的雾
Chuī kāi xīn zhōng de wù
Thổi bừng tan màn sương buốt giá trong lòng

回家吧 孤独
Huí jiā ba gū dú
Về nhà thôi nào ,nỗi cô đơn ơi

幸福 能抱一抱父母
Xìng fú néng bào yī bào fù mǔ
Hạnh phúc là khi được ấm êm trong vòng tay của bố mẹ

说一说 羞涩开口的倾诉
Shuō yī shuō xiū sè kāi kǒu de qīng sù
Mở lời ngượng ngùng giãi bày những điều sâu thẳm tâm can

灯火就在 不远阑珊处
Dēng huǒ jiù zài bù yuǎn lán shān chù
Chốn ánh lửa đèn tàn còn đâu nữa

回家吧 孤独
Huí jiā ba gū dú
Về nhà nào ,nỗi cô đơn ơi

孤独 还等待著安抚
Gū dú hái děng dài zhe ān fǔ
Cô đơn vẫn đợi chờ được vỗ về ấm êm

脱下那 一层一层的戏服
Tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
Cởi bỏ từng lớp từng lớp phục trang

吹开心中的雾
Chuī kāi xīn zhōng de wù
Thổi bừng tan màn sương buốt giá trong lòng

回家的路
Huí jiā de lù
Con đường về nhà đó

拍一拍肩上沾染的尘土
Pāi yī pāi jiān shàng zhān rǎn de chén tǔ
Gạt đi lớp bụi trần còn vương trên hoen mi

再累也一样坚持的脚步
Zài lèi yě yī yàng jiān chí de jiǎo bù
Dù khó nhọc đến mấy cũng kiên trì giữ vững bước chân

回家真的幸福
Huí jiā zhēn de xìng fú
Về nhà thôi nào hạnh phúc chân thành



作词：刘德华 Lời: Lưu Đức Hoa
作曲：陈思函 Nhạc: Trần Tư Hàm
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể